3 Mosebok 5:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal gjøre opp for det han har gjort galt i det hellige og legge til en femtedel; det skal han gi til presten. Så skal presten gjøre soning for ham med væren som skyldoffer, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det han har forbrutt mot det hellige, skal han erstatte, og han skal legge en femtedel til og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med væren som skyldoffer, og han får tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gjøre opp for det han har syndet mot det hellige og legge til en femtedel. Det skal han gi til presten. Så skal presten gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli ham tilgitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal gjøre bot for det han har syndet mot helligheten, legge en femtedel til og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal bli tilgitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham.

  • Norsk King James

    Og han skal gjøre opp for skaden han har påført den hellige tingen, og skal legge til en femtedel; og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren av forbrøtelsesofferet, og det skal bli ham tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must make restitution for what they have misused in regard to the holy thing, adding a fifth of its value, and give it to the priest. The priest will make atonement for them with the ram of the guilt offering, and they will be forgiven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal give igjen, hvad han haver syndet paa af det Hellige, og lægge Femtedelen deraf dertil, og give Præsten det; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham med Skyldofferets Væder, saa skal det ham forlades.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal gjøre opp for skaden han har gjort i det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet, og det skal bli tilgitt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall make restitution for the harm that he has done in the holy thing, and add one-fifth to it, and give it to the priest: and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal godtgjøre det han har gjort galt mot det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han vil få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal gi erstatning for hva han har feilet i ved det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall make amendes for the harme that he hath done in the holy thynge, and put the fifte parte moare thereto and geue it vnto the preast. And the preast shall make an attonemet for him with the ram of the trespaceofferynge, and it shalbe forgeue hym.

  • Coverdale Bible (1535)

    and loke what he hath offended in the halowed thinge, he shall make restitucion, & geue the fifth parte more therto. And he shal delyuer it vnto ye prest, which shall make an attonement for him wt the ramme of the trespace offeringe, & it shalbe forgeuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    So hee shall restore that wherein hee hath offended, in taking away of the holy thing, and shall put the fift part more thereto, and giue it vnto the Priest: so the Priest shal make an atonement for him with the ram of ye trespasse offring, and it shalbe forgiuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall make amendes for the harme that he hath done in the holy thyng, & let hym put the fift part more thereto, and geue it vnto the priest: And the priest shall make an attonement for hym, with the Ramme that is for the trespasse, and it shalbe forgeuen hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that which he hath sinned against the holy thing he repayeth, and its fifth is adding to it, and hath given it to the priest, and the priest maketh atonement for him with the ram of the guilt-offering, and it hath been forgiven him.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whatever holy thing he violated he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.”

Henviste vers

  • 3 Mos 22:14 : 14 Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.
  • 4 Mos 5:7 : 7 Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.
  • 3 Mos 5:10 : 10 Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.
  • 3 Mos 6:4-5 : 4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.
  • 3 Mos 27:13 : 13 Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.
  • 3 Mos 27:15 : 15 Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.
  • 3 Mos 27:27 : 27 Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.
  • 3 Mos 27:31 : 31 Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi.
  • 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.
  • 2 Mos 22:3-4 : 3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning. 4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.
  • Sal 69:4 : 4 Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud.
  • Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."
  • Apg 26:20 : 20 men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.
  • Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige. 2 Han er en soning for våre synder, og det ikke bare for våre, men også for hele verdens.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 5:17-19
    3 vers
    87%

    17Hvis noen synder og gjør noe som er forbudt i Herrens bud, og ikke visste det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

    18Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.

    19Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren.

  • 4 Mos 5:6-8
    3 vers
    87%

    6Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne synder mot noen av menneskets synder og er utro mot Herren, så blir den personen skyldig.

    7Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

    8Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.

  • 3 Mos 19:21-22
    2 vers
    86%

    21Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

  • 3 Mos 5:10-15
    6 vers
    86%

    10Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han som skyldoffer for sin synd bringe en tiendedel av en éfa fint mel, men han skal ikke blande olje i det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

    13Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

    14Herren talte til Moses og sa:

    15Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

  • 3 Mos 6:4-7
    4 vers
    85%

    4Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

    7Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 5:5-7
    3 vers
    84%

    5Og det skal skje at når han blir skyldig i noe av dette, skal han tilstå det han har syndet mot.

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.

  • 3 Mos 4:35
    80%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    79%

    26Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

    27Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

    28når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geit, en hunn uten feil, for den synd han har gjort.

  • 3 Mos 4:20
    79%

    20Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

  • 4 Mos 15:27-28
    2 vers
    78%

    27Men dersom én person synder utilsiktet, skal han bringe frem en ett år gammel geitekilling som syndoffer.

    28Og presten skal gjøre soning for den personen som syndet utilsiktet, når han gjør syndoffer for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:19-21
    3 vers
    77%

    19Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

  • 3 Mos 22:14
    77%

    14Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 4 Mos 15:25
    76%

    25Så skal presten gjøre soning for hele israelittenes menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en utilsiktet synd. De skal bringe frem sitt offer, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for deres synd.

  • 3 Mos 16:16
    76%

    16Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.

  • 3 Mos 27:13
    76%

    13Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    75%

    12Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

    13Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 16:33
    75%

    33Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

  • 3 Mos 7:5
    75%

    5Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 27:31
    74%

    31Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi.

  • 3 Mos 27:15
    74%

    15Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.

  • 3 Mos 1:4
    74%

    4Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.

  • 4 Mos 29:5
    74%

    5Bring også én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 15:15
    74%

    15Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

  • 3 Mos 4:23
    74%

    23når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geitebukk, en hann uten feil.

  • 3 Mos 7:7
    74%

    7På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

  • 3 Mos 6:2
    74%

    2Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

  • 3 Mos 16:5
    74%

    5Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 4:13
    74%

    13Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige,