3 Mosebok 11:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men alt som ikke har finner og skjell, i havene og i elvene, av alt som vrimler i vannet og av alle levende skapninger som er i vannet, det er en styggedom for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som rører seg i vannet og av alt levende som er i vannet, det skal være en avsky for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men alt i havene og elvene som ikke har finner og skjell, av alt som kryr i vannet og av all levende skapning i vannet, det er motbydelig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men alt som ikke har finner og skjell i hav og elver, av alt som kryr i vannet og av alle levende skapninger i vannet, det er avskyelig for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men alt som ikke har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, blant alt som kryper i vannet, skal være en styggedom for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet og av hver levende skapning i vannet, skal være en styggedom for dere.

  • Norsk King James

    Og alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, av alt som rører seg i vannet, skal være en avsky for dere:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men alt som ikke har finner og skjell, i havet og i elvene, alt som myldrer i vannet, og hver levende skapning i vannet, de skal være en styggedom for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som kryper i vannet og alt som lever der, skal være en styggedom for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, blant alt som beveger seg i vannet og alle levende ting der, skal være en styggedom for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales, all the swarming creatures in the water, and all the living creatures in it, you are to regard as detestable.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men alt som ikke har finner og skjell i havet eller elvene, alt som myldrer i vannet, og alt levende som er i vannet, det er en vederstyggelighet for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men alt det, som haver ikke Finne og Skjæl i Havet og i Bækkene, af alt det, som vrimler i Vandet, og af hver Levendes Sjæl, som er i Vandet, de skulle være eder en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all that have not fins and scas in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

  • KJV 1769 norsk

    Og alt som ikke har finner og skjel i sjøene og elvene, av alt som beveger seg i vannet og av alle levende ting som er i vannet, de skal være en styggedom for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And all that do not have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination to you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt som ikke har finner og skjell, i sjøene og elvene, av alt som rører seg i vannet og alle de levende skapningene der, skal være en styggedom for dere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som vrimler i vannet, og av alle levende skapninger i vannet, er motbydelig for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet, av alle levende skapninger i vannet, er avskyelig for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt annet som lever og beveger seg i vannet, i hav eller elver, skal være vederstyggelig for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all that haue not finnes ad skales in the sees ad ryuers of all that moue and lyue in the waters shall ye abhorre.

  • Coverdale Bible (1535)

    But what so euer hath not fynnes and scales in the sees and ryuers, amonge all yt moue in the waters, & of all that lyue in the waters, it shalbe an abhominacion vnto you,

  • Geneva Bible (1560)

    But all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that haue not finnes nor skales in the sea and riuers, of all that moue and liue in the waters, let them be abhomination vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you:

  • Webster's Bible (1833)

    All that don't have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which `is' in the waters -- an abomination they `are' to you;

  • American Standard Version (1901)

    And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,

  • American Standard Version (1901)

    And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,

  • Bible in Basic English (1941)

    All other things living and moving in the water, in the sea or in the rivers, are a disgusting thing to you;

  • World English Bible (2000)

    All that don't have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But any creatures that do not have both fins and scales, whether in the seas or in the streams, from all the swarming things of the water and from all the living creatures that are in the water, are detestable to you.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:18 : 18 Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden.
  • 5 Mos 14:3 : 3 Du skal ikke spise noen avskyelige ting.
  • Sal 139:21-22 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.
  • Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
  • Ordsp 29:27 : 27 Den urettferdige er en avsky for de rettferdige, og den rettskafne er en avsky for de ugudelige.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:11-13
    3 vers
    95%

    11De skal være en styggedom for dere; deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere avsky.

    12Alt som ikke har finner og skjell i vannet, det er en styggedom for dere.

    13Disse skal dere ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke spises, for de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

  • 5 Mos 14:6-11
    6 vers
    91%

    6Enhver dyreart som har kløvd hov og tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.

    7Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, haren og fjellgrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvd hov; de er urene for dere.

    8Og svinet, for selv om det har kløvd hov, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke berøre.

    9Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise.

    10Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.

    11Alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 11:7-9
    3 vers
    91%

    7Svinet, for det har kløvd klo helt igjennom, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

    8Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere ikke røre; de er urene for dere.

    9Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • 3 Mos 11:38-43
    6 vers
    82%

    38Men hvis vann er helt på såkornet, og noe av deres åtsler faller på det, skal det være urent for dere.

    39Hvis et dyr som dere har til mat, dør, skal den som rører ved dets åtsler, være uren til kvelden.

    40Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41Enhver skapning som kryper på jorden, er en styggedom; den skal ikke spises.

    42Alt som kryper på buken, og alt som går på fire eller mange føtter, blant alle skapningene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

    43Gjør ikke deres sjeler urene ved noen av disse krypende skapningene. Gjør dere ikke selv urene ved dem, så dere blir urene.

  • 3 Mos 11:20-21
    2 vers
    79%

    20Alle vingede krypdyr som går på fire føtter, de er en styggedom for dere.

    21Men disse kan dere spise blant vingede krypdyr som går på fire føtter: De som har leddede legger over føttene, så de kan hoppe på jorden.

  • 3 Mos 11:23-28
    6 vers
    78%

    23Men alle andre vingede krypdyr som har fire føtter, de er en styggedom for dere.

    24Ved disse skal dere bli urene. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

    25Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26Hvert dyr med kløvd klo, som ikke er kløvd helt igjennom, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere. Alle som rører ved dem, skal være urene.

    27Alt som går på poter blant alle de dyr som går på fire føtter, de skal være urene for dere. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

    28Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    78%

    46Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

    47for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

  • 3 Mos 11:34-36
    3 vers
    77%

    34Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

    35Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

    36Men en kilde eller en brønn, en samling vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene, skal være uren.

  • 5 Mos 14:3
    77%

    3Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

  • 5 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19Alle skadedyr som flyr, er urene for dere; de skal ikke spises.

    20Alle rene fugler kan dere spise.

  • 5 Mos 4:18
    74%

    18eller av noe som kryper på bakken, eller av noen fisk i vannet under jorden.

  • 3 Mos 11:31
    74%

    31Disse er det urene blant alt som kryper. Enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:2-5
    4 vers
    73%

    2Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

    3Dere kan spise alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og som tygger drøv.

    4Men disse skal dere ikke spise blant de som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

    5Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

  • 3 Mos 20:25
    72%

    25Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 2 Mos 7:18
    72%

    18Da skal fisken i Nilen dø, og elven skal stinke. Egypterne vil ikke kunne drikke vann fra Nilen.'

  • 1 Mos 9:3-4
    2 vers
    71%

    3Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere, slik jeg ga dere grønne planter, gir jeg dere alt.

    4Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

  • 3 Mos 17:15
    70%

    15Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • 5 Mos 17:1
    70%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Hos 4:3
    70%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.

  • 3 Mos 22:6
    70%

    6en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 1 Mos 7:8
    70%

    8Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

  • 5 Mos 25:16
    70%

    16For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.