3 Mosebok 24:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sønnen av en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. Denne sønnen av den israelittiske kvinnen og en mann av Israel kom i strid i leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det gikk ut en sønn av en israelittisk kvinne; faren hans var en egyptisk mann. Midt blant israelittene kom det til slagsmål i leiren mellom sønnen av den israelittiske kvinnen og en israelittisk mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sønnen til en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. I leiren kom sønnen til den israelittiske kvinnen i slagsmål med en israelittisk mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå kom sønnen til en israelittisk kvinne og en egyptisk mann ut blant israelittene, og kranglet i leiren med en israelittisk mann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og denne israelittiske kvinnens sønn og en mann fra Israel sloss sammen i leiren.

  • Norsk King James

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant Israels barn; denne sønnen av den israelittiske kvinnen og en mann av Israel førte til en krangel i leiren,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde at en sønn av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn; den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann kranglet i leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og sønnen av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn, og en krangel brøt ut i leiren mellom den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var egypter, gikk ut blant israelittene; og denne sønnen og en israelitt stridte sammen i leiren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and a man of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En mann, sønn av en israelittisk kvinne og en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn. Han kom i krangel med en israelittisk mann i leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der gik en israelitisk Qvindes Søn ud, og han var en ægyptisk Mands Søn, midt iblandt Israels Børn; og den israelitiske Qvindes Søn og en israelitisk Mand trættedes i Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • KJV 1769 norsk

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kranglet sammen i leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel, and this son of the Israelite woman and a man of Israel fought together in the camp;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sønnen til en israelsk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn, og den israelske kvinnens sønn og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en sønn av en israelittisk kvinne (og han var sønn av en egyptisk mann) kom ut blant Israels barn, og han kranglet i leiren med en israelittisk mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid i leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sønn av en israelsk kvinne, hvis far var en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn og kom i krangel med en israelsk mann ved teltene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonne of an Israelitish wife whose father was an Egiptian, went oute amonge the childern of Israel. And this sonne off the Israelitish wife and a man of Israel, strooue togither in the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there wente out an Israelitish womans sonne, which was the childe of a man of Egipte (amonge the children of Israel) and stroue in ye hoost

  • Geneva Bible (1560)

    And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonne of an Israelitishe wife, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: And this sonne of the Israelitishe wyfe and a man of Israel stroue together in the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp;

  • Webster's Bible (1833)

    The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a son of an Israelitish woman goeth out (and he `is' son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • American Standard Version (1901)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • Bible in Basic English (1941)

    And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents;

  • World English Bible (2000)

    The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Case of Blaspheming the Name Now an Israelite woman’s son whose father was an Egyptian went out among the Israelites, and the Israelite woman’s son and an Israelite man had a fight in the camp.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:38 : 38 En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.
  • 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:11-15
    5 vers
    82%

    11Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Guds navn og forbannet det. Så de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

    12De satte ham i varetekt for å avgjøre hva Herrens vilje var i hans tilfelle.

    13Og Herren talte til Moses og sa:

    14Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

    15Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

  • 4 Mos 25:6
    74%

    6Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 24:23
    74%

    23Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 2:11-13
    3 vers
    73%

    11En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

    12Da han så seg omkring og så at det ikke var noen andre der, slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden.

    13Neste dag gikk han igjen ut, og da så han to hebreere som sloss. Han sa til han som gjorde urett: "Hvorfor slår du din landsmann?"

  • 4 Mos 12:1
    71%

    1Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kushittisk kvinne.

  • Apg 7:24
    70%

    24Da han så en som ble mishandlet, tok han den undertrykte i forsvar og hevnet ham ved å slå egypteren i hjel.

  • 4 Mos 25:14-16
    3 vers
    69%

    14Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme.

    15Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 12:14-15
    2 vers
    69%

    14Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

    15Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

  • 2 Sam 14:6
    69%

    6Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

  • 4 Mos 5:4
    68%

    4Og Israels barn gjorde slik og sendte dem utenfor leiren, som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

  • 4 Mos 15:32
    68%

    32Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • 5 Mos 25:11
    67%

    11Hvis to menn kjemper med hverandre, og en av deres koner nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun strekker ut hånden og griper ham i hans skam,

  • 4 Mos 25:8
    67%

    8Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.

  • 4 Mos 20:13-15
    3 vers
    67%

    13Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.

    14Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen i Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du kjenner all den nød som har rammet oss.

    15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i mange dager, og egypterne behandlet oss ille, oss og våre fedre.

  • 2 Mos 4:24
    67%

    24Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.

  • 2 Mos 16:2
    67%

    2Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 2 Mos 2:1
    67%

    1En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

  • 2 Kong 3:24
    67%

    24Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

  • 2 Mos 2:22
    66%

    22Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

  • 4 Mos 14:26
    66%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 11:30
    66%

    30Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 4 Mos 31:42
    66%

    42Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte,

  • 2 Mos 18:3-4
    2 vers
    66%

    3og hennes to sønner, den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en innvandrer i et fremmed land,'

    4og den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

  • Apg 7:29
    66%

    29Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

  • 4 Mos 5:12
    66%

    12Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

  • Dom 1:16
    66%

    16Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

  • Jos 22:12
    66%

    12Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

  • 2 Mos 32:26
    66%

    26Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.