3 Mosebok 24:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Utenfor vitnesbyrdets forheng, i møteteltet, skal Aron stelle lampene fra kveld til morgen for Herrens ansikt, stadig. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Utenfor forhenget ved vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen for Herrens ansikt, alltid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Utenfor forhenget ved vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i stand fra kveld til morgen for Herrens ansikt, alltid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark i møteteltet skal Aron sørge for at lysene brenner jevnt fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Utenfor forhenget av vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig forskrift gjennom generasjonene deres.

  • Norsk King James

    Utenfor vitnesbyrdets forheng, i tabernaklet, skal Aron ordne lampene fra kveld til morgen for Herren uavbrutt: dette skal være en evig forskrift i deres generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Utenfor vitnesbyrdets forheng i møte teltet skal Aron forberede det, så det lyser fra kveld til morgen, kontinuerlig for Herrens ansikt, som en evig ordning for deres etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen foran Herren; det er en evig lov for deres generasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Utenfor vitnesbyrdets forheng, i menighetens tabernakel, skal Aron ordne den fra kvelden til morgenen for Herrens åsyn uten opphør: det skal være en forskrift for alltid i dine generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron skal stille den fram i forsamlingsteltet, uten vitnesbyrdets slør, fra kvelden til morgenen for HERREN uavbrutt; dette skal være en evig forskrift for alle deres etterkommere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Utenfor vitnesbyrdets forheng, i menighetens tabernakel, skal Aron ordne den fra kvelden til morgenen for Herrens åsyn uten opphør: det skal være en forskrift for alltid i dine generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Outside the curtain of the testimony, in the tent of meeting, Aaron shall set the lamps in order to burn continually before the LORD, from evening until morning. This is an everlasting statute for your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Utenfor forhænget foran vitnesbyrdets ark i møteteltet skal Aron sørge for at lampene alltid brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig lov for alle deres slektsledd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Udenfor Vidnesbyrdets Forhæng, i Forsamlingens Paulun, skal Aron berede den, (at lyse) fra Aftenen til om Morgenen, stedse for Herrens Ansigt, til en evig Skik hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Without the vail of the testimony, in the tabernac of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Utenfor forhenget til vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron sørge for det fra kveld til morgen for Herrens ansikt kontinuerlig: det skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • KJV1611 – Modern English

    Outside the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, Aaron shall arrange it from evening until morning before the LORD continually: it shall be a statute forever in your generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Utenfor forhenget til Vitnesbyrdet, i møtereltet, skal Aron holde den i stand fra kveld til morgen for Herrens åsyn uavbrutt: dette skal være en evig bestemmelse gjennom alle dine generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i møte teltet skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig - en forskrift for evige tider gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Utenfor forhenget foran vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i orden fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig: en lov for alltid gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Utenfor forhenget til arken i møteteltet; la Aron sørge for at det brenner fra kveld til morgen hele tiden for Herrens åsyn: dette er en evig forskrift for alle slekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    without the vayle of testimonye within the tabernacle of witnesse. And Aaron shall dresse them both euen and morninge before the Lorde alwayes. And it shalbe a lawe for euer amoge youre childern after you.

  • Coverdale Bible (1535)

    without before the vayle of wytnesse in the Tabernacle of wytnesse. And Aaron shall dresse it allwaye at euen & in ye mornynge before the LORDE. Let this be a perpetuall lawe vnto youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shal Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Without the vayle of witnesse in the tabernacle of the congregation shall Aaron dresse them both euenyng and mornyng before the Lorde alwayes: Let it be a lawe for euer in your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: [it shall be] a statute for ever in your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at the outside of the vail of the testimony in the tent of meeting doth Aaron arrange it from evening till morning before Jehovah continually -- a statute age-during to your generations;

  • American Standard Version (1901)

    Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Outside the veil of the ark in the Tent of meeting; let Aaron see that it is burning from evening till morning at all times before the Lord: it is a rule for ever through all your generations.

  • World English Bible (2000)

    Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Outside the special curtain of the congregation in the Meeting Tent Aaron must arrange it from evening until morning before the LORD continually. This is a perpetual statute throughout your generations.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 27:20-21
    2 vers
    93%

    20Du skal befale israelittene å bringe deg ren olivenolje, presset, til lampene, for å holde lanseren tent hele tiden.

    21I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

  • 3 Mos 24:4
    88%

    4Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    84%

    7Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

    8Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

  • 3 Mos 24:8-9
    2 vers
    82%

    8Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

    9Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

  • 3 Mos 24:1-2
    2 vers
    81%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.

  • 4 Mos 8:2-3
    2 vers
    77%

    2Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

    3Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste mot forsiden av lampestaken, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    77%

    16Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 6:9
    76%

    9Det som er til overs av grødeofferet, skal Aron og hans sønner spise. De skal spise det som usyret brød på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

  • 1 Krøn 23:31-32
    2 vers
    75%

    31og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn.

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 3 Mos 8:35
    75%

    35Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • 3 Mos 7:36
    75%

    36Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

  • 3 Mos 6:12-13
    2 vers
    75%

    12Herren talte til Moses og sa:

    13Dette er Arons og hans sønners offergave, som de skal bære fram for Herren den dagen de blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel til grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

  • 1 Krøn 16:40
    74%

    40for å frembære offer til Herren på brennofferalteret som var kontinuerlig om morgenen og om kvelden, etter alt som er skrevet i Herrens lov som han befalte Israel.

  • 3 Mos 6:22
    74%

    22Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

  • 2 Mos 40:4
    74%

    4Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

  • 2 Mos 29:42
    74%

    42Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

  • 2 Mos 40:24-25
    2 vers
    73%

    24Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen.

    25Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:29
    73%

    29Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 16:34
    73%

    34Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

  • 2 Krøn 13:11
    73%

    11De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

  • 2 Mos 29:35
    72%

    35Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 39:37
    72%

    37De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    72%

    23I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette.

    24Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

  • 2 Mos 29:28-30
    3 vers
    72%

    28Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 1 Krøn 24:19
    72%

    19Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 3 Mos 10:8
    72%

    8Og Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 18:8
    72%

    8Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 2 Mos 28:38
    72%

    38Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 29:9
    72%

    9Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • Esek 46:15
    72%

    15Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    72%

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 3 Mos 6:19-20
    2 vers
    72%

    19Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

    20Alt som rører ved kjøttet, blir hellig. Dersom noe av blodet spruter på et plagg, skal det som ble sprutet på, vaskes på et hellig sted.

  • 4 Mos 17:4
    72%

    4Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret.

  • 2 Mos 25:30
    72%

    30Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

  • 4 Mos 3:31
    71%

    31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.