Dommernes bok 11:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa: «Gå.» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun og venninnene hennes gikk opp i fjellene og gråt over at hun måtte forbli jomfru.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Gå. Og han lot henne gå for to måneder. Hun gikk med sine venninner og sørget over sin jomfruelighet i fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Gå. Og han sendte henne av sted i to måneder. Hun gikk, hun og venninnene hennes, og gråt over sin jomfrudom i fjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Gå! Og han lot henne gå bort i to måneder. Hun gikk av sted, hun og venninnene hennes, og hun gråt over sin jomfrudom i fjellene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: 'Gå.' Og han sendte henne avgårde i to måneder. Hun og venninnene dro opp i fjellene og sørget over at hun skulle dø som jomfru.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: «Gå!» Og han lot henne gå for to måneder; hun og hennes venninner gikk og sørget over at hun aldri fikk ekte en mann, i fjellene.

  • Norsk King James

    Og han sa: "Gå." Og han sendte henne bort i to måneder; og hun gikk med sine venninner og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Gå, og han sendte henne bort i to måneder. Så gikk hun med venninnene sine og sørget over sin jomfruelighet i fjellene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han svarte: «Gå!» og lot henne dra for to måneder. Hun dro av sted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Gå. Og han lot henne dra for to måneder; hun gikk med venninnene sine og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Gå,' og han lot henne dra i to måneder. Hun dro med sine følgesvenner og sørget over sin jomfruelighet oppe på fjellene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Gå. Og han lot henne dra for to måneder; hun gikk med venninnene sine og sørget over sin jomfrudom på fjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Go,' and he sent her away for two months. She and her friends went to the hills and wept because she would never marry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: 'Gå!' Så sendte han henne av sted for to måneder, og hun gikk avsted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Gak hen, og han lod hende fare to Maaneder; da gik hun hen, og hendes Veninder, og græd over sin Jomfrudom paa Bjergene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: «Gå!» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun dro med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Gå. Han sendte henne bort i to måneder. Og hun dro, hun og venninnene, og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'Gå,' og sendte henne bort for to måneder. Hun dro og gråt over sin jomfruelighet med venninnene sine på fjellene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Gå. Og han sendte henne bort for to måneder; og hun dro, hun og hennes venninner, og sørget over sin jomfruelighet på fjellene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Go.{H3212} And he sent her away{H7971} for two{H8147} months:{H2320} and she departed,{H3212} she and her companions,{H7464} and bewailed{H1058} her virginity{H1331} upon the mountains.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Go{H3212}{(H8798)}. And he sent her away{H7971}{(H8799)} for two{H8147} months{H2320}: and she went{H3212}{(H8799)} with her companions{H7464}, and bewailed{H1058}{(H8799)} her virginity{H1331} upon the mountains{H2022}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Go thy waye. And he let her go two monethes. Then wente she with her playefeeres, and bewayled hir mayden heade vpon the mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde, Goe: and he sent her away two moneths: so she went with her companions, and lamented her virginitie vpon the moutaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd, go. And he sent her away two monethes: And so she went with her companions, & lamented her maydenhead vpon the mountaynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Go. He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Go;' and he sendeth her away two months, and she goeth, she and her friends, and she weepeth for her virginity on the hills;

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Go then. So he sent her away for two months; and she went with her friends to the mountains, weeping for her sad fate.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Go." He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“You may go.” He permitted her to leave for two months. She went with her friends and mourned her virginity as she walked through the hills.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:35-37
    3 vers
    93%

    35 Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg i stor nød og ulykke, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

    36 Hun svarte: «Min far, hvis du har gitt et løfte til Herren, så gjør med meg som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.»

    37 Så sa hun til sin far: «Gi meg denne tillatelsen: La meg få to måneder, så jeg kan gå opp i fjellene og gråte over min jomfrustand sammen med mine venninner.»

  • Dom 11:39-40
    2 vers
    83%

    39 Da de to månedene var over, vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde aldri vært nær en mann. Og det ble en skikk i Israel,

    40 at Israels døtre hvert år dro ut for å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år.

  • Dom 19:2-5
    4 vers
    78%

    2 Men medhustruen var utro mot ham og dro hjem til sin far i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.

    3 Hennes ektemann reiste etter henne for å overtale henne til å komme tilbake. Han tok med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus i Betlehem, så faren til den unge kvinnen ham og hilste ham med glede.

    4 Hans svigerfar, faren til den unge kvinnen, holdt ham tilbake, og han ble værende hos ham i tre dager. De spiste og drakk sammen og overnattet der.

    5 På den fjerde dagen sto de tidlig opp for å dra, men svigerfaren sa til sin svigersønn: «Styrk deg med litt mat først, og deretter kan dere dra.»

  • 1 Mos 38:14-20
    7 vers
    76%

    14 Da la hun av seg enkeplaggene, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger langs veien til Timna, for hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt ham til hustru.

    15 Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.

    16 Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

    17 Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

    18 Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

    19 Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen.

    20 Juda sendte geitekillingen med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

  • 5 Mos 21:13
    75%

    13 ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

  • Jos 2:16
    74%

    16 Hun sa til dem: 'Dra opp til fjellene, så den som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.'

  • 1 Mos 24:55
    73%

    55 Hennes bror og mor sa: La den unge kvinnen bli hos oss en tid, ti dager eller så, så kan hun dra.

  • 5 Mos 22:14-15
    2 vers
    73%

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

    15 skal jomfruens far og hennes mor komme med bevis for jomfruens jomfrudom til de eldste i byen ved porten.

  • Dom 19:28
    72%

    28 Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

  • Rut 1:18
    72%

    18 Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne.

  • 5 Mos 22:20-21
    2 vers
    71%

    20 Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

    21 skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • Rut 1:13
    71%

    13 skulle dere da vente til de ble voksne? Skulle dere stanse for å ikke bli gift? Nei, mine døtre, for det går meg verre enn dere, for Herrens hånd har rammet meg.»

  • 1 Mos 24:38
    71%

    38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

  • 1 Mos 38:22
    71%

    22 Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»

  • 5 Mos 22:17
    70%

    17 og nå har han anklaget henne for skammelig oppførsel og sagt: 'Jeg fant ikke bevis på hennes jomfrudom.' Men se, her er bevisene for min datters jomfrudom.' Og de skal bre ut kledningen foran de eldste i byen.

  • Jos 2:21
    70%

    21 Hun svarte: 'Som dere sier, sånn skjer det.' Hun sendte dem bort, og de dro, og hun bandt den skarlagensrøde snoren i vinduet.

  • Dom 19:8-9
    2 vers
    70%

    8 På den femte dagen sto han opp tidlig for å dra, men faren til den unge kvinnen sa: «Styrk deg først, og vent til dagen heller mot kveld.» Så spiste de begge sammen.

    9 Da mannen og hans medhustru og tjener gjorde seg klare til å dra, sa svigerfaren, faren til den unge kvinnen: «Se, dagen heller mot kveld, bli over her i natt, og la hjertet ditt være glad. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra hjem.»

  • Rut 1:7
    70%

    7 Hun dro ut fra stedet hvor hun hadde vært, sammen med sine to svigerdøtre, og de gikk på veien for å vende tilbake til Judas land.

  • Dom 15:2
    70%

    2 Hennes far sa: 'Jeg trodde bestemt at du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne i stedet.'

  • 2 Sam 3:16
    70%

    16 Hennes mann fulgte etter henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Vend tilbake!' Og han vendte tilbake.

  • 5 Mos 22:27
    69%

    27 For det skjedde utendørs, og jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

  • 1 Mos 24:16
    69%

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 1 Sam 1:22
    69%

    22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med opp og vise ham for Herren, slik at han kan bli der for alltid.'

  • Joel 1:8
    69%

    8 Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.

  • 2 Sam 13:16-17
    2 vers
    69%

    16 Hun sa til ham: 'Denne onde handlingen å jage meg bort er verre enn det andre du allerede har gjort mot meg!' Men han ville ikke høre på henne.

    17 Han kalte på sin tjener som betjente ham, og sa: 'Få denne kvinnen ut herfra! Lås døren bak henne!'

  • 2 Sam 13:13
    69%

    13 Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du ville bli som en av de skamløse mennene i Israel. Tal nå bare til kongen, for han vil ikke nekte å gi meg til deg.'

  • Rut 3:16
    69%

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa hun: "Hvordan gikk det med deg, min datter?" Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • 2 Kong 8:3
    69%

    3 Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.

  • Hos 3:3
    69%

    3 Og jeg sa til henne: «I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke ha noen mann, og jeg vil også være hos deg.»

  • Hos 2:7
    69%

    7 For deres mor har vært utro, hun skammet seg over dem som fødte dem. Hun sa: 'Jeg vil gå etter mine elskere, dem som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.'

  • 1 Mos 24:58
    69%

    58 De kalte på Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

  • 2 Kong 4:23
    69%

    23 Han sa: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Alt står bra til.»

  • 5 Mos 24:2
    69%

    2 og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,