3 Mosebok 5:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal presten gjøre soning for ham for den synden han har gjort i noe av dette, og han skal få tilgivelse. Resten skal tilhøre presten, som ved grødeofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal presten gjøre soning for ham for den synd han har gjort i ett av disse tilfellene, og han får tilgivelse. Det som er igjen, skal tilhøre presten, som ved grødeofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse, og det skal bli ham tilgitt. Resten skal være prestens, som ved grødeofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått med noen av disse tingene, og han skal bli tilgitt. Det som blir igjen av offeret, skal tilhøre presten, slik som medgrødeofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

  • Norsk King James

    Og presten skal gjøre soning for ham angående synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt; og restene skal være prestens, som et kornsoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall make atonement for them for the sin they have committed in any of these matters, and they will be forgiven. The rest of the offering shall belong to the priest, like the grain offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, som han syndede mod een af disse Ting, og det skal forlades ham; og det (Øvrige) skal høre Præsten til, som Madofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse sakene, og det skal bli tilgitt ham: og det som blir igjen skal tilhøre presten, som ved et matoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall make atonement for him for his sin that he has committed in any of these matters, and it shall be forgiven him: and the rest shall belong to the priest, as a grain offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal gjøre soning for ham for den synden han har syndet i en av disse tingene, og han vil få tilgivelse; og resten skal være prestens, som ved matofferet.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse; og resten av offeret skal være prestens, på samme måte som matofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: [and the remnant] shall be the priest's, as the meal-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the preast make an atonement for him for his synne (what soeuer of these he hath synned) and it shalbe forgeuen. And the remnaute shalbe the preastes, as it is in the meateofferynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shal the prest make an attoment for him, concernynge his synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him. And the remnaunt shall be the prestes, like a meatofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priest shal make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall make an attonement for hym as touchyng his sinne that he hath sinned in one of these, and it shalbe forgeuen hym: And the remnaunt shalbe the priestes, as a meate offering.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest's, as a meat offering.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath made atonement for him, for his sin which he hath sinned against one of these, and it hath been forgiven him, and `the remnant' hath been to the priest, like the present.'

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and `the remnant' shall be the priest's, as the meal-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and [the remnant] shall be the priest's, as the meal-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will take away his sin and he will have forgiveness: and the rest of the offering will be the priest's, in the same way as the meal offering.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the priest will make atonement on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things, and he will be forgiven. The remainder of the offering will belong to the priest like the grain offering.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 2:3 : 3 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 7:6 : 6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Jeg utvalgte ham blant alle Israels stammer til å være prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære prestedrakt for mitt ansikt. Jeg gav din fars hus alle israelittenes ildofre.'
  • Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.
  • 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?
  • 3 Mos 2:10 : 10 Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.
  • 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:25-28
    4 vers
    86%

    25Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    26Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

    27Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

    28når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geit, en hunn uten feil, for den synd han har gjort.

  • 3 Mos 5:9-12
    4 vers
    86%

    9Han skal sprute noe av syndofferets blod på alterets vegg, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

    10Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han som skyldoffer for sin synd bringe en tiendedel av en éfa fint mel, men han skal ikke blande olje i det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    86%

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

    7Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 4:35
    86%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 19:22
    86%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

  • 3 Mos 5:14-16
    3 vers
    86%

    14Herren talte til Moses og sa:

    15Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

    16Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:31
    84%

    31Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:18-21
    4 vers
    83%

    18Resten av oljen i prestens hånd skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

    19Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

  • 3 Mos 5:5-6
    2 vers
    83%

    5Og det skal skje at når han blir skyldig i noe av dette, skal han tilstå det han har syndet mot.

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    82%

    18Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.

    19Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren.

  • 3 Mos 4:20
    82%

    20Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

  • 3 Mos 7:7
    80%

    7På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

  • 3 Mos 14:31
    80%

    31den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 15:28
    80%

    28Og presten skal gjøre soning for den personen som syndet utilsiktet, når han gjør syndoffer for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    79%

    7Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

    8Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.

  • 3 Mos 15:15
    79%

    15Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

  • 4 Mos 6:16
    79%

    16Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 4 Mos 6:11
    78%

    11Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

  • 4 Mos 15:25
    78%

    25Så skal presten gjøre soning for hele israelittenes menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en utilsiktet synd. De skal bringe frem sitt offer, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for deres synd.

  • 3 Mos 7:5
    77%

    5Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    77%

    12Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

    13Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 1:4
    77%

    4Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 4:3
    77%

    3Hvis den salvede presten synder, så han fører skyld over folket, skal han bære fram for Herren en syndoffer-okse, en hann som er uten feil.

  • 3 Mos 16:25
    77%

    25Fettet av syndofferet skal han la brenne på alteret.

  • 3 Mos 7:14
    77%

    14Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

  • 4 Mos 29:11
    77%

    11Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:5
    77%

    5Bring også én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 28:22
    76%

    22Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 15:30
    76%

    30Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

  • 4 Mos 29:31
    76%

    31Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:34
    75%

    34Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:25
    75%

    25Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 4:23
    75%

    23når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geitebukk, en hann uten feil.