Dommernes bok 11:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk utenom Edoms og Moabs land. De kom på østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men de kom ikke innenfor Moabs grense; for Arnon var Moabs grense.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter gikk de gjennom ørkenen, gikk utenom landet Edom og landet Moab, kom østfra til Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn i Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter gikk de gjennom ørkenen, de gikk utenom Edoms land og Moabs land, kom østfra til Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn i Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • Norsk King James

    Så gikk de gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom fra østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; for Arnon var grensen til Moab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Siden vandret de gjennom ørkenen, omkring Edoms land og Moabs land. De kom til Moabs østlige grense og slo leir på den andre siden av Arnon. Men de gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they journeyed through the wilderness, went around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab. They camped on the other side of the Arnon but did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vandret de i ørkenen og gikk omkring Edoms og Moabs land. De kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter vandrede han i Ørken og drog omkring Edomiternes Land og Moabiternes Land, og kom fra Solens Opgang til Moabiternes Land, og de leirede sig paa hiin Side Arnon; og de kom ikke ind i Moabiternes Landemærke, thi Arnon er Moabiternes Landemærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter vandret de gjennom ørkenen, gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs land, for Arnon var Moabs grense.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they went through the wilderness, and bypassed the land of Edom and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and camped on the other side of Arnon, but did not enter the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og kom til den andre siden av Arnon. Men de gikk ikke inn i Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter dro de gjennom ørkenen, omgå Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land. Der slo de leir på den andre siden av Arnon, men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon; men de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de gikk gjennom ødemarken rundt Edoms land og Moabs land, kom de til den østlige siden av Moabs land, og slo opp teltene sine på den andre siden av Arnon; de gikk ikke inn i Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they went through{H3212} the wilderness,{H4057} and went around{H5437} the land{H776} of Edom,{H123} and the land{H776} of Moab,{H4124} and came{H935} by the east side{H4217} of the land{H776} of Moab,{H4124} and they encamped{H2583} on the other side{H5676} of the Arnon;{H769} but they came{H935} not within the border{H1366} of Moab,{H4124} for the Arnon{H769} was the border{H1366} of Moab.{H4124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they went along{H3212}{(H8799)} through the wilderness{H4057}, and compassed{H5437}{(H8799)} the land{H776} of Edom{H123}, and the land{H776} of Moab{H4124}, and came{H935}{(H8799)} by the east side{H4217}{H8121} of the land{H776} of Moab{H4124}, and pitched{H2583}{(H8799)} on the other side{H5676} of Arnon{H769}, but came{H935}{(H8804)} not within the border{H1366} of Moab{H4124}: for Arnon{H769} was the border{H1366} of Moab{H4124}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and compased the lode of the Edomites and Moabites, and came on the eastsyde of the londe of the Moabites and pitched beyonde Arnon, and came not within the coaste of the Moabites. For Arnon is the border of the Moabites.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they went through the wildernesse, and compassed the lande of Edom, and the lande of Moab, and came by the Eastside of the lande of Moab, and pitched on the other side of Arnon, and came not within the coast of Moab: for Arnon was the border of Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then they went along thorowe the wildernesse, and compassed the land of Edom, & the land of Moab, and came along by the east syde of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, and woulde not come within the coast of Moab: for Arnon was the border of Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon [was] the border of Moab.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn't come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he goeth through the wilderness, and compasseth the land of Edom and the land of Moab, and cometh in at the rising of the sun of the land of Moab, and they encamp beyond Arnon, and have not come into the border of Moab, for Arnon `is' the border of Moab.

  • American Standard Version (1901)

    Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they came not within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

  • American Standard Version (1901)

    Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they came not within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he went on through the waste land and round the land of Edom and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and put up their tents on the other side of the Arnon; they did not come inside the limit of Moab, for the Arnon was the limit of Moab.

  • World English Bible (2000)

    Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn't come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Israel went through the wilderness and bypassed the land of Edom and the land of Moab. They traveled east of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon River; they did not go through Moabite territory(the Arnon was Moab’s border).

Henviste vers

  • 4 Mos 22:36 : 36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han for å møte ham i Moabs by ved Arnons grense, på enden av grensen.
  • 5 Mos 2:1-8 : 1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager. 2 Og Herren talte til meg og sa: 3 Dere har vandret rundt dette fjellet lenge nok. Vend dere nå mot nord. 4 Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige. 5 Ikke gå i strid med dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som et fottrinn, fordi jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat fra dem for penger og spise og også kjøpe vann for penger og drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i all din gjerning. Han har sett vandringen din gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe. 8 Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.
  • 4 Mos 33:37-44 : 37 De drog fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land. 38 Der gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og han døde der det førtiende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden. 39 Aron var 123 år gammel da han døde på fjellet Hor. 40 Da fikk Kanaanittenes konge i Arad, som bodde i Negev i Kanaan, høre om israelittenes komme. 41 De dro videre fra fjellet Hor og slo leir i Salmona. 42 Derfra dro de til Punon, hvor de slo leir. 43 De drog videre og slo leir i Obot. 44 Deretter slo de leir ved Ijje-Haabarim, ved Moabs grense.
  • 4 Mos 20:22 : 22 De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.
  • 4 Mos 21:4-9 : 4 Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis. 5 Folket klagde mot Gud og Moses: "Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann her, og vi avskyr dette elendige brødet." 6 Da sendte Herren brennende slanger blant folket. De bet folket, og mange israelitter døde. 7 Folket kom til Moses og sa: "Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om å fjerne slangene fra oss." Så ba Moses for folket. 8 Herren sa til Moses: "Lag en brennende slange og sett den på en stang. Enhver som er bitt og ser på den, skal leve." 9 Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de. 10 Israels barn brøt opp og slo leir i Obot. 11 De brøt opp fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim i ørkenen som vender mot Moab, mot soloppgangen. 12 Derfra dro de og slo leir ved Zered-dalen. 13 Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:11-15
    5 vers
    86%

    11 De brøt opp fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim i ørkenen som vender mot Moab, mot soloppgangen.

    12 Derfra dro de og slo leir ved Zered-dalen.

    13 Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene.

    14 Derfor står det i boken om Herrens kriger: "Vaheb i Sufa og ravinene til Arnon,"

    15 og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."

  • Dom 11:15-17
    3 vers
    84%

    15 og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

    16 Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

    17 Israel sendte budbringere til kongen i Edom og sa: ‘La oss få gå gjennom ditt land.’ Men kongen i Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen i Moab, men han nektet. Så ble Israel værende i Kadesj.

  • Dom 11:19
    79%

    19 Så sendte Israel budbringere til Sihon, amorittkongen i Hesjbon, og sa: ‘La oss få dra gjennom ditt land til vårt sted.’

  • 4 Mos 33:47-49
    3 vers
    79%

    47 De dro fra Almon-Diblataima og slo leir i fjellene Abarim, foran Nebo.

    48 Til slutt slo de leir i slettene ved Moab, ved Jordan rett overfor Jeriko.

    49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim i Moabs sletteland.

  • 4 Mos 22:1
    78%

    1 Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • 5 Mos 2:18
    77%

    18 I dag skal du krysse grensen til Moab ved Ar.

  • Jos 18:18
    77%

    18 Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen.

  • 5 Mos 2:8-9
    2 vers
    77%

    8 Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

    9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • 4 Mos 20:20-21
    2 vers
    77%

    20 Men han sa: «Du skal ikke passere!» Og Edom gikk ut mot dem med en stor folkemengde og med sterk hånd.

    21 Da nektet Edom å tillate Israel å passere gjennom sitt område, og Israel vendte seg bort fra ham.

  • 5 Mos 2:29
    76%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 20:17-18
    2 vers
    76%

    17 La oss få dra gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke brønnvann. Vi vil gå Kongeveien uten å bøye av til høyre eller venstre inntil vi har passert din grense.»

    18 Men Edom svarte ham: «Du skal ikke gå forbi her, ellers kommer jeg ut imot deg med sverdet.»

  • Dom 11:22
    75%

    22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 4 Mos 33:44
    75%

    44 Deretter slo de leir ved Ijje-Haabarim, ved Moabs grense.

  • 5 Mos 1:19
    75%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 2 Kong 3:8
    75%

    8 Da spurte Jehoram: 'Hvilken vei skal vi gå?' Josjafat svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

  • 2 Mos 19:2
    74%

    2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • Jos 15:3
    74%

    3 Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka.

  • 2 Kong 3:24
    74%

    24 Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

  • Jos 13:9
    74%

    9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,

  • 4 Mos 21:20-24
    5 vers
    74%

    20 Fra Bamoth til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga som vender mot Jesjimon.

    21 Israel sendte sendebud til amorittkongen Sihon med denne meldingen,

    22 "La meg få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke vende oss bort til noen åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå langs kongens vei til vi har passert dine grenser."

    23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel.

    24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.

  • 4 Mos 21:4
    74%

    4 Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.

  • 4 Mos 33:37
    74%

    37 De drog fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land.

  • Jos 12:3
    74%

    3 Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • 5 Mos 1:2
    74%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

  • 2 Sam 24:5
    73%

    5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen som tilhører Gad, og dro til Jaser.

  • 5 Mos 2:37
    73%

    37 Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

  • 5 Mos 4:46
    73%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen midt imot Bet-Peor, i landet som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 2:1
    73%

    1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.

  • Dom 3:28
    73%

    28 Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.

  • Dom 11:26
    73%

    26 I tre hundre år har Israel bodd i Hesjbon og dens småbyer, i Aroer og dens småbyer og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor har dere ikke tatt disse områdene tilbake i løpet av den tiden?

  • 5 Mos 3:17
    73%

    17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.