3 Mosebok 15:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en kvinne har blodutflod i mange dager utenom tiden for hennes atskillelse, eller hvis det varer utover tiden for hennes atskillelse, skal alle dagene med blodutfloden være som dagene i hennes atskillelse: Hun er uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en kvinne har blødning i mange dager utenom tiden for menstruasjonen, eller når hun blør utover sin menstruasjon, skal hun alle dagene med blødning ha den samme urenheten som i menstruasjonstiden; hun er uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en kvinne har blødning i mange dager utenom tiden for menstruasjonen, eller når hun blør utover sin menstruasjon, skal hun være uren alle dagene blødningen varer, som i dagene for hennes menstruasjon; hun er uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en kvinne har utflod av blod i mange dager utenom menstruasjonen, eller når hun har utflod utover menstruasjonstiden, skal hun være uren hele den tiden hun har denne utfloden, slik som under menstruasjonen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis en kvinne har en utflod av blod i mange dager utenom tiden for sin månedlige urenhet, eller om den varer lenger enn hennes vanlige tid, skal alle dagene med hennes utflods urenhet være som tidene for hennes urenselse; hun skal være uren.

  • Norsk King James

    Og hvis en kvinne har utflod av blod i mange dager utenfor tiden for sin separasjon, eller hvis det varer lengre enn tiden for hennes separasjon; da skal alle dagene av hennes utflod være som dagene av hennes separasjon: hun skal være urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en kvinne har utflod av blod i mange dager utenom menstruasjonstiden, eller hvis det fortsetter etter den, skal hun være uren så lenge det varer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en kvinne har flytninger av blod i mange dager utenom den vanlige tiden, eller hvis det fortsetter utover den vanlige tiden, skal all urensning som varer, være som ved menstruasjonen. Hun er uren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en kvinne har blødning i mange dager utover tiden for hennes menstruasjon, eller hvis blødningen varer lenger enn vanlig, skal alle dagene med hennes utrenselighet være som dagene for hennes menstruasjon: hun er uren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dersom en kvinne har utflod av sitt blod i flere dager enn isolasjonsperioden, eller hvis den varer utover den fastsatte tiden, skal alle dagene med hennes urenhet telle som isolasjonens dager – hun skal være uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en kvinne har blødning i mange dager utover tiden for hennes menstruasjon, eller hvis blødningen varer lenger enn vanlig, skal alle dagene med hennes utrenselighet være som dagene for hennes menstruasjon: hun er uren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a woman has a discharge of blood for many days outside of her menstrual period, or if the discharge continues beyond her period, she will be unclean as during her menstruation for as long as the discharge lasts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en kvinne har utskillelse av blod i mange dager utenom sin vanlige menstruasjon, eller om hennes utskillelse fortsetter utover den vanlige menstruasjonstiden, skal hun være uren så lenge blodet varer, som i sin vanlige menstruasjon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Qvinde haver sit Blods Flod mange Dage, uden hendes Fraskillelses Tid, eller naar det flyder over hendes Fraskillelses Dage, alle de Dage, hun haver sin Ureenheds Flod, skal hun være som i hendes Fraskillelses Dage; hun er ureen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncanness shall be as the days of her separation: she shall be uncan.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en kvinne har en blodflod i mange dager utenom tiden for sin opphør, eller hvis den varer lengre enn vanlig tid, skal hun være uren så lenge blødningen varer, på samme måte som i sin atskillelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a woman has an issue of her blood for many days outside of the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation; all the days of her issue of uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en kvinne har blødning flere dager, ikke i tiden for sin månedlige flyt, eller om blødningen strekker seg utover den vanlige tid, skal hun være uren som i løpet av sin månedsflyt de dagene blødningen varer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis en kvinne har blødninger i mange dager utenom hennes faste tid, eller når den varer lenger enn vanlig, vil alle dagene hun blør være som dagene av hennes separasjon; hun er uren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en kvinne har en blødning i mange dager utenom tiden for sin urenhet, eller hvis hun har en utflod utover tiden for sin urenhet, skal alle de dagene blødningen varer være som dagene for hennes urenhet: hun er uren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en kvinne har en blodutsondring i lang tid, ikke i hennes vanlige tid, eller hvis utsondringen fortsetter lenger enn normalt, vil hun være uren mens blodets utsondring fortsetter, som hun er ved andre normale tider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a womans bloude runneth longe tyme: whether out of the tyme of hyr naturall course: as longe as hir vnclennesse runneth, she shalbe vncleane after the maner as when she is put aparte.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan a woman hath hir bloude yssue a longe season, not onely at the tyme of hir naturall course, but also out of the tyme of hir naturall course, then shall she be vncleane so longe as she hath the yssue: eue as she is at the tyme whan she is put aparte,

  • Geneva Bible (1560)

    Also when a womans issue of blood runneth long time besides the time of her floures, or when she hath an issue, longer then her floures, all the dayes of the issue of her vncleannesse shee shalbe vncleane, as in the time of her floures.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also if a woman haue an issue of her blood many dayes, out of the tyme of her seperation, or if it runne beyond her seperation, let all the dayes of the issue of her vncleanenesse, be euen as ye dayes of her seperation, for she is vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she [shall be] unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period; all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period: she is unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a woman's issue of blood floweth many days within the time of her separation, or when it floweth over her separation -- all the days of the issue of her uncleanness are as the days of her separation; she `is' unclean.

  • American Standard Version (1901)

    And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a woman has a flow of blood for a long time, not at the time when she generally has it, or if the flow goes on longer than the normal time, she will be unclean while the flow of blood goes on, as she is at other normal times.

  • World English Bible (2000)

    "'If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period; all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period: she is unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘When a woman’s discharge of blood flows many days not at the time of her menstruation, or if it flows beyond the time of her menstruation, all the days of her discharge of impurity will be like the days of her menstruation– she is unclean.

Henviste vers

  • Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.
  • Mark 5:25 : 25 Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.
  • Luk 8:43 : 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,
  • 3 Mos 15:19-24 : 19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent. 21 Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 23 Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det. 24 Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
  • Mark 7:20-23 : 20 Han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent. 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:15-24
    10 vers
    91%

    15Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

    16Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

    18Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

    19Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

    20Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.

    21Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    22Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    23Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

    24Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

  • 3 Mos 15:26-28
    3 vers
    89%

    26Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.

    27Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    28Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

  • 3 Mos 15:1-13
    13 vers
    83%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

    3Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.

    4Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren.

    5Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    6Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    7Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    8Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    9Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren.

    10Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    11Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    12Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

    13Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

  • 3 Mos 15:30-33
    4 vers
    82%

    30Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

    31Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

    32Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

    33Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 3 Mos 12:4-5
    2 vers
    81%

    4Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

    5Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

  • Mark 5:25-26
    2 vers
    79%

    25Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

    26Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

  • 3 Mos 12:2
    78%

    2Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, likesom i tiden for sin menstruelle urenhet.

  • 3 Mos 20:18
    76%

    18Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 12:7-8
    2 vers
    75%

    7Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

    8Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 4 Mos 5:28
    75%

    28Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

  • 3 Mos 18:19
    72%

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

  • Luk 8:43
    72%

    43En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • 4 Mos 19:21-22
    2 vers
    71%

    21Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:4-5
    2 vers
    71%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

    5eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

  • 4 Mos 5:2
    71%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

  • 4 Mos 19:15-16
    2 vers
    71%

    15Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren.

    16Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Esek 44:26
    70%

    26Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 4 Mos 19:12
    70%

    12Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.