3 Mosebok 25:50

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal regne med kjøperen tiden fra det året han ble solgt til jubelåret. Prisen for hans frihet skal være i forhold til antall år. Han skal behandles som en leiekar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal gjøre opp med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til ham, til jubelåret. Prisen for hans salg skal beregnes etter antallet år; det skal være for ham som for en leiearbeider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med kjøperen skal han regne fra det året han ble solgt til ham, til jubelåret. Prisen for salget skal beregnes etter antall år; som dagene for en leiearbeider skal han være hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal han sammen med kjøperen regne fra det året han ble solgt til ham og fram til jubelåret. Kjøpesummen skal stå i forhold til antallet år; tiden hos ham skal regnes som for en leiekar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal regne med sin kjøper fra den tiden han solgte seg til ham frem til jubileet. Prisen for hans innløsning skal være etter antallet år, og hans tid hos ham skal regnes som dager jobbet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal beregne med ham som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for ham skal være i forhold til årene, i henhold til tiden som en leietjener.

  • Norsk King James

    Og han skal gjøre opp med han som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham inntil jubileet: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år, i henhold til tiden av en leiearbeider skal det være med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham, inntil jubelåret; prisen han ble solgt for, skal beregnes i forhold til tallet på arbeidsår hos ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal beregne med kjøperen fra det året han solgte seg til ham til jubelåret. Prisen for hans frigjøring skal være i forhold til antall år. Han skal regnes som om han var en leid tjener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal regne med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til jubelåret, og prisen fastsettes etter antallet år, slik som for en leiearbeider.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They and their buyer are to calculate the time from the year they were sold to the Year of Jubilee. The price of their release shall be based on the number of years, like the wages of a hired worker.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal regne med sin kjøper fra året han solgte seg til ham, til jubelåret, og prisen for hans frihet skal tilsvare antall år, som en arbeidstidsleie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal regne med den, som ham kjøbte, fra det Aar, da han solgtes til ham, indtil Jubelaaret; og Pengene, som han solgtes for, skulle være efter Aarenes Tal; som med en Daglønners Dage skal det være med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubi: and the price of his sa shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal beregne med ham som kjøpte ham, fra året han solgte seg til ham, til jubileumsåret; prisen for innløsningen skal settes etter årene, som lønnen for en leiekar.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him to the year of Jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal regne med ham som kjøpte ham, fra året han solgte seg til ham, til jubelåret; prisen for hans salg skal være etter antallet år; i forhold til tiden som en leid tjener skal han være med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal regne med kjøperen fra året han ble solgt til jubelåret, slik at prisen for salget deles opp etter antall år; den skal regnes som en leiekontrakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år; i forhold til tiden for en leietjener skal han være hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall reken with him that boughte him from the yere that he was solde in vnto the trompet yere and the pryce of his byenge shalbe acordynge vnto the numbre of yeres and he shalbe with him as a hyred seruaunte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal reken with him that bought him, from ye yeare that he solde him self, vntyll the yeare of Iubilye. And ye money shal be counted acordinge to the nombre of the yeares that he was solde, and his wages of the whole tyme shalbe rekened withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he shall recken with his byer from the yeere that he was solde to him, vnto the yere of Iubile: and the money of his sale shalbe according to the number of yeeres: according to the time of an hyred seruant shall he be with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall recken with hym that bought hym, from the yere that he was solde in, vnto the yere of Iubilee: and the price of his beyng, shalbe accordyng vnto the number of yeres, according to the tyme of an hired seruaunt shall he be with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath reckoned with his buyer from the year of his being sold to him till the year of jubilee, and the money of his sale hath been by the number of years; as the days of an hireling it is with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.

  • World English Bible (2000)

    He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must calculate with the one who bought him the number of years from the year he sold himself to him until the jubilee year, and the cost of his sale must correspond to the number of years, according to the rate of wages a hired worker would have earned while with him.

Henviste vers

  • Jes 16:14 : 14 Og nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som en dagarbeiders år, skal Moabs herlighet bli foraktet med en stor mengde, og den lille resten skal være ubetydelig, ikke stor.
  • Jes 21:16 : 16 For dette har Herren sagt til meg: Om ett år, som årene til en leiekar, så skal all Kedars herlighet være over.
  • 3 Mos 25:40 : 40 Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.
  • 3 Mos 25:53 : 53 Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.
  • 5 Mos 15:18 : 18 Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
  • Job 7:1-2 : 1 Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager? 2 Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,
  • Job 14:6 : 6 Se bort fra ham, så han får hvile, inntil han som en dagarbeider har glede av sin dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:51-54
    4 vers
    90%

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale mer avløsningspris etter forholdet mellom årene som gjenstår.

    52Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.

    53Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

    54Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.

  • 3 Mos 25:39-42
    4 vers
    85%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

    40Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.

    41Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

    42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

  • 3 Mos 25:24-31
    8 vers
    84%

    24Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet.

    25Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

    26Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,

    27skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

    28Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

    29Hvis en mann selger et hus i en by som er omgitt av mur, kan det innløses innen ett år etter salget. Innløsningsretten gjelder i ett år.

    30Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i murbyen være fast eiendom for kjøperen gjennom alle hans slektsledd. Det skal ikke frigis i jubelåret.

    31Hus i landsbyer uten murer skal regnes som mark og kan innløses. Det skal frigis i jubelåret.

  • 3 Mos 25:10-16
    7 vers
    81%

    10Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.

    11Det 50. året skal være et jubelår for dere. Da skal dere ikke så og ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke inn druene fra de ubeskårne vinstokkene.

    12For det er jubelår. Det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise det som vokser der.

    13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

    14Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

    15Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

    16Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for han selger deg et antall innhøstingår.

  • 3 Mos 25:44-49
    6 vers
    79%

    44Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.

    45Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.

    46Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.

    47Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,

    48så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.

    49Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en nær slektning i hans slekt kan innløse ham. Eller hvis han selv får nok midler, kan han innløse seg selv.

  • 2 Mos 21:2
    76%

    2Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

  • 3 Mos 27:23-24
    2 vers
    76%

    23skal presten beregne verdien på det frem til jubelåret, og han skal gi beløpet som har blitt beregnet samme dag. Det skal være hellig for Herren.

    24I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

  • 3 Mos 27:17-20
    4 vers
    75%

    17Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt.

    18Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen.

    19Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans.

    20Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen.

  • 5 Mos 15:12
    74%

    12Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

  • 3 Mos 25:33
    74%

    33Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • 3 Mos 27:27
    73%

    27Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.

  • 5 Mos 15:17-18
    2 vers
    72%

    17da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.

    18Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 3 Mos 27:13
    71%

    13Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

  • Jer 34:14
    71%

    14Ved slutten av syv år skal dere sette fri enhver som har en hebraisk bror, som har vært solgt til deg og har tjent deg i seks år; da skal du sette ham fri. Men deres forfedre hørte ikke på meg eller vendte sitt øre til meg.

  • 3 Mos 25:8
    70%

    8Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.

  • 3 Mos 27:15
    70%

    15Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.

  • Matt 18:25
    70%

    25Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

  • 2 Mos 21:30
    70%

    30Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

  • Matt 25:19
    69%

    19Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.

  • 2 Mos 12:44
    69%

    44Men hver slave som er kjøpt for penger, og som du har omskåret, kan spise av den.

  • 2 Mos 22:15
    69%

    15Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.