Dommernes bok 15:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, snudde revens haler mot hverandre og bandt en fakkel mellom hvert par haler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt dem hale mot hale og satte en fakkel mellom hver av de to halene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk Samson av sted og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt hale til hale og satte én fakkel mellom hvert par haler, midt imellom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, bandt halene sammen to og to og satte én fakkel mellom hvert par haler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han bandt halene deres sammen to og to, og festet en fakkel mellom hver to haler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel midt imellom to haler.

  • Norsk King James

    Og Simson gikk og fanget tre hundre ræv, og han tok fakler og bandt dem to og to, og satte en fakkel mellom to haler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk Samson og fanget tre hundre rever, tok fakler, vendte hale mot hale og festet en fakkel mellom hvert par haler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt halen til to og to sammen, og festet en fakkel mellom hver halepar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, og tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel mellom hvert par haler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok ildstenger, bandt dem hale mot hale, og plasserte en ildstokk midt imellom to haler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, og tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel mellom hvert par haler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Samson went and caught three hundred foxes. He tied them tail to tail in pairs and fastened a torch to each pair of tails.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Samson og fanget tre hundre rever; han tok fakler, bandt revernes haler sammen, og satte en fakkel mellom hvert par haler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samson gik hen og greb tre hundrede Ræve, og han tog Blus og vendte Stjert til Stjert, og satte et Blus midt imellem to Stjerter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

  • KJV 1769 norsk

    Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, snudde halene mot hverandre og festet en fakkel mellom hver par med haler.

  • KJV1611 – Modern English

    Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned them tail to tail, and put a torch between every two tails.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt dem sammen hale mot hale og satte en fakkel mellom hver halepar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk Samson og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt haler mot haler og satte en fakkel mellom hver to haler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, og tok fakler, og vendte hale mot hale, og satte en fakkel mellom hver to haler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Samson gikk og skaffet seg tre hundre rever og noen vedkubber. Han bandt revene sammen to og to med en vedkubbe mellom halene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samson{H8123} went{H3212} and caught{H3920} three{H7969} hundred{H3967} foxes,{H7776} and took{H3947} firebrands,{H3940} and turned{H6437} tail{H2180} to tail,{H2180} and put{H7760} a{H259} firebrand{H3940} in the midst{H8432} between every two{H8147} tails.{H2180}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samson{H8123} went{H3212}{(H8799)} and caught{H3920}{(H8799)} three{H7969} hundred{H3967} foxes{H7776}, and took{H3947}{(H8799)} firebrands{H3940}, and turned{H6437}{(H8686)} tail{H2180} to tail{H2180}, and put{H7760}{(H8799)} a{H259} firebrand{H3940} in the midst{H8432} between two{H8147} tails{H2180}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Samson wete and catched thre hundreth foxes, and toke fyre brandes, and festened one tayle to another, and put euer a fyre brande betwene two tayles,

  • Geneva Bible (1560)

    And Samson went out, and tooke three hundreth foxes, and tooke firebrands, and turned them taile to taile, and put a firebrand in ye middes betweene two tailes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samson went out, and caught three hundred foxes, & toke firebrandes, and turned them tayle to tayle, and put a firebrand in the middes betweene two tayles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

  • Webster's Bible (1833)

    Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samson goeth and catcheth three hundred foxes, and taketh torches, and turneth tail unto tail, and putteth a torch between the two tails, in the midst,

  • American Standard Version (1901)

    And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

  • American Standard Version (1901)

    And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;

  • World English Bible (2000)

    Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson went and captured three hundred jackals and got some torches. He tied the jackals in pairs by their tails and then tied a torch to each pair.

Henviste vers

  • Sal 63:10 : 10 Men de som søker min sjel til å ødelegge den, skal gå ned til jordens dyp.
  • Høys 2:15 : 15 Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.
  • Klag 5:18 : 18 For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 15:5-16
    12 vers
    84%

    5 Han tente faklene i brann og slapp dem ut blant filistrenes åkerbånd, så alt korn fra kornstakkene, til og med vingårdene og olivenlundene, ble brent opp.

    6 Filistrene spurte: 'Hvem har gjort dette?' De sa: 'Det var Samson, timnittenes svigersønn, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Da dro filistrene opp og brente henne og hennes far med ild.

    7 Samson sa til dem: 'Siden dere gjorde dette, vil jeg ta hevn på dere, og så vil jeg stoppe.'

    8 Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

    10 Da sa mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i Etams klippe og sa til Samson: 'Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?' Han svarte: 'Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.'

    12 De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og gi deg i filistrenes hender.' Samson sa til dem: 'Sverg til meg at dere ikke vil drepe meg selv.'

    13 De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

    14 Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham. Da kom Herrens ånd kraftig over ham, og tauene på armene hans ble som brent lin, og bindingene smeltet fra hendene hans.

    15 Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.

    16 Samson sa: 'Med eselkjevens kjeve har jeg hoper av hauger, med eselkjevens kjeve har jeg slått tusen mann.'

  • Dom 15:3
    80%

    3 Samson sa til dem: 'Denne gangen skal jeg ikke være skyldig overfor filistrene når jeg gjør dem vondt.'

  • Dom 16:1-14
    14 vers
    71%

    1 Samson gikk til Gaza. Der så han en prostituert kvinne og gikk inn til henne.

    2 Gazittene fikk vite: «Samson har kommet hit!» De omringet stedet og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De holdt seg rolige hele natten og sa: «Ved daggry skal vi drepe ham.»

    3 Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

    4 Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila.

    5 Filisterhøvdingene gikk til henne og sa: «Lokk ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham for å binde ham og ydmyke ham. Da skal vi hver gi deg elleve hundre sølvstykker.»

    6 Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»

    7 Samson sa til henne: «Om de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

    8 Filisterhøvdingene brakte henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

    9 De som lå i bakhold, var i rommet bak. Så ropte hun: «Samson, filisterne er over deg!» Men han slet buestrengene som en tråd av tau slites når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent.

    10 Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.»

    11 Han svarte henne: «Om de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

    12 Så tok Dalila nye tau og bandt ham med dem, og sa til ham: «Samson, filisterne er over deg!» De som lå i bakhold, var i rommet bak. Men han slet tauene fra armene som om de var en tråd.

    13 Dalila sa til Samson: «Hittil har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes!» Han sa til henne: «Om du vever de sju hårflettene på hodet mitt inn i veven.»

    14 Hun festet dem med teltpluggen og ropte: «Samson, filisterne er over deg!» Da våknet han fra søvnen, og han rev opp pluggen og veven.

  • Dom 14:19-20
    2 vers
    70%

    19 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han gikk ned til Ashkelon, drepte tretti menn der, tok deres klær og ga de skiftene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede brant, og han dro opp til sin fars hus.

    20 Og Samsons hustru ble gitt til hans venn, som hadde vært hans følgesvenn.

  • Dom 14:14-15
    2 vers
    70%

    14 Han sa til dem: "Fra den som eter, kom det noe å ete, og fra den sterkeste kom det noe søtt." Men i tre dager greide de ikke å løse gåten.

    15 På den syvende dagen sa de til Samsons hustru: "Lok ham til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss for å plyndre oss?"

  • Dom 14:5-12
    8 vers
    70%

    5 Samson dro ned sammen med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, kom det en ung brølende løve imot ham.

    6 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man river i stykker et kje uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

    7 Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun var til behag for Samson.

    8 Etter en tid dro han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se løvekadaveret. Og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

    9 Han skrapte honningen ut med hendene sine og spiste mens han gikk videre. Da han kom til sin far og mor, ga han dem noe, og de spiste. Men han fortalte ikke at han hadde skrapt honningen ut fra løvekadaveret.

    10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, slik som de unge mennene pleide å gjøre.

    11 Da folket så ham, brakte de tretti venner for å være sammen med ham.

    12 Samson sa til dem: "La meg fortelle dere en gåte. Hvis dere kan løse den for meg i løpet av de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti skift med klær.

  • Dom 16:27
    69%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

  • Dom 16:23
    68%

    23 Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

  • Dom 15:1
    67%

    1 Samson dro en tid senere, i hvetehøstens dager, for å besøke sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'La meg gå inn til min kone i kammeret.' Men hennes far ga ham ikke lov til å gå inn.

  • Dom 16:29-30
    2 vers
    67%

    29 Så grep Samson tak i de to midtstolpene som huset hvilte på. Han lente seg mot dem, den ene med høyre hånd og den andre med venstre.

    30 Samson sa: «La meg dø sammen med filisterne!» Så presset han med all sin kraft, og huset falt sammen over høvdingene og alt folket som var der. Så mange han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Dom 16:25
    66%

    25 Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.

  • Dom 14:1
    66%

    1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

  • Dom 16:19-20
    2 vers
    66%

    19 Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

    20 Hun sa: «Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og fri meg selv.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • Dom 14:3
    66%

    3 Hans far og mor sa til ham: "Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk som du må gå for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson sa til sin far: "Ta henne til meg, for hun er rett i mine øyne."

  • Høys 2:15
    64%

    15 Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.