3 Mosebok 15:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som rører ved noe som har vært under ham, skal være uren til kvelden; og den som bærer noe av dette, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som rører ved noe som har ligget under ham, blir uren til kvelden; og den som bærer dem, skal vaske klærne sine og bade seg i vann; han skal være uren til kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver som rører ved noe som har vært berørt av den med utflod, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike gjenstander, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

  • Norsk King James

    Og enhver som berører noe som var under ham, skal være urent inntil kvelden; og den som bærer noen av de tingene skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som rører ved noe av det han har hatt under seg, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som berører noe som har vært under ham, skal forbli uren til kvelden; og den som flytter på noe av dette, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who touches anything that was under him will be unclean until evening. Anyone who carries these items must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver, som rører ved noget af det, som han haver havt under sig, skal være ureen indtil Aftenen, og hvo, som bærer de Ting, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever toucheth any thing that was under him shall be uncan until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

  • KJV 1769 norsk

    Enhver som rører ved noe som var under mannen med utfloden, skal være uren til kvelden. Den som bærer noe av dette, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening: and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som rører ved noe som var under ham, skal være uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som berører noe han har sittet eller ligget på, er uren til kvelden, og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som rører ved noe av det som har vært under ham, skal være uren til kvelden. Og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som rører ved noe som har vært under ham, vil være uren til kvelden; enhver som løfter opp noe av dette skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoeuer twicheth any thinge that was vnder him, shalbe vncleane vnto the eue. And he that beareth any soch thinges shall wassh his clothes ad batbe hi self in water ad be vncleane vnto the eue,

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer toucheth eny thinge that hath bene vnder him, shalbe vncleane vntyll the euen. And who so beareth eny soch, shall wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer toucheth any thing that was vnder him, shall be vncleane vnto the euen: and he that beareth those things, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer toucheth any thyng that was vnder hym, shalbe vncleane vnto the euen: And he that beareth any such thynges shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and any one who is coming against anything which is under him is unclean till the evening, and he who is bearing them doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

  • Bible in Basic English (1941)

    And anyone touching anything which was under him will be unclean till the evening; anyone taking up any of these things is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

  • World English Bible (2000)

    Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who touches anything that was under him will be unclean until evening, and the one who carries those items must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Henviste vers

  • 3 Mos 15:5 : 5 Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:8 : 8 Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og gå omkring ditt alter, Herre,
  • Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:26-27
    2 vers
    92%

    26Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.

    27Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:11-13
    3 vers
    92%

    11Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    12Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

    13Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

  • 3 Mos 15:2-9
    8 vers
    92%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

    3Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.

    4Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren.

    5Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    6Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    7Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    8Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    9Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren.

  • 4 Mos 19:19-22
    4 vers
    88%

    19Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:16-24
    9 vers
    88%

    16Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

    18Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

    19Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

    20Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.

    21Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    22Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    23Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

    24Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

  • 3 Mos 11:24-25
    2 vers
    87%

    24Ved disse skal dere bli urene. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

    25Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    85%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

    5eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

    6en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 3 Mos 11:27-28
    2 vers
    85%

    27Alt som går på poter blant alle de dyr som går på fire føtter, de skal være urene for dere. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

    28Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 11:32
    82%

    32Alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noen trekar, klær, skinn eller sekker. Hvert redskap som brukes til arbeid, skal legges i vann og være urent til kvelden, så skal det være rent.

  • 3 Mos 11:40
    82%

    40Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    82%

    15Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

    16Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 4 Mos 19:10-13
    4 vers
    81%

    10Den som har samlet opp kvigeasken, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

    11Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    81%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden.

    8Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og han skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 5:2-3
    2 vers
    80%

    2Eller hvis noen rører ved noe urent, for eksempel et dødt urent dyr, enten det er et dødt husdyr eller et dødt krypdyr, og det ikke er kjent for ham, da er han uren og har pådratt seg skyld.

    3Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det er som gjør ham uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, vil han være skyldig.

  • 4 Mos 19:15-16
    2 vers
    80%

    15Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren.

    16Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 15:32-33
    2 vers
    79%

    32Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

    33Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 4 Mos 5:2
    77%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.