Dommernes bok 18:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere kommer dit, kommer dere til et trygt folk og til et romslig land, for Gud har gitt det i deres hånd – et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt. Gud har gitt det i deres hånd—et sted der det ikke mangler noe av det som finnes i landet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygt, og landet er vidt og romslig, for Gud har gitt det i deres hånd—et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som føler seg trygge, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender; det er et sted hvor det ikke mangler noe som helst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere kommer dit, vil dere komme til et folk som lever i trygghet, og til et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Norsk King James

    Når dere går, skal dere komme til et folk som lever trygt, og til et stort land; for Gud har overgitt det til dere; et sted hvor det ikke er mangel på noe som finnes på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som er trygge og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som er trygge og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you arrive, you will find a secure and unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands—a place lacking nothing that is good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygge, og landet har en stor plass. Gud har gitt det i våre hender, et sted hvor det ikke mangler noe som helst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I komme, da skulle I komme til et trygt Folk, og Landet er vidt og bredt; thi Gud har givet det i eders Haand, et Sted, hvor ingen Mangel er paa al den Ting, som paa Jorden er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere drar, vil dere komme til et trygt folk og til et stort land, hvor ingenting mangler av det som finnes på jorden, for Gud har gitt det i deres hender.

  • KJV1611 – Modern English

    When you go, you shall come to a secure people and to a large land, for God has given it into your hands; a place where there is no lack of anything that is on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere går, skal dere komme til et trygt folk, og landet er stort, for Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe som er på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere går, kommer dere til et trygt folk og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere drar, kommer dere til et folk som er trygge, og landet er romslig, for Gud har gitt det i deres hånd, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When ye go,{H935} ye shall come{H935} unto a people{H5971} secure,{H982} and the land{H776} is large;{H7342} for God{H430} hath given{H5414} it into your hand,{H3027} a place{H4725} where there is no want{H4270} of anything{H1697} that is in the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When ye go{H935}{(H8800)}, ye shall come{H935}{(H8799)} unto a people{H5971} secure{H982}{(H8802)}, and to a large{H7342} land{H776}: for God{H430} hath given{H5414}{(H8804)} it into your hands{H3027}; a place{H4725} where there is no want{H4270} of any thing{H1697} that is in the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye come, ye shall come to a carelesse people, and the londe is wyde: for God hath delyuered this place in to yor hande, where nothinge wanteth of all yt is vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    (If ye will goe, ye shall come vnto a carelesse people, and the countrey is large) for God hath giuen it into your hande. It is a place which doeth lacke nothing that is in the worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf ye will go, ye shall come vnto a people that casteth no perils, and it is a very large countrey, which God hath geuen into your handes: It is also a place which doth lacke nothing that is in the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    When you go, you shall come to a people secure, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When ye go, ye come in unto a people confident, and the land `is' large on both hands, for God hath given it into your hand, a place where there is no lack of anything which `is' in the land.'

  • American Standard Version (1901)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you come there you will come to a people living without thought of danger; and the land is wide, and God has given it into your hands: a place where there is everything on earth for man's needs.

  • World English Bible (2000)

    When you go, you shall come to a secure people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you invade, you will encounter unsuspecting people. The land is wide! God is handing it over to you– a place that lacks nothing on earth!”

Henviste vers

  • Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.
  • Dom 18:27 : 27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild.
  • Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
  • 5 Mos 2:29 : 29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet. 8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning. 9 Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.
  • 5 Mos 11:11-12 : 11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn. 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
  • Jos 6:16 : 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:9
    79%

    9 De svarte: «Stå opp, la oss dra opp mot dem! For vi har sett landet, og det er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Vær ikke vegrende med å gå for å ta landet i besittelse!»

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    77%

    7 Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 1:20-22
    3 vers
    76%

    20 Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

    22 Da kom dere alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe oss en rapport om veien vi skal gå og om byene vi skal komme til.

  • 5 Mos 8:9-10
    2 vers
    75%

    9 Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

    10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 1:25
    75%

    25 De tok med seg noen av landets frukter og brakte dem ned til oss og ga oss en rapport, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • Neh 9:24-25
    2 vers
    75%

    24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

    25 De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet.

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • Dom 18:11
    75%

    11 Så dro seks hundre menn fra Dans stamme, fra Zora og Eshtaol, bevæpnet for krig.

  • 5 Mos 3:18
    74%

    18 På den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle stridsføre menn må ta væpnet oppstilling foran deres brødre, israelittene.

  • 4 Mos 13:18-20
    3 vers
    74%

    18 Se hvordan landet er, og hvordan folket som bor der er, om de er sterke eller svake, få eller mange.

    19 Hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er de ubevoktede eller festninger?

    20 Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.

  • 5 Mos 12:9-10
    2 vers
    73%

    9 For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

    10 Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt,

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    73%

    7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.»

    8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    73%

    3 Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

  • 5 Mos 6:18
    73%

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22 og landet blir underlagt Herren – da kan dere vende tilbake. Og dere vil være fri for skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • 1 Krøn 22:18
    72%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere, og har ikke gitt dere hvile på alle sider? For han har overgitt landets innbyggere i min hånd, og landet er lagt under Herrens og hans folks føtter.

  • 5 Mos 1:39
    72%

    39 Deres barn, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn der. Til dem skal jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • 1 Krøn 16:18
    72%

    18 da han sa: "Til deg vil jeg gi Kanaans land som en del av deres arv."

  • Dom 18:7
    72%

    7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

    9 Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 24:13
    72%

    13 Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet.

  • Jos 1:6
    72%

    6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • Dom 18:2
    72%

    2 Dans etterkommere sendte fra sine familier fem menn som var krigere, fra Zora og Eshtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå og undersøk landet!» Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og de overnattet der.

  • 5 Mos 10:11
    72%

    11 Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • Jos 1:15
    72%

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile som dere, og de også inntar det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • 5 Mos 26:1
    72%

    1 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

  • 1 Mos 13:17
    72%

    17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

  • 5 Mos 11:24
    72%

    24 Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.

  • 5 Mos 26:9
    71%

    9 Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 18:3
    71%

    3 Da sa Josva til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å innta det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

  • Jos 2:9
    71%

    9 og sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av dere.'

  • 5 Mos 4:38
    71%

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 8:7
    71%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • 5 Mos 6:10
    71%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,