Dommernes bok 16:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han svarte henne: «Om de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til henne: Hvis de binder meg hardt med nye tau som aldri har vært brukt, da blir jeg svak og blir som en annen mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til henne: "Hvis de binder meg med nye tau som ikke har vært brukt til arbeid, blir jeg svak og blir som alle andre menn."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, blir jeg svak og blir som en hvilken som helst annen mann.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han svarte henne: ‘Hvis de binder meg med nye tau som ikke er brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som en hvilken som helst annen mann.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til henne: «Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og være som et vanlig menneske.»

  • Norsk King James

    Og han sa til henne: Hvis de binder meg med nye snorer som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og være som en annen mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Hvis de binder meg fast med nye tau som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som et vanlig menneske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han svarte henne: 'Hvis de binder meg med nye rep som ikke har vært brukt, vil jeg bli like svak som en hvilken som helst annen mann.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: ‘Om de binder meg med nye tau som aldri har vært tatt i bruk, vil jeg bli svak og som en annen mann.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to her, 'If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til henne: «Hvis de binder meg med helt nye rep som ikke har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og bli som en vanlig mann.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til hende: Dersom de bandt mig fast med nye Reb, med hvilke ikke er gjort nogen Gjerning, da blev jeg svag og blev som et (andet) Menneske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til henne: Om de binder meg fast med nye tau som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og som en vanlig mann.

  • KJV1611 – Modern English

    So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man."

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte: «Hvis de binder meg med nye tau som det aldri har vært arbeidet med, da blir jeg svak og som en hvilken som helst annen mann.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Hvis de binder meg med helt nye tau, som aldri er brukt til arbeid, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til henne: «Hvis de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, vil jeg bli svak og som en annen mann.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte henne: Hvis de bare binder meg med nye, tykke tau som aldri har vært brukt, vil jeg bli svak og bli som hvem som helst annen mann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto her, If they only bind{H631} me{H631} with new{H2319} ropes{H5688} wherewith no work hath been done,{H4399} then shall I become weak,{H2470} and be as another{H259} man.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto her, If they bind{H631}{(H8799)} me fast{H631}{(H8800)} with new{H2319} ropes{H5688} that never were occupied{H4399}{H6213}{(H8738)}, then shall I be weak{H2470}{(H8804)}, and be as another{H259} man{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered her: Yf they bounde me with new coardes, wherwith no labor hath bene done, I shulde be feble, & as another man.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shal I be weake, and be as an other man.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered her: Yf they bynde me with newe ropes that neuer were occupied, I shall be weake, and be as an other man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man.”

Henviste vers

  • Dom 15:13 : 13 De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
  • Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, venter ødeleggelse.
  • Ordsp 13:5 : 5 Den rettferdige hater falsk tale, men den onde bringer skam og vanære.
  • Ordsp 29:25 : 25 Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
  • Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgn og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:12-23
    12 vers
    89%

    12 Så tok Dalila nye tau og bandt ham med dem, og sa til ham: «Samson, filisterne er over deg!» De som lå i bakhold, var i rommet bak. Men han slet tauene fra armene som om de var en tråd.

    13 Dalila sa til Samson: «Hittil har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes!» Han sa til henne: «Om du vever de sju hårflettene på hodet mitt inn i veven.»

    14 Hun festet dem med teltpluggen og ropte: «Samson, filisterne er over deg!» Da våknet han fra søvnen, og han rev opp pluggen og veven.

    15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

    16 Da hun plaget ham dag etter dag med sine ord og presset ham, ble han så lei at han ønsket å dø.

    17 Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: «Razor har aldri kommet mot hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som et vanlig menneske.»

    18 Dalila skjønte at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte. Hun sendte bud etter filisterhøvdingene og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg hele sitt hjerte.» Så kom filisterhøvdingene opp til henne med sølvet i hendene.

    19 Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

    20 Hun sa: «Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og fri meg selv.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.

    22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

    23 Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

  • Dom 16:3-10
    8 vers
    86%

    3 Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

    4 Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila.

    5 Filisterhøvdingene gikk til henne og sa: «Lokk ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham for å binde ham og ydmyke ham. Da skal vi hver gi deg elleve hundre sølvstykker.»

    6 Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»

    7 Samson sa til henne: «Om de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

    8 Filisterhøvdingene brakte henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

    9 De som lå i bakhold, var i rommet bak. Så ropte hun: «Samson, filisterne er over deg!» Men han slet buestrengene som en tråd av tau slites når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent.

    10 Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.»

  • Dom 15:10-16
    7 vers
    78%

    10 Da sa mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i Etams klippe og sa til Samson: 'Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?' Han svarte: 'Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.'

    12 De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og gi deg i filistrenes hender.' Samson sa til dem: 'Sverg til meg at dere ikke vil drepe meg selv.'

    13 De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

    14 Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham. Da kom Herrens ånd kraftig over ham, og tauene på armene hans ble som brent lin, og bindingene smeltet fra hendene hans.

    15 Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.

    16 Samson sa: 'Med eselkjevens kjeve har jeg hoper av hauger, med eselkjevens kjeve har jeg slått tusen mann.'

  • Dom 15:3-7
    5 vers
    71%

    3 Samson sa til dem: 'Denne gangen skal jeg ikke være skyldig overfor filistrene når jeg gjør dem vondt.'

    4 Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, snudde revens haler mot hverandre og bandt en fakkel mellom hvert par haler.

    5 Han tente faklene i brann og slapp dem ut blant filistrenes åkerbånd, så alt korn fra kornstakkene, til og med vingårdene og olivenlundene, ble brent opp.

    6 Filistrene spurte: 'Hvem har gjort dette?' De sa: 'Det var Samson, timnittenes svigersønn, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Da dro filistrene opp og brente henne og hennes far med ild.

    7 Samson sa til dem: 'Siden dere gjorde dette, vil jeg ta hevn på dere, og så vil jeg stoppe.'

  • Dom 14:15-17
    3 vers
    69%

    15 På den syvende dagen sa de til Samsons hustru: "Lok ham til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss for å plyndre oss?"

    16 Samsons hustru gråt for ham og sa: "Du hater meg bare, og elsker meg ikke. Du har fremsatt en gåte til mitt folks sønner, men har ikke fortalt meg den." Han svarte henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller mor, og skulle jeg da fortelle det til deg?"

    17 Hun gråt for ham i de syv dagene de hadde gjestebudet, og på den syvende dagen fortalte han henne det, fordi hun plagde ham. Så fortalte hun gåten til sitt folk.

  • Dom 16:25-29
    5 vers
    68%

    25 Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.

    26 Samson sa til gutten som førte ham, «La meg føle på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.»

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

    28 Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, kom i hu meg! Styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for det ene av mine to øyne.»

    29 Så grep Samson tak i de to midtstolpene som huset hvilte på. Han lente seg mot dem, den ene med høyre hånd og den andre med venstre.

  • Dom 14:12-13
    2 vers
    68%

    12 Samson sa til dem: "La meg fortelle dere en gåte. Hvis dere kan løse den for meg i løpet av de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti skift med klær.

    13 Men hvis dere ikke kan løse den, må dere gi meg tretti linskjorter og tretti skift med klær." De sa til ham: "Fortell oss gåten din, så vi kan høre den."

  • Dom 14:6-7
    2 vers
    67%

    6 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man river i stykker et kje uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

    7 Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun var til behag for Samson.

  • Dom 14:3
    66%

    3 Hans far og mor sa til ham: "Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk som du må gå for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson sa til sin far: "Ta henne til meg, for hun er rett i mine øyne."

  • Klag 1:14
    66%

    14 Mine overtredelsers åk er sammenflettet av hans hånd. De kom opp på min nakke; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hender; jeg kan ikke reise meg.

  • Dom 15:1
    66%

    1 Samson dro en tid senere, i hvetehøstens dager, for å besøke sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'La meg gå inn til min kone i kammeret.' Men hennes far ga ham ikke lov til å gå inn.

  • Job 36:8
    65%

    8 Og om de er bundet i lenker, fanget i nødens tau,

  • Job 30:11
    65%

    11 For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler.

  • Dom 14:1
    65%

    1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.