3 Mosebok 5:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det er som gjør ham uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, vil han være skyldig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet en mann kan bli uren ved, og det er skjult for ham – når han får vite det, er han skyldig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller når noen rører ved menneskelig urenhet, hvilken som helst urenhet som gjør ham uren, og det er skjult for ham – men når han blir klar over det, er han skyldig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller når han rører ved menneskelig urenhet, hva slags urenhet det enn er som gjør en uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, da er han skyldig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eller hvis noen rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig og skal bekjenne sin synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.

  • Norsk King James

    Eller hvis han berører urenhet hos mennesker, hva slags urenhet det måtte være som en mann blir uren av, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller når noen berører et urent menneske og får del i dets urenhet, og dette er skjult for dem, men de skjønner det etterpå, da er de skyldige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eller når han berører urenhet av en person, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er oppmerksom på det, men senere vet det, og han er skyldig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller hvis han berører urenheten hos et menneske, uansett hvilken urenhet det er, som gjør en person uren, og det er ukjent for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller hvis han berører en menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet en mann kan bli tilsmudset med, og det er skjult for ham; når han får vite om det, skal han være skyldig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller hvis han berører urenheten hos et menneske, uansett hvilken urenhet det er, som gjør en person uren, og det er ukjent for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or if someone touches human uncleanness, anything that makes a person unclean, and it is hidden from them but then they realize it, they become guilty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eller hvis han berører menneskelig urenhet, hva det enn må være, og det er skjult for ham, men senere blir kjent med det, er han skyldig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller naar han rører ved et ureent Menneske, i al hans Ureenhed, som han kan blive ureen af, og det er skjult for ham, og han faaer det at vide, da er han bleven skyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or if he touch the uncanness of man, whatsoever uncanness it be that a man shall be defid withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

  • KJV 1769 norsk

    Eller hvis han berører menneskelig urenhet, hva enn slags urenhet det måtte være som gjør en mann uren, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig.

  • KJV1611 – Modern English

    Or if he touches human uncleanness, whatever uncleanness it is that a man may be defiled with, and it is hidden from him; when he becomes aware of it, then he shall be guilty.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Eller om han berører menneskers urenhet, hva enn slags urenhet det måtte være som gjør ham uren, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller hvis han rører ved urenheten til et menneske, uansett hvilken urenhet det måtte være, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvis han blir uren ved ubevisst å berøre noe urent fra et menneske, hva det enn måtte være, når det blir klart for ham, skal han holdes ansvarlig:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether when he toucheth any vnclennesse of ma (what soeuer vnclennesse it be that a man is defyled with all) and is not warre of it and afterwarde cometh to the knowlege of it, he is a trespaser.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or whan he toucheth an vncleane man (what vnclennesse so euer a man is defyled withall) & was not awarre of it, & afterwarde cometh to ye knowlege therof, ye same hath offended.

  • Geneva Bible (1560)

    Eyther if hee touche any vncleannesse of man (whatsoeuer vncleannes it be, that hee is defiled with) and is not ware of it, and after commeth to the knowledge of it, he hath sinned:

  • Bishops' Bible (1568)

    Either if he touche any vncleannesse of man, whatsoeuer vncleannesse it be that a man is wont to be defiled withall, and is not ware of it, and commeth to ye knowledge of it, he hath trespassed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness [it be] that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty:

  • American Standard Version (1901)

    Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

  • American Standard Version (1901)

    Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible:

  • World English Bible (2000)

    "'Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    or when he touches human uncleanness with regard to anything by which he can become unclean, even if he did not realize it, but he himself has later come to know it and is guilty;

Henviste vers

  • 3 Mos 12:1-8 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, likesom i tiden for sin menstruelle urenhet. 3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres. 4 Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført. 5 Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager. 6 Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten. 7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter. 8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.
  • 3 Mos 15:1-9 : 1 Herren talte til Moses og Aron og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod. 3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren. 4 Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren. 5 Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden. 7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 8 Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 9 Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren. 10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann. 13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod. 16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden. 17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden. 18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden. 19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent. 21 Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 23 Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det. 24 Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren. 25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen. 26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren. 27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet. 30 Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet. 31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren. 33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
  • 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager. 12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen. 13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren. 14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager. 15 Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren. 16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.
  • 3 Mos 22:4-6 : 4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp, 5 eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har, 6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 5:1-2
    2 vers
    91%

    1Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld.

    2Eller hvis noen rører ved noe urent, for eksempel et dødt urent dyr, enten det er et dødt husdyr eller et dødt krypdyr, og det ikke er kjent for ham, da er han uren og har pådratt seg skyld.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    86%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

    5eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

    6en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 3 Mos 5:4-5
    2 vers
    82%

    4Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

    5Og det skal skje at når han blir skyldig i noe av dette, skal han tilstå det han har syndet mot.

  • 3 Mos 17:16
    81%

    16Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 5:17
    80%

    17Hvis noen synder og gjør noe som er forbudt i Herrens bud, og ikke visste det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

  • 3 Mos 15:2-11
    10 vers
    79%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

    3Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.

    4Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren.

    5Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    6Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

    7Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    8Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    9Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren.

    10Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    11Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:22
    78%

    22Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:11-13
    3 vers
    78%

    11Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

  • 3 Mos 15:27
    77%

    27Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:16-17
    2 vers
    77%

    16Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

  • 4 Mos 19:19-20
    2 vers
    76%

    19Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 15:21-24
    4 vers
    76%

    21Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    22Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    23Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

    24Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

  • 3 Mos 13:14-15
    2 vers
    76%

    14Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

    15Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

  • 3 Mos 7:21
    76%

    21Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.

  • 4 Mos 5:6
    76%

    6Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne synder mot noen av menneskets synder og er utro mot Herren, så blir den personen skyldig.

  • 4 Mos 19:16
    76%

    16Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 11:25
    75%

    25Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:27
    75%

    27Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

  • 3 Mos 4:13
    75%

    13Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige,

  • 3 Mos 11:28
    74%

    28Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 13:11
    74%

    11er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

  • 3 Mos 15:31-33
    3 vers
    74%

    31Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

    32Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

    33Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 3 Mos 11:32
    73%

    32Alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noen trekar, klær, skinn eller sekker. Hvert redskap som brukes til arbeid, skal legges i vann og være urent til kvelden, så skal det være rent.

  • 3 Mos 13:22
    73%

    22Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

  • 3 Mos 13:8
    73%

    8Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 11:40
    73%

    40Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:13
    73%

    13Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.