Dommernes bok 6:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Herrens engel og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joas, en abiesritt. Hans sønn Gideon tresket hvete i vinpressen for å skjule kornet for midianittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens engel kom og satte seg under terebinten i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten. Gideon, sønnen hans, holdt på å treske hvete i vinpressen for å berge den fra midjanittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens engel kom og satte seg under eiketreet i Ofra, som tilhørte Joas, en abieseritt. Gideon, sønnen hans, tresket hvete i vinpressen for å gjemme den for midjanittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det for midjanittene.

  • Norsk King James

    Og det kom en Herrens engel, og satte seg under en eik som var i Ofra, som tilhørte Joash Abiezriten; og hans sønn Gideon tresket hvete ved vinpressen for å skjule det for midianittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel kom og satte seg under eiketreet i Ofra som tilhørte Joas, abi-esritten, mens Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det fra midianittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel kom og satte seg under terebinten i Ofra, som tilhørte Joasj, av Abieser-slekten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme den for Midianittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom en Herrens engel og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joash den abiezritiske, mens hans sønn Gideon tråkket hveten ved vinpressen for å skjule den for midjanittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel of the Lord came and sat under the terebinth tree in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite. His son Gideon was threshing wheat in a winepress to hide it from the Midianites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, var i gang med å treske hvete i en vinpresse for å skjerme kornet fra midjanittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Engel kom og satte sig under den Eeg, som er i Ophra, som hørte Joas, den Abi-Esriter, til; og dennes Søn Gideon tærskede Hvede i en Viinperse, at han kunde føre det hastigt bort fra de Midianiters Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herrens engel kom og satte seg under en eik i Ofra, som tilhørte Joasj av Abiesers slekt, mens hans sønn Gideon tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midianittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that belonged to Joash the Abiezrite, and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser, mens hans sønn Gideon tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midianittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj, Abiesritens, hvor sønnen hans Gideon tresket hvete i vinpressen for å gjemme det for midianittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå kom Herrens engel og satte seg under eiketreet i Ofra, på marken til Joasj abiesritten; og hans sønn Gideon tråkket korn på vinpressen for å gjemme det for midianittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel of Jehovah came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came an angell of the LORDE, & sat him downe vnder an Oke at Aphra, which belonged vnto Ioas the father of ye Esrites, and his sonne Gedeon was throsshinge wheate in the barne, that he mighte flye awaye before the Madianites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angell of the Lord came, and sate vnder the oke which was in Ophrah, that perteined vnto Ioash the father of the Ezrites, and his sonne Gideon threshed wheate by the winepresse, to hide it from the Midianites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angel of the Lorde came and sate vnder an Oke which was in Ephrah, that parteyned vnto Ioas the father of the Esrites: And his sonne Gedeon threshed wheat by the wyne presse, to hyde it from the Madianites.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger of Jehovah cometh and sitteth under the oak which `is' in Ophrah, which `is' to Joash the Abi-Ezrite, and Gideon his son is beating out wheat in the wine-press, to remove `it' from the presence of the Midianites;

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the angel of the Lord came and took his seat under the oak-tree in Ophrah, in the field of Joash the Abiezrite; and his son Gideon was crushing grain in the place where the grapes were crushed, so that the Midianites might not see it.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon Meets Some Visitors The LORD’s angel came and sat down under the oak tree in Ophrah owned by Joash the Abiezrite. He arrived while Joash’s son Gideon was threshing wheat in a winepress so he could hide it from the Midianites.

Henviste vers

  • Jos 17:2 : 2 Resten av Manasses stamme fikk også sin del etter sine slekter: Abiesers, Helek, Asriel, Sikem, Hefer og Semida. Disse var sønner av Manasse, Josefs sønn, menn i slektene deres.
  • Hebr 11:32 : 32 Og hva skal jeg si mer? Tiden ville ikke strekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,
  • Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
  • Dom 8:2 : 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?
  • Dom 13:18-20 : 18 Herrens engel svarte ham: «Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt.» 19 Så tok Manoah geitekillingen og matofferet og ofret det på klippen til Herren; og Herren gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på. 20 Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så dette, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.
  • 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
  • 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'
  • Jos 18:23 : 23 Avvim, Parah og Ofrah.
  • Dom 2:1-5 : 1 Herrens engel dro opp fra Gilgal til Bokim, og han sa: «Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget å gi deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.» 4 Og da Herrens engel talte disse ordene til hele Israels folk, løftet folket sin røst og gråt. 5 Og de kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.
  • Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann, forbann dens innbyggere, for de kom ikke til Herrens hjelp, til Herrens hjelp mot de sterke.
  • Dom 6:14-16 : 14 Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?» 15 Han svarte: «Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.» 16 Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:12-14
    3 vers
    82%

    12Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: «Herren er med deg, du veldige kriger!»

    13Da sa Gideon til ham: «Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans underfulle gjerninger som våre fedre fortalte oss om, da de sa: ‘Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt?’ Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.»

    14Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    79%

    1Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen.

    2Herren sa til Gideon: 'Troppen som er med deg, er for stor til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, ellers vil Israel kunne skryte overfor meg og si at det var deres egen hånd som reddet dem.'

  • Dom 6:18-29
    12 vers
    79%

    18Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og legger den fram for deg.» Han sa: «Jeg skal bli til du kommer tilbake.»

    19Gideon gikk og tilberedte en geitekje og usyret brød av en efah mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiken og satte det fram.

    20Da sa Guds engel til ham: «Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg det på klippen der, og hell suppen ut.» Og han gjorde det.

    21Herrens engel rakte ut staven han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og det usyrede brødet med spissene. Da flammet det opp ild fra klippen og fortærte kjøttet og det usyrede brødet. Og Herrens engel forsvant fra hans øyne.

    22Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

    23Men Herren sa til ham: «Fred være med deg, frykt ikke! Du skal ikke dø.»

    24Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

    25Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, den andre okse som er sju år gammel, og riv ned ba'alsalteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-stangen som står ved siden av.

    26Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»

    27Da tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet for sin fars hus og for mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

    28Da mennene i byen sto opp tidlig om morgenen, så de at ba'alsalteret var revet ned, og Asjera-stangen som sto ved siden av, var hogd ned. Den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

    29De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte ut, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

  • Dom 6:33-37
    5 vers
    76%

    33Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra Østen seg, krysset over og slo leir i Jisre'eldalen.

    34Herrens Ånd kom over Gideon. Han blåste i hornet, og Abiesers slekt samlet seg bak ham.

    35Han sendte budbringere over hele Manasse, og de samlet seg bak ham. Han sendte også budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte ham.

    36Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

    37se, da legger jeg en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg på fleecen alene og tørt på hele jorden rundt, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt.»

  • Dom 7:12-15
    4 vers
    75%

    12Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.

    13Da Gideon kom dit, var det en mann som fortalte sin venn om en drøm han hadde hatt: 'Jeg drømte om en byggkake som kom rullende ned i midianittenes leir. Den traff et telt så det veltet og lå flatt.'

    14Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.'

    15Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.'

  • Dom 8:13
    74%

    13Da vendte Gideon, Joasj sønn, tilbake fra slaget via Heres-passet.

  • Dom 8:11
    73%

    11Gideon dro opp veien mot de som bor i teltene, øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren som lå der trygg i tillit.

  • Dom 7:24-25
    2 vers
    73%

    24Gideon sendte bud ut over hele Efraims fjellområde og sa: 'Kom ned mot midianittene og avskjær dem ved vannkildene helt til Bet Bara og Jordan!' Efraims menn ble kalt ut, og de avskar vannene helt til Bet Bara og Jordan.

    25De tok to av midianitthøvdingene, Oreb og Zeeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Zeeb ved Zeeb-vinpressen. De forfulgte midianittene og brakte hodene av Oreb og Zeeb til Gideon fra den andre siden av Jordan.

  • Dom 8:4
    72%

    4Gideon kom til Jordan og krysset over, sammen med de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fremdeles i forfølgelse.

  • Dom 7:7-9
    3 vers
    72%

    7Herren sa til Gideon: 'Med de tre hundre menn som lepjet, vil jeg redde dere og gi midianittene i din hånd. La resten av troppen gå hver til sitt sted.'

    8Så tok de forsyningene og trompetene fra folkets hender. Alle de andre israelittene ble sendt til sine telt, men de tre hundre mennene beholdt han hos seg. Midianittenes leir lå nedenfor i dalen.

    9Den natten sa Herren til ham: 'Reis deg og gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.'

  • 1 Krøn 21:20
    71%

    20Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete.

  • Dom 8:32
    71%

    32Gideon, Joasj sønn, døde i høy alder og ble begravet i sin far Joas grav i Ofra, som tilhørte Abieser-familien.

  • Dom 8:28-29
    2 vers
    71%

    28Så ble Midian ydmyket for Israels barn og løftet ikke lenger sitt hode. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

    29Jerubbaal, Joasj sønn, dro hjem og bodde i sitt hus.

  • Dom 6:3
    71%

    3Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.

  • Dom 8:22
    70%

    22Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

  • Dom 6:39-40
    2 vers
    70%

    39Gideon sa til Gud: «La ikke din vrede bli opptent mot meg. La meg tale én gang til. Jeg vil bare prøve én gang til med fleecen: La det nå være tørt på fleecen alene, og la det være dugg på hele jorden rundt.»

    40Gud gjorde slik den natten. Det var tørt på fleecen alene, men dugg på hele jorden rundt.

  • Dom 7:4-5
    2 vers
    69%

    4Herren sa til Gideon: 'Det er fortsatt for mange menn. Ta dem ned til vannet, og jeg vil prøve dem for deg der. De jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg, og hver den jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gå.'

    5Så førte han troppen ned til vannet. Herren sa til Gideon: 'Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal du sette til side. Likeledes de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.'

  • Dom 6:10
    69%

    10Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»

  • Dom 7:17-18
    2 vers
    69%

    17Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg.'

    18Når jeg og alle de med meg blåser i trompetene, da skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!'

  • Dom 6:16
    69%

    16Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.»

  • Dom 13:9
    69%

    9Gud hørte Manoahs bønn, og gudsmannen kom igjen til kvinnen da hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.

  • Dom 6:7
    69%

    7Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,