3 Mosebok 13:51

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den syvende dagen skal han undersøke plagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i tråden, vevet, skinnet eller hva det enn er laget av, er det en ondartet spedalskhet. Det er urent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den sjuende dagen skal han se på plagen. Hvis plagen har bredt seg i plagget, enten i renningen eller i innslaget, eller i et skinn eller i noe som er laget av skinn, er plagen en tærende spedalskhet; den er uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den sjuende dagen skal han undersøke det. Har angrepet bredt seg i plagget, i renningen eller i innslaget eller i skinnet, i enhver gjenstand som skinnet brukes til, er angrepet ondartet mugg; det er urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den sjuende dagen skal han undersøke angrepet. Hvis angrepet har bredt seg i plagget eller i renningen eller i innslaget eller i skinnet—i hva som helst som det lages skinnarbeid av—er angrepet ødeleggende mugg; det er urent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende dagen skal presten undersøke flekken, og hvis det har spredd seg på plagget eller skinnet eller vevet eller noen lær gjenstand, er det en alvorlig sykdom. Det er urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den syvende dagen skal presten undersøke stedet. Hvis det har spredt seg, er det en gjennomtrengende spedalskhet og han er uren.

  • Norsk King James

    Og presten skal se på pesten, og stenge det som har pesten i syv dager:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis presten ser at plagene har spredt seg på klærne, på veven, tråden eller skinnet, er det en vedvarende spedalskhet; det er uren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal se på såret på den sjuende dagen; hvis det har spredt seg i plagget, eller i tråden eller tøyet, eller i skinnet, hvilken som helst bruk av skinn, er såret av spedalskhet og plagget er urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den sjuende dagen skal han se på sykdommen. Hvis den har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, i en hud eller i noen arbeid gjort av hud, er det en plagsom spedalskhet; det er urent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den sjuende dagen skal han se på sykdommen. Hvis den har spredt seg på plagget, enten vevd eller strikket, i en hud eller i noen arbeid gjort av hud, er det en plagsom spedalskhet; det er urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the seventh day, he will reexamine it. If the mark has spread in the garment, warp, woof, or leather, whatever the use of the leather, it is a destructive mildew and is unclean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den syvende dagen skal presten undersøke flekken. Hvis flekken har spredd seg på klærne eller lærarbeidet, er det en aktiv alvorlig hudsykdom; materialet er brett utallige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar han seer Plagen paa den syvende Dag, at Plagen haver givet sig videre ud paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa Skindet, paa Alt, som gjøres af Skind til nogen Gjerning, da er Plagen en indædende Spedalskhed, det er ureent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting prosy; it is uncan.

  • KJV 1769 norsk

    På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis det har spredd seg i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i skinnet, eller i hva som helst laget av skinn, er det en ødeleggende hudsykdom; det er urent.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall examine the plague on the seventh day; if the plague has spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, or in any work made of skin, the plague is a destructive leprosy; it is unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal undersøke plagen på den syvende dagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i varpen eller veft, eller i skinnet, hva enn skinnet er brukt til, er plagen en ødeleggende mugg. Det er urent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis den har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i skinnet, i hvilket som helst skinnarbeid, er plagen en gnagende spedalskhet. Det er urent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him loke on the plage the seuenth daye. yf it be increased in the cloth: whether it be in the warpe or wolfe or in a skynne or in any thynge that is made of skynne, then the plage is a fretynge leprosye and it is vncleane:

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the seueth daye whan he seyth that ye plage hath frett farther in the cloth, in the warpe or weft, in a skynne or in eny maner thinge that is made of skynne, then is it a fretinge plage of leprosye, and is vncleane

  • Geneva Bible (1560)

    And shall looke on the plague the seuenth day: if the plague growe in the garment or in the warpe, or in the woofe, or in the skinne, or in any thing that is made of skin, that plague is a fretting leprosie and vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall loke on the plague the seuenth day: which, yf it be increased in the garment, whether it be in ye warpe or woofe, or in a skinne, or in any thyng that is made of skinne, it is the leprosie of a frettyng sore, it is vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague `is' a fretting leprosy, it `is' unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to see the mark on the seventh day; if the mark is increased in the clothing, or in the threads of the material, or in the leather, whatever the leather is used for, it is the disease biting into it: it is unclean.

  • World English Bible (2000)

    He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then examine the infection on the seventh day. If the infection has spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the leather– whatever the article into which the leather was made– the infection is a malignant disease. It is unclean.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:44 : 44 skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:52-59
    8 vers
    92%

    52Han skal brenne klesplagget, enten det er av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn som er angrepet. For spedalskheten er ondartet. Alt skal brennes i ild.

    53Men hvis presten ser at plagen ikke har spredt seg i plagget, tråden, vevet eller skinnet,

    54skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager.

    55Etter at det er vasket, skal presten undersøke det. Hvis plagen ikke har forandret utseende eller spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild, enten det er utvendig eller innvendig angrepet.

    56Men hvis presten ser at plagen har dempet seg etter vasken, skal han rive plagestedet ut av klesplagget, skinnet, tråden eller vevet.

    57Hvis plagen oppstår igjen i klesplagget, tråden, vevet eller skinnet, er det en spredende spedalskhet. Du skal brenne det i ild.

    58Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent.

    59Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • 3 Mos 13:24-32
    9 vers
    90%

    24Når huden får et sår fra en forbrenning, og det oppstår en hvit eller rødlig flekk på såret,

    25skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden rundt, er det en spedalskhet som har brutt ut i forbrenningen. Presten skal erklære ham uren; det er en landsskade.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

    27Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren. Det er en spedalskhet.

    28Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, og den har dempet seg, er det kun en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter forbrenningen.

    29Når en mann eller kvinne får en plage på hodet eller skjegget,

    30skal presten undersøke plagen. Hvis den ser dypere ut enn huden rundt, og det er tynt, gult hår i den, skal presten erklære personen uren. Dette er en lavskade, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

    31Men hvis presten ser at skaden ikke ser dypere ut enn huden rundt, og det ikke er svart hår i den, skal han isolere personen i syv dager.

    32På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg, og det ikke er noe gult hår i den, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt,

  • 3 Mos 13:43-50
    8 vers
    89%

    43Presten skal undersøke ham. Hvis hevelsen på den skallede delen av hodet eller pannen er hvit eller rødlig, ser det ut som spedalskhet på huden.

    44Personen er spedalsk, og han er uren. Presten skal erklære ham uren, for plagen er på hodet hans.

    45Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren!

    46Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.

    47Når en plage angriper et klesplagg, enten det er av ull eller lin,

    48eller i tråd eller vev, enten av ull eller lin, eller et skinn, eller noe laget av skinn,

    49og plagen viser seg grønnlig eller rødlig i klesplagget, i skinnet, i tråden, vevet eller noe laget av skinn, er det en plagsom spedalskhet. Det skal vises til presten.

    50Presten skal undersøke plagen og isolere det berørte i syv dager.

  • 3 Mos 13:2-15
    14 vers
    88%

    2Når et menneske på huden får en hevelse, utslett eller lys flekk som kan utvikle seg til spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3Presten skal undersøke flekken på huden. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden rundt, er det spedalskhet. Presten skal undersøke ham og erklære ham uren.

    4Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

    5På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager.

    6På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen.

    8Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9Når det finnes spedalskhet på en person, skal han føres til presten.

    10Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen,

    11er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

    12Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

    13skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren. Det har blitt hvitt; han er ren.

    14Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

    15Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:34-35
    2 vers
    85%

    34På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg på huden, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    35Men hvis skaden sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

  • 3 Mos 13:20-22
    3 vers
    85%

    20Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden rundt og håret i det har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er en spedalskhet som har brutt ut i byllen.

    21Men hvis presten ser at det ikke er noe hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

    22Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

  • 3 Mos 14:44
    83%

    44skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

  • 3 Mos 13:17
    83%

    17og presten skal undersøke ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære personen ren. Han er ren.

  • 3 Mos 14:55
    81%

    55for spedalskhet på klær og hus,

  • 3 Mos 14:3
    81%

    3Presten skal gå ut av leiren, og når han gransker personen, og se, om den spedalskes sykdom er helbredet hos den syke,

  • 3 Mos 14:39
    81%

    39På den syvende dagen skal presten vende tilbake og inspisere huset. Hvis flekken har spredt seg på husets vegger,

  • 3 Mos 14:37
    80%

    37Han skal studere flekken, og hvis det på husets vegger er fordypninger som er grønne eller røde og ser ut til å stikke dypere enn veggen,