3 Mosebok 20:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann tar en kvinne og moren hennes, er det ondskap. De skal brennes med ild, både han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skamløs gjerning. De skal brenne både ham og dem med ild, for at det ikke skal være skamløshet blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skjendig handling. De skal brenne ham og dem i ild, så det ikke skal finnes en slik skjendig handling blant dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann som tar en kvinne og hennes mor til kone, begår en stor skam. De skal brennes med ild, både han og dem, så det ikke blir skam blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det et ondt stykke. De skal brennes med ild, både han og de, for at ikke ondskap skal være blant dere.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann tar sin kvinne og hennes mor, er det en svært alvorlig synd; de skal brennes med ild, både han og dem; så det ikke skal være synd blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skam; de skal brennes med ild, både han og dem, og det skal ikke være noen skam blant dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det en ondskap; både han og de skal brennes med ild, for at det ikke skal finnes ondskap blant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man marries a woman and her mother, it is depravity. He and they must be burned with fire, so that there will be no depravity among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det ondskapsfullt. Både han og de skal brennes i ild, for at det ikke skal være ondskapsfullhet blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tager en Mand en Qvinde og hendes Moder, det er en Skjændsel; de skulle brænde ham med Ild, ja dem (begge), og der skal ikke være (nogen) Skjændsel iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det en ond handling: de skal brennes med ild, både han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det ondskap: de skal brennes med ild, han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en mann som tar både en kvinne og hennes mor – det er ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann tar en kone og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann tar en kvinne og hennes mor til ekte, er det en skammelig handling; de skal alle tre brennes med ild, så det ikke skal være skam blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man take a wife ad hir mother thereto, it is wekednesse. Me shall burne with fire both him and them, that there be no wekednesse amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    If eny man take a wyfe, and hir mother therto, the same hath wrought wickednes: he shalbe burnt with fyre, and so shal they also, that there be no wickednes amoge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shal burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if a man take a wyfe, and her mother also, it is wickednesse: They shall burne with fire both hym & them, that there be no wickednesse among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who taketh the woman and her mother -- it `is' wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man has marital relations with both a woman and her mother, it is lewdness. Both he and they must be burned to death, so there is no lewdness in your midst.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:17 : 17 En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.
  • 5 Mos 27:23 : 23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen.
  • Jos 7:15 : 15 Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.
  • Jos 7:25 : 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.
  • Amos 2:7 : 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:9-13
    5 vers
    82%

    9Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

    10Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    12Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    13Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • 3 Mos 20:15-21
    7 vers
    80%

    15Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret.

    16Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    17Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd.

    18Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

    19Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

    20Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.

    21Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 3 Mos 18:16-23
    8 vers
    76%

    16Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

    17En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.

    18Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

    21Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molek. Du skal ikke vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.

    22Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

    23Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling.

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    75%

    21skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    22Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.

  • 5 Mos 27:23
    73%

    23Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 19:20
    73%

    20Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 3 Mos 20:4-5
    2 vers
    73%

    4Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

    5da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og hans slekt og avskjære både ham og alle som følger ham i hor ved å følge Molok, fra deres folk.

  • 5 Mos 27:20
    72%

    20Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 22:24
    72%

    24skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • 2 Mos 21:17
    72%

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • 2 Mos 21:15
    72%

    15Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • Esek 22:11
    72%

    11Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • 2 Mos 22:19
    72%

    19Den som ofrer til andre guder, han skal forbannes og ikke få leve, med mindre det er til YHWH alene.

  • 3 Mos 18:7
    72%

    7Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • 4 Mos 5:13
    72%

    13og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • 5 Mos 21:15
    72%

    15Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,

  • 5 Mos 22:13
    71%

    13Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

  • 5 Mos 17:2
    71%

    2Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • 5 Mos 17:4-5
    2 vers
    71%

    4og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

  • Job 31:11
    71%

    11For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff.

  • 3 Mos 18:13
    71%

    13Din mors søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for hun er din mors nærmeste slektning.

  • 2 Mos 20:14
    71%

    14Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • 4 Mos 5:20
    70%

    20Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • 2 Mos 34:16
    70%

    16Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • Ordsp 20:20
    70%

    20Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.