3 Mosebok 10:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønner av Arons onkel Uzziel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses kalte på Misjael og Elsafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit, bær deres brødre bort fra foran helligdommen og ut av leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kalte Moses på Misjael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit, bær deres brødre bort fra foran helligdommen og ut av leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses kalte på Misjael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær og bær deres brødre bort fra plassen foran helligdommen og ut av leiren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: 'Kom hit, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.

  • Norsk King James

    Og Moses kalte til Mishael og Elzafahn, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær, bær brødrene deres ut fra helligdommen og ut av leiren.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses kalte Misael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses kalte til seg Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: «Kom hit og bær brødrene deres bort fra helligdommen til utsiden av leiren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses kalte Mishael og Elzaphan, sønnene til Ussiel, Aarons onkel, og sa til dem: «Kom hit, og før deres brødre bort fra helligdommen, ut av leiren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses summoned Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, 'Come here and carry your relatives away from the front of the sanctuary to a place outside the camp.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses kalte til seg Misael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen og utenfor leiren.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mose kaldte ad Misael og ad Elzaphan, Ussiels, Arons Farbroders, Sønner, og sagde til dem: Gaaer nær til, bærer eders Brødre fra Helligdommen, hen udenfor Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses cald Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the unc of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

  • KJV 1769 norsk

    Moses kalte Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: «Kom nær, bær deres brødre fra helligdommen ut av leiren.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the uncle of Aaron, and said to them, 'Come near, carry your brothers away from the sanctuary out of the camp.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses kalte til seg Mishael og Elzafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: "Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses kalte da på Mishael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: "Kom bort og bær deres brødre bort fra helligdommen, utenfor leiren."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær brødrene deres bort fra helligdommen ut av leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses kalte på Mishael og Elzafan, Uzziels sønner, Arons fars brødre, og sa til dem: Kom nær og før deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} called{H7121} Mishael{H4332} and Elzaphan,{H469} the sons{H1121} of Uzziel{H5816} the uncle{H1730} of Aaron,{H175} and said{H559} unto them, Draw near,{H7126} carry{H5375} your brethren{H251} from before{H6440} the sanctuary{H6944} out{H2351} of the camp.{H4264}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} called{H7121}{(H8799)} Mishael{H4332} and Elzaphan{H469}, the sons{H1121} of Uzziel{H5816} the uncle{H1730} of Aaron{H175}, and said{H559}{(H8799)} unto them, Come near{H7126}{(H8798)}, carry{H5375}{(H8798)} your brethren{H251} from before{H6440} the sanctuary{H6944} out{H2351} of the camp{H4264}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses called Misael and Elesapha the sonnes of Vsiel the vncle of Aaron, and sayde vnto the: goo to and carye youre brethre from the holy place out of the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses called Misael and Elzaphan the sonnes of Vsiel Aarons vncle, and sayde vnto them: Go to, and cary youre brethren out of the Sanctuary, without the hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, & saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses called Misael and Elsaphan the sonnes of Oziel, the vncle of Aaron, & sayd vnto them: Come neare, cary your brethren from before the sanctuarie, out of the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses calleth unto Mishael and unto Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and saith unto them, `Come near, bear your brethren from the front of the sanctuary unto the outside of the camp;'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses then called to Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them,“Come near, carry your brothers from the front of the sanctuary to a place outside the camp.”

Henviste vers

  • 2 Mos 6:22 : 22 Uzziels sønner var Misael, Elsafan og Sitri.
  • 2 Mos 6:18 : 18 Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Uzziel. Kehats leveår var 133 år.
  • Apg 5:6 : 6 De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.
  • Apg 5:9-9 : 9 Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut." 10 Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
  • 4 Mos 3:19 : 19 Og Kehats sønner etter slektene: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
  • 4 Mos 3:30 : 30 Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel.
  • 1 Krøn 6:2 : 2 Og dette er navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi.
  • Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.
  • Apg 8:2 : 2 Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:5-6
    2 vers
    87%

    5 De kom nær og bar dem bort i deres tunikaer utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.

    6 Moses sa til Aron, og hans sønner Eleazar og Itamar: «La ikke håret hegne og sølv ikke rive deres klær, så dere dør og vredes kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over dem som er fortært av Herren.»

  • 4 Mos 4:15
    77%

    15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • 3 Mos 10:3
    76%

    3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

  • 2 Mos 28:1
    75%

    1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 4:1
    74%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

    2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 3 Mos 9:1
    74%

    1 Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

  • 3 Mos 8:2
    74%

    2 Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 4 Mos 4:5
    73%

    5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

  • 2 Mos 6:22
    73%

    22 Uzziels sønner var Misael, Elsafan og Sitri.

  • 4 Mos 4:21
    73%

    21 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 20:25-26
    2 vers
    73%

    25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26 Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

  • 4 Mos 4:34
    73%

    34 Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 3:5-6
    2 vers
    73%

    5 Herren talte til Moses og sa:

    6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 2 Mos 4:29
    73%

    29 Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste.

  • 3 Mos 8:6
    73%

    6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 21:24
    72%

    24 Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

  • 3 Mos 8:13
    72%

    13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 5:4
    72%

    4 Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 6:26
    72%

    26 Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.

  • 2 Mos 24:1
    72%

    1 Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

  • 2 Mos 24:9
    72%

    9 Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 3 Mos 16:23
    72%

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:13
    72%

    13 Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 2 Mos 29:4
    72%

    4 Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 3 Mos 8:31
    72%

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

  • 4 Mos 3:38
    72%

    38 De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

  • 4 Mos 10:21
    72%

    21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30 Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 3 Mos 10:16
    71%

    16 Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 1 Krøn 6:49
    71%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 4 Mos 20:28
    71%

    28 Moses tok Arons klær av ham og iførte Eleasar dem, hans sønn. Og Aron døde der på fjelltoppen. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • 4 Mos 1:17
    71%

    17 Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

  • 4 Mos 12:4
    71%

    4 Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

  • 5 Mos 10:6
    71%

    6 Israels barn dro fra Be'eroth Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og han ble gravlagt der. Hans sønn Eleasar trådte i hans sted som prest.

  • 3 Mos 16:1
    71%

    1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner var døde, da de trådte fram for Herrens åsyn og døde.

  • 1 Krøn 23:13
    71%

    13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utskilt for å hellige Den aller helligste, han og hans sønner for evig tid, til å bære frem røkelse for Herrens åsyn, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.

  • 4 Mos 31:25
    71%

    25 Herren sa til Moses: