Dommernes bok 6:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og legger den fram for deg.» Han sa: «Jeg skal bli til du kommer tilbake.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå ikke herfra, jeg ber deg, før jeg kommer tilbake til deg og kommer med min gave og setter den fram for deg. Han sa: Jeg blir her til du kommer tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå, vær så snill, ikke herfra før jeg kommer tilbake til deg. Jeg skal komme med min gave og legge den fram for deg. Han svarte: Jeg blir her til du kommer tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå ikke herfra før jeg kommer tilbake til deg. Jeg vil hente min offergave og sette den fram for deg. Han svarte: Jeg blir her til du kommer tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Og han sa: 'Jeg skal bli til du kommer tilbake.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå ikke herfra, jeg ber deg, før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

  • Norsk King James

    Gå ikke bort herfra, ber jeg deg, før jeg kommer til deg med min gave og setter den foran deg. Og han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke dra herfra før jeg kommer tilbake og legger frem min gave for deg. Og han sa: Jeg vil bli her til du kommer tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Vent her, til jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave ut og legger den framfor deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake og gir deg min gave, og setter den foran deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Ikke dra herfra, jeg ber deg, før jeg kommer til deg med min gave og legger den fram for deg,’ svarte engelen, ‘jeg vil vente til du kommer tilbake.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake og gir deg min gave, og setter den foran deg.» Han svarte: «Jeg skal vente til du kommer tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Please do not leave here until I return to you and bring my offering and set it before you.' And the Lord said, 'I will stay until you return.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bli her, jeg ber deg, til jeg kommer tilbake og bringer min offergave og legger den foran deg. Han svarte: Jeg skal bli til du kommer tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, vig ikke bort herfra, indtil jeg kommer til dig og udfører min Skjenk, og lader den blive for dit Ansigt; og han sagde: Jeg, jeg vil blive, indtil du kommer tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • KJV 1769 norsk

    Gå ikke bort herfra, ber jeg deg, før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og setter den foran deg. Og han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    Depart not hence, I pray you, until I come unto you, and bring forth my offering, and set it before you. And he said, I will wait until you come again.

  • King James Version 1611 (Original)

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min presang og setter den fram for deg. Han sa: Jeg skal vente til du kommer tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bli her, jeg ber deg, inntil jeg kommer tilbake til deg og bringer ut en gave til deg.’ Og han sa: ‘Jeg vil vente til du kommer tilbake.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dra ikke herfra før jeg kommer tilbake til deg og tar med min gave og legger den foran deg. Og han svarte: Jeg skal bli til du kommer tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke gå bort før jeg kommer tilbake til deg med min gave og legger den foran deg. Og han sa: Jeg vil ikke gå bort før du kommer tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • Coverdale Bible (1535)

    go not awaye, tyll I come to ye, and brynge a meatofferynge, to set before the. He sayde: I wyll tary, tyll thou comest agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Depart not hence, I pray thee, vntil I come vnto thee, and bring mine offring, and lay it before thee; he sayde, I will tary vntill thou come againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Departe not hence I pray thee vntyll I come vnto thee, & tyll I bryng myne offring, and haue set it before thee. And he sayd: I will tary vntyll thou come againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • Webster's Bible (1833)

    Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you. He said, I will wait until you come again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Move not, I pray Thee, from this, till my coming in unto Thee, and I have brought out my present, and put it before Thee;' and he saith, `I -- I do abide till thy return.'

  • American Standard Version (1901)

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • American Standard Version (1901)

    Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back.

  • World English Bible (2000)

    Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you." He said, "I will wait until you come back."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not leave this place until I come back with a gift and present it to you.” The LORD said,“I will stay here until you come back.”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.
  • 1 Mos 18:5 : 5 La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene før dere går videre, for dere har kommet til deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt."
  • Dom 13:15 : 15 Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg tilbake så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»
  • 1 Mos 19:3 : 3 Men Lot insisterte sterkt, så de fulgte med ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:16-17
    2 vers
    79%

    16Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.»

    17Da sa han til ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.

  • Dom 6:19-20
    2 vers
    78%

    19Gideon gikk og tilberedte en geitekje og usyret brød av en efah mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiken og satte det fram.

    20Da sa Guds engel til ham: «Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg det på klippen der, og hell suppen ut.» Og han gjorde det.

  • 1 Mos 18:3-5
    3 vers
    76%

    3Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

    4La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

    5La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene før dere går videre, for dere har kommet til deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt."

  • 4 Mos 10:30-31
    2 vers
    72%

    30Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men heller til mitt eget land og til min slekt vil jeg dra.

    31Da sa Moses: Ikke forlat oss, vær så snill, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.

  • 1 Mos 28:15
    72%

    15Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.

  • Dom 13:15
    71%

    15Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg tilbake så vi kan tilberede en geitekilling for deg.»

  • 1 Sam 10:8
    71%

    8Gå foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

  • 1 Mos 24:33
    71%

    33Det ble satt mat fram for ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si. De sa: Tal.

  • 1 Kong 13:15-17
    3 vers
    71%

    15Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

    16Men han sa: 'Jeg kan verken vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

    17For det er sagt meg ved Herrens ord: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake samme vei som du kom.'

  • 1 Sam 20:29
    71%

    29'Han sa: «La meg gå, for familien vår har et offer i byen, og broren min har bedt meg komme. Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg slippe unna, så jeg kan besøke mine brødre.» Derfor har han ikke kommet til kongens bord.'

  • Dom 6:36-37
    2 vers
    71%

    36Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

    37se, da legger jeg en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg på fleecen alene og tørt på hele jorden rundt, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt.»

  • 2 Kong 6:3
    70%

    3Men en av dem sa: 'Vær så snill og gå med tjenerne dine.' Og han svarte: 'Jeg skal gå.'

  • Dom 19:18
    70%

    18Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

  • 2 Mos 33:14-15
    2 vers
    70%

    14Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

    15Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.

  • Dom 6:39
    70%

    39Gideon sa til Gud: «La ikke din vrede bli opptent mot meg. La meg tale én gang til. Jeg vil bare prøve én gang til med fleecen: La det nå være tørt på fleecen alene, og la det være dugg på hele jorden rundt.»

  • 4 Mos 22:19
    70%

    19Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.»

  • 2 Sam 15:28
    70%

    28Se, jeg vil vente ved vadestedene i ørkenen til det kommer ord fra dere for å informere meg.»

  • 1 Mos 24:56
    70%

    56Men han sa til dem: Ikke hold meg tilbake, for Herren har gitt meg framgang. La meg dra, så jeg kan reise tilbake til min herre.

  • 1 Sam 14:9
    70%

    9Hvis de sier til oss: 'Bli stående der til vi kommer opp til dere,' så blir vi stående der, og vi går ikke opp til dem.

  • Dom 6:14
    70%

    14Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

  • Dom 6:22-23
    2 vers
    70%

    22Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

    23Men Herren sa til ham: «Fred være med deg, frykt ikke! Du skal ikke dø.»

  • Dom 19:6-7
    2 vers
    70%

    6Så satte de seg ned, spiste og drakk sammen. Faren til den unge kvinnen sa til mannen: «Bli over natten, og la hjertet ditt være glad.»

    7Da mannen reiste seg for å dra, ba svigerfaren ham så inntrengende at han ble værende og overnattet der igjen.

  • Dom 8:5
    69%

    5Og han sa til mennene i Sukkot: «Gi, vær så snill, brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Seba og Salmunna, kongene av Midian.»

  • Dom 6:11-12
    2 vers
    69%

    11Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

    12Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: «Herren er med deg, du veldige kriger!»

  • 1 Mos 30:31
    69%

    31Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

  • 1 Mos 24:5
    69%

    5Tjeneren sa til ham: Men kanskje kvinnen ikke vil følge meg hit til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • Dom 3:18
    69%

    18Da han var ferdig med å overrekke tributtet, sendte han bort folket som hadde båret tributtet.

  • 1 Mos 24:8
    69%

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du løst fra eden til meg. Bare før ikke min sønn dit tilbake.

  • Dom 7:17
    69%

    17Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg.'

  • 1 Mos 32:20
    69%

    20Jakob befalte også den andre og den tredje og alle som fulgte etter flokkene: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • Rut 3:18
    69%

    18Da sa hun: "Bli sittende, min datter, til du får vite hvordan saken faller ut. For mannen vil ikke hvile før han har gjort saken ferdig i dag."

  • 1 Mos 22:5
    68%

    5Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'.

  • Dom 19:9
    68%

    9Da mannen og hans medhustru og tjener gjorde seg klare til å dra, sa svigerfaren, faren til den unge kvinnen: «Se, dagen heller mot kveld, bli over her i natt, og la hjertet ditt være glad. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra hjem.»

  • 1 Mos 38:17
    68%

    17Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

  • Dom 19:13
    68%

    13Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

  • 1 Mos 24:41
    68%

    41Da blir du løst fra eden til meg når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, er du løst fra eden til meg.

  • 1 Mos 24:54
    68%

    54Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.