Dommernes bok 16:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samson sa: «La meg dø sammen med filisterne!» Så presset han med all sin kraft, og huset falt sammen over høvdingene og alt folket som var der. Så mange han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samson sa: La meg dø sammen med filisterne! Så bøyde han seg med all sin kraft, og huset falt over fyrstene og over hele folket som var der inne. De han drepte ved sin død, var flere enn dem han hadde drept mens han levde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samson sa: "La meg dø sammen med filisterne!" Så tok han i av all kraft, og huset styrtet sammen over høvdingene og over hele folket som var der. Slik ble de døde som han felte ved sin død, flere enn dem han hadde felt i sin levetid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samson sa: «La meg dø sammen med filisterne!» Så tok han i av all kraft, og huset styrtet sammen over fyrstene og over alt folket som var der. De døde som han felte ved sin død, var flere enn dem han hadde felt i sin levetid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samson sa: ‘La meg dø sammen med filisterne!’ Han bøyde seg med all sin styrke, og huset raste over fyrstene og hele folket der. De han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samson sa: «La meg dø med filisterne!» Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over herrene og hele folket som var der. De døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Norsk King James

    Og Samson sa: La meg dø med filistrene. Og han bøyde seg med all sin kraft; og huset falt over herrene og over alt folket som var der. Så var de som døde ved hans død flere enn de som han drepte i sitt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samson sa: La meg dø med filisterne! Og han bøyde seg med all sin kraft. Da falt huset over fyrstene og hele folket som var der. Han drepte flere ved sin død enn han hadde drept i sitt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa han: 'La meg dø sammen med filisterne.' Han presset med all styrke, og huset raste sammen over høvdingene og alle folkene der. De som døde sammen med ham den dagen, var flere enn de han hadde drept i løpet av livet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samson sa: La meg dø med filisterne! Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folkene som var der inne. De han drepte i sin død var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: ‘La meg dø med filisterne!’ Med all sin kraft bøyde han seg, og huset styrtet over herrene og over alle de som var der. Dermed ble flere drept ved hans død enn de han hadde drept i løpet av sitt liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samson sa: La meg dø med filisterne! Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folkene som var der inne. De han drepte i sin død var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samson said, 'Let me die with the Philistines!' Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. So he killed many more when he died than while he lived.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Simson: «La meg dø sammen med filisterne.» Han bøyde seg med all sin kraft, og huset falt over høvdingene og alle folket som var i det. Så de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samson sagde: Min Sjæl døe med Philisterne! og han bøiede sig med Kraft; da faldt Huset paa Fyrsterne og paa alt Folket, som der vare udi; og de Døde vare flere, som han dræbte, der han døde, end som han dræbte i sit Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

  • KJV 1769 norsk

    Samson sa: La meg dø med filisterne. Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og hele folket deri. De som han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samson sa: «La meg dø sammen med filistrene.» Så bøyde han seg med all sin makt, og huset falt over høvdingene og alt folket som var der inne. Så de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samson sa: 'La meg dø med filisterne.' Han bøyde seg med kraft, og huset falt over fyrstene og over hele folket som var der, og de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samson sa: «La meg dø sammen med filistrene.» Så bøyde han seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folket som var der. De døde han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Samson: La meg dø med filisterne. Han presset med all sin styrke, og huset falt ned over fyrstene og alle i det. De døde som han drepte ved sin død, var flere enn dem han hadde drept i sin levetid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

  • Coverdale Bible (1535)

    & saide: My soule dye wt the Philistynes, & he bowed him selfe mightely. Then fell the house vpon the prynces & vpon all the people that were therin, so that there were mo of ye slayne which dyed in his death, the he slewe whyle he lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samson saide, Let me lose my life with the Philistims: and he bowed him with all his might, and the house fell vpon the princes, & vpon all the people that were therein. so the dead which he slewe at his death were mo then they which he had slaine in his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samson sayde: My soule shall dye with the Philistines, and bowed them with all his myght, and the house fell vpon the lordes and vpon all the people that were therin: And so ye dead which he slue at his death, were mo then they which he slue in his lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] therein. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life.

  • Webster's Bible (1833)

    Samson said, Let me die with the Philistines. He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were therein. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Samson saith, `Let me die with the Philistines,' and he inclineth himself powerfully, and the house falleth on the princes, and on all the people who `are' in it, and the dead whom he hath put to death in his death are more than those whom he put to death in his life.

  • American Standard Version (1901)

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.

  • American Standard Version (1901)

    And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samson said, Let death overtake me with the Philistines. And he put out all his strength, and the house came down on the chiefs and on all the people who were in it. So the dead whom he sent to destruction by his death were more than all those on whom he had sent destruction in his life.

  • World English Bible (2000)

    Samson said, "Let me die with the Philistines!" He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were therein. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson said,“Let me die with the Philistines!” He pushed hard and the temple collapsed on the rulers and all the people in it. He killed many more people in his death than he had killed during his life.

Henviste vers

  • Matt 16:25 : 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
  • Matt 24:38-39 : 38 For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, tok til ekte og bortgiftet, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
  • Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»
  • Fil 2:8 : 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.
  • Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.
  • Fil 2:30 : 30 For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.
  • Kol 2:15 : 15 Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.
  • 1 Tess 5:2 : 2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og kunne befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele livet.
  • Hebr 12:1-4 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som er lagt foran oss. 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet. 4 Enda har dere ikke holdt stand mot synden til det punkt at det har kostet dere livet.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."
  • Dom 14:19 : 19 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han gikk ned til Ashkelon, drepte tretti menn der, tok deres klær og ga de skiftene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede brant, og han dro opp til sin fars hus.
  • Dom 15:8 : 8 Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.
  • Dom 15:15 : 15 Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.
  • Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
  • Job 31:3 : 3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?
  • Sal 62:3 : 3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.
  • Fork 9:12 : 12 For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:31
    81%

    31Hans brødre og hele hans fars hus kom ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Eshtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • Dom 16:17-29
    13 vers
    79%

    17Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: «Razor har aldri kommet mot hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som et vanlig menneske.»

    18Dalila skjønte at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte. Hun sendte bud etter filisterhøvdingene og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg hele sitt hjerte.» Så kom filisterhøvdingene opp til henne med sølvet i hendene.

    19Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

    20Hun sa: «Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og fri meg selv.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.

    22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

    23Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

    24Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, han som ødela vårt land og drepte mange av oss.»

    25Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.

    26Samson sa til gutten som førte ham, «La meg føle på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.»

    27Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

    28Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, kom i hu meg! Styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for det ene av mine to øyne.»

    29Så grep Samson tak i de to midtstolpene som huset hvilte på. Han lente seg mot dem, den ene med høyre hånd og den andre med venstre.

  • Dom 15:3-8
    6 vers
    75%

    3Samson sa til dem: 'Denne gangen skal jeg ikke være skyldig overfor filistrene når jeg gjør dem vondt.'

    4Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han tok fakler, snudde revens haler mot hverandre og bandt en fakkel mellom hvert par haler.

    5Han tente faklene i brann og slapp dem ut blant filistrenes åkerbånd, så alt korn fra kornstakkene, til og med vingårdene og olivenlundene, ble brent opp.

    6Filistrene spurte: 'Hvem har gjort dette?' De sa: 'Det var Samson, timnittenes svigersønn, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Da dro filistrene opp og brente henne og hennes far med ild.

    7Samson sa til dem: 'Siden dere gjorde dette, vil jeg ta hevn på dere, og så vil jeg stoppe.'

    8Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

  • Dom 15:10-13
    4 vers
    73%

    10Da sa mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet opp mot oss?' De svarte: 'Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.'

    11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i Etams klippe og sa til Samson: 'Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?' Han svarte: 'Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.'

    12De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og gi deg i filistrenes hender.' Samson sa til dem: 'Sverg til meg at dere ikke vil drepe meg selv.'

    13De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

  • Dom 15:15-17
    3 vers
    72%

    15Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.

    16Samson sa: 'Med eselkjevens kjeve har jeg hoper av hauger, med eselkjevens kjeve har jeg slått tusen mann.'

    17Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven fra seg og kalte stedet Ramath-Lehi.

  • Dom 14:19
    70%

    19Herrens Ånd kom mektig over ham, og han gikk ned til Ashkelon, drepte tretti menn der, tok deres klær og ga de skiftene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede brant, og han dro opp til sin fars hus.

  • 1 Krøn 10:5-6
    2 vers
    70%

    5Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet og døde.

    6Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

  • Dom 16:12-14
    3 vers
    70%

    12Så tok Dalila nye tau og bandt ham med dem, og sa til ham: «Samson, filisterne er over deg!» De som lå i bakhold, var i rommet bak. Men han slet tauene fra armene som om de var en tråd.

    13Dalila sa til Samson: «Hittil har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes!» Han sa til henne: «Om du vever de sju hårflettene på hodet mitt inn i veven.»

    14Hun festet dem med teltpluggen og ropte: «Samson, filisterne er over deg!» Da våknet han fra søvnen, og han rev opp pluggen og veven.

  • Dom 16:9
    69%

    9De som lå i bakhold, var i rommet bak. Så ropte hun: «Samson, filisterne er over deg!» Men han slet buestrengene som en tråd av tau slites når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent.

  • Dom 16:3-6
    4 vers
    69%

    3Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

    4Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila.

    5Filisterhøvdingene gikk til henne og sa: «Lokk ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham for å binde ham og ydmyke ham. Da skal vi hver gi deg elleve hundre sølvstykker.»

    6Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»

  • 1 Sam 31:5-6
    2 vers
    68%

    5Da så våpenbæreren at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde sammen med ham.

    6Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.

  • Dom 14:15-16
    2 vers
    67%

    15På den syvende dagen sa de til Samsons hustru: "Lok ham til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss for å plyndre oss?"

    16Samsons hustru gråt for ham og sa: "Du hater meg bare, og elsker meg ikke. Du har fremsatt en gåte til mitt folks sønner, men har ikke fortalt meg den." Han svarte henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller mor, og skulle jeg da fortelle det til deg?"

  • Dom 14:1
    67%

    1Samson dro ned til Timna og så en kvinne der som var en av filisternes døtre.

  • 1 Sam 17:46
    67%

    46I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.

  • 1 Sam 4:10
    67%

    10Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Dom 14:3
    66%

    3Hans far og mor sa til ham: "Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk som du må gå for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson sa til sin far: "Ta henne til meg, for hun er rett i mine øyne."

  • Dom 14:6-7
    2 vers
    66%

    6Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man river i stykker et kje uten å ha noe i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.

    7Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun var til behag for Samson.

  • Dom 15:1
    66%

    1Samson dro en tid senere, i hvetehøstens dager, for å besøke sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'La meg gå inn til min kone i kammeret.' Men hennes far ga ham ikke lov til å gå inn.

  • 1 Sam 22:16
    66%

    16Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'