3 Mosebok 16:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen til soning, skal føres utenfor leiren. Skinnet, kjøttet og møkka skal brennes opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Oksen til syndofferet og bukken til syndofferet, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal føres ut utenfor leiren. De skal brenne i ild både skinnet, kjøttet og avføringen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal de føre ut utenfor leiren. De skal brenne opp i ild både hud, kjøtt og avfall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Oksen som var syndoffer, og bukken som var syndoffer, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres ut utenfor leiren; der skal de brenne i ild hudene, kjøttet og møkka.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Oksen som var syndofferet, og bukken som var syndofferet, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal føres ut av leiren. Deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes med ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal man brenne deres skinn, kjøtt og innvoller i ild.

  • Norsk King James

    Og oksen som er til syndofferet, og geiten som er til syndofferet hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige rom, skal føres utover leiren. De skal brennes i ilden; huden, kjøttet og avføringen deres skal brennes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres utenfor leiren, og deres skinn, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Syndofferoksen og syndofferbukken hvis blod er blitt båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut utenfor leiren, og deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og oksene for syndofferet, og geiten for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal en føre ut utenfor leiren, og de skal brenne i ilden deres skinn, deres kjøtt og deres møkk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den unge oksen som syndoffer og geita som syndoffer, hvis blod ble ført inn for å gjøre forsoning i den hellige staden, skal bæres ut av leiren, og deretter skal deres skinn, kjøtt og avføring brennes i ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og oksene for syndofferet, og geiten for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal en føre ut utenfor leiren, og de skal brenne i ilden deres skinn, deres kjøtt og deres møkk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bull and goat used for the sin offering, whose blood was brought into the Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp. Their hides, flesh, and dung are to be burned up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syndofferte oksen og syndofferte geitebukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal bæres utenfor leiren. Der skal de brenne skinnet, kjøttet og utsyret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Syndofferets Stud og Syndofferets Buk, hvis Blod bliver baaret ind i Helligdommen til at gjøre Forligelse, skal man føre ud udenfor Leiren, og man skal opbrænde deres Huder og deres Kjød og deres Møg med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their fsh, and their dung.

  • KJV 1769 norsk

    Syndofferkalven og syndofferbukken, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal føres ut utenfor leiren. De skal brennes opp med ild, både deres skinn, kjøtt og innvoller.

  • KJV1611 – Modern English

    And the bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried outside the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Oksen for syndofferet og bukken for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det Hellige, skal føres ut av leiren; deres skinn, kjøtt og møkk skal brennes opp med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oksen for syndofferet og geiten for syndofferet, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut av leiren, og de skal brenne deres hud, kjøtt og avføring i ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og oksen til syndofferet og geiten til syndofferet, hvis blod ble tatt inn for å gjøre det hellige rommet fri fra synd, skal bringes utenfor leiren, og deres skinn og kjøtt og avfall skal brennes med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the oxe of the synofferynge and the goote of the synofferynge (whose bloude was brought in to make an atonemet in the holy place) let one carye out without the hoste and burne with fyre: both their skynnes, their flesh ad their donge.

  • Coverdale Bible (1535)

    The bullocke of the synofferynge, and ye goate of the synofferynge (whose bloude was brought in to the Sanctuary to make an attonemet) shalbe caried out of ye hoost, & brent with fyre, both their skynnes, flesh, and donge.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the bullocke for the sinne offring, & the goate for the sinne offring (whose blood was brought to make a reconciliation in the Holy place) shal one carie out without the hoste to be burnt in the fire, with their skinnes, and with their flesh, and with their doung.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the bullocke for the sinne offering, & the goate for the sinne offering, whose blood was brought in to clense the holy place, shall one cary out without the hoast to be burnt in the fire, with their skinnes, their fleshe, and their dounge.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the bullock [for] the sin offering, and the goat [for] the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy [place], shall [one] carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • Webster's Bible (1833)

    The bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried forth outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood hath been brought in to make atonement in the sanctuary, doth `one' bring out unto the outside of the camp, and they have burnt with fire their skins, and their flesh, and their dung;

  • American Standard Version (1901)

    And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • American Standard Version (1901)

    And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    The bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried forth outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, must be brought outside the camp and their hide, their flesh, and their dung must be burned up,

Henviste vers

  • 3 Mos 4:21 : 21 Så skal han føre oksen utenfor leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.
  • 3 Mos 4:11-12 : 11 Men oksens hud, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene og avføringen, 12 alt sammen skal han føre ut til et rent sted utenfor leiren, til askehoben, og brenne det på ved i ilden. Det skal brennes på askehoben.
  • 3 Mos 8:17 : 17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Matt 27:31-33 : 31 Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham. 32 Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors. 33 Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det betyr Hodeskallestedet,
  • Hebr 13:11-14 : 11 For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære. 14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    87%

    13Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

    14Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:10-12
    3 vers
    85%

    10slik det tas ut fra fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11Men oksens hud, alt kjøttet med hodet, benene, innvollene og avføringen,

    12alt sammen skal han føre ut til et rent sted utenfor leiren, til askehoben, og brenne det på ved i ilden. Det skal brennes på askehoben.

  • 3 Mos 4:19-21
    3 vers
    84%

    19Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret.

    20Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

    21Så skal han føre oksen utenfor leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

  • 3 Mos 16:28
    84%

    28Den som brenner det opp, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    84%

    16Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

    17Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    83%

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brant han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

    11Men kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

  • Hebr 13:11
    83%

    11For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren.

  • 3 Mos 16:25-26
    2 vers
    82%

    25Fettet av syndofferet skal han la brenne på alteret.

    26Den som slipper bukken til Azazel fri, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • Esek 43:21-22
    2 vers
    79%

    21Og du skal ta syndofferoksen og brenne den i det utpekte stedet i templet, utenfor helligdommen.

    22Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

  • 3 Mos 6:11
    79%

    11Hver mannlig av Arons etterkommere kan spise det. Det er en evig forskrift for deres slekter om Herrens ildofre. Alt som kommer i berøring med det, blir hellig.

  • 4 Mos 19:5
    78%

    5Så skal presten brenne kvigen mens han ser på. Dens hud, kjøtt, blod og møkk skal brennes.

  • 3 Mos 16:5
    77%

    5Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 16:18
    77%

    18Så skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 3 Mos 16:22-23
    2 vers
    77%

    22Bukken skal bære alle deres synder til et øde sted, og mannen skal slippe bukken ut i ørkenen.

    23Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 3 Mos 16:15-16
    2 vers
    77%

    15Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet.

    16Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.

  • Esek 43:25
    77%

    25I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og de skal ofre en okse og en vær uten lyte fra flokken.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    76%

    9Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

  • 4 Mos 28:22
    75%

    22Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 19:3
    75%

    3Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren og slakte den foran seg.

  • 3 Mos 16:3
    75%

    3Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 6:16
    75%

    16Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 3 Mos 16:9-11
    3 vers
    75%

    9Den bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

    10Men bukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning på den og sende den ut i ørkenen til Azazel.

    11Aron skal så bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen som er hans egen.

  • 3 Mos 1:13
    75%

    13Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:35
    75%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 17:3
    75%

    3Hver og en av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit innenfor leiren, eller slakter utenfor leiren,

  • 4 Mos 19:9
    75%

    9Deretter skal en ren mann samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 14:19
    75%

    19Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

  • 4 Mos 8:8
    75%

    8Så skal de ta en ung okse og dets tilhørende offer av fint mel blandet med olje, mens du skal ta en annen ung okse for syndoffer.

  • 4 Mos 29:16
    75%

    16Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 16:20
    74%

    20Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • 4 Mos 29:11
    74%

    11Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 9:3
    74%

    3Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk som syndoffer og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

  • 4 Mos 29:31
    74%

    31Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 4:24
    74%

    24Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.