3 Mosebok 17:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor hos dere, eter noe slags blod, mot ham vil jeg sette mitt ansikt, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver og en av israelittene og av innflytterne som bor hos dem, som spiser noe blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som spiser noe blod, mot ham vil jeg sette mitt ansikt; jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk King James

    Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt, mot den som spiser blod og utrydde ham fra folket sitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som spiser hvilket som helst blod, vil jeg rettes mitt ansikt mot; han som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any Israelite or foreigner living among them who eats any blood, I will set my face against that person and cut them off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvilkensomhelst af Israels Huus eller af Fremmede, som ere fremmede midt iblandt dem, som æder noget Blod, imod den Person vil jeg sætte mit Ansigt, imod den, som æder Blodet, og udrydde en saadan midt af sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his peop.

  • KJV 1769 norsk

    Hver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, jeg vil holde meg imot den sjelen som spiser blod, og jeg vil utelukke ham fra hans folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers that dwell among you, that eats any manner of blood; I will set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som spiser noe slags blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjelen som spiser blod, og utestenge ham fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver blant Israels hus eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod, vil Jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blod. Jeg vil utestenge ham fra folket sitt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe som helst blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blod og utestenge ham fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, spiser noe slags blod, vil jeg vende min vrede mot den mannen, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what soeuer man it be of the housse of Israel or of the straungers that soiourne amonge you that eateth any maner of bloude I will set my face agaynst that soule that eateth bloude, and will destroy him from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what man so euer it be (either of the house of Israel, or a straunger amonge you) that eateth eny maner of bloude, agaynst him wyll I set my face, and wil rote him out from amonge his people:

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers that soiourne among them, that eateth any blood, I will euen set my face against that person that eateth blood, & will cut him off from among his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer man it be of the house of Israel, or of the straungers that soiourne among you, that eateth any maner of blood, I wyll set my face against that soule that eateth blood, and wyll cut hym of from among his people:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And any man of the house of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who eateth any blood, I have even set My face against the person who is eating the blood, and have cut him off from the midst of his people;

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any man of Israel, or any other living among them, takes any sort of blood for food, my wrath will be turned against that man and he will be cut off from among his people.

  • World English Bible (2000)

    "'Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Prohibition against Eating Blood“‘Any man from the house of Israel or from the resident foreigners who live in their midst who eats any blood, I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut him off from the midst of his people,

Henviste vers

  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
  • 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
  • 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.
  • 5 Mos 12:23 : 23 Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.
  • Jer 44:11 : 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til det onde og for å utrydde hele Juda.
  • 1 Sam 14:33 : 33 Da fortalte de dette til Saul: "Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i." Han sa: "Dere har gjort en stor synd. Rull en stor stein hit til meg straks."
  • Sal 34:16 : 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.
  • Esek 14:8 : 8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg skal utslette ham av folket mitt, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 15:7 : 7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
  • 3 Mos 7:26-27 : 26 Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr. 27 Enhver person som spiser noe blod, skal bli avskåret fra sitt folk.
  • 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise kjøtt som har blod i seg. Dere skal ikke drive spådom eller trolldom.
  • 3 Mos 20:3-6 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, for han har ofret noe av sin ætt til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø, 5 da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og hans slekt og avskjære både ham og alle som følger ham i hor ved å følge Molok, fra deres folk. 6 Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.
  • 5 Mos 15:23 : 23 Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.
  • Esek 33:25 : 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?'
  • Esek 44:7 : 7 Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.
  • Apg 15:20 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.
  • Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
  • Jer 21:10 : 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:25-28
    4 vers
    90%

    25Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

    26Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.

    27Enhver person som spiser noe blod, skal bli avskåret fra sitt folk.

    28Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:11-15
    5 vers
    88%

    11For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning.

    12Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod.

    13Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

    14For livets sjel i alt kjøtt er dets blod; derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for livets sjel er dets blod; enhver som eter det, skal utryddes.

    15Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • 1 Mos 9:4
    81%

    4Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    81%

    8Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

    9og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    80%

    3Hver og en av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit innenfor leiren, eller slakter utenfor leiren,

    4og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    80%

    23Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

    24Du må ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    78%

    19Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

    20Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

    21Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.

  • 3 Mos 3:17
    77%

    17Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.

  • 5 Mos 12:16
    76%

    16Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 15:23
    75%

    23Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 19:8
    75%

    8Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:29
    75%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:26
    75%

    26Dere skal ikke spise kjøtt som har blod i seg. Dere skal ikke drive spådom eller trolldom.

  • Esek 33:25
    74%

    25Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?'

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    73%

    17Og du menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og til alle ville dyr: Samle dere, kom fra alle kanter til min fest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

    18Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • 3 Mos 20:3
    72%

    3Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, for han har ofret noe av sin ætt til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

  • 3 Mos 22:3
    71%

    3Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

  • 4 Mos 35:33
    71%

    33Så dere ikke forurenser landet dere bor i, for blod forurenser landet, og det kan ikke sones for blodet som er utøst i det, uten ved blodet til den som utøste det.

  • 3 Mos 20:6
    71%

    6Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

  • 3 Mos 23:29
    71%

    29Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 14:21
    71%

    21Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 11:40
    71%

    40Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:10
    71%

    10Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

  • 2 Mos 12:19
    71%

    19I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, enten han er innfødt eller en fremmed i landet, skal utryddes fra Israels menighet.

  • Esek 44:7
    71%

    7Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

  • 3 Mos 22:8
    71%

    8Han skal ikke spise noe som er naturlig dødt eller revet i hjel, for det vil gjøre ham uren; jeg er Herren.

  • 3 Mos 10:18
    70%

    18For se, blodet er ikke brakt inn i det hellige stedet. Dere skulle ha spist det på det hellige stedet, som jeg er befalt.»

  • 3 Mos 22:6
    70%

    6en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • Esek 14:8
    70%

    8Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg skal utslette ham av folket mitt, og dere skal vite at jeg er Herren.