3 Mosebok 6:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta en håndfull av grødeofferets mel og dets olje, og all røkelsen som ligger på grødeofferet, og brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren, selve minnedelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den presten som blir salvet i hans sted blant sønnene hans, skal gjøre dette. Det er en evig ordning for Herren: Det skal brennes helt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den presten som er salvet i hans sted blant sønnene hans, skal gjøre det. Det er en evig forskrift for Herren: Det skal brennes helt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren.

  • Norsk King James

    Og han skal ta av det sin håndfull, av mel av matofferet og olje derfra, og alt røkelse som er på matofferet, og skal brenne det på alteret til en søt duft, til Herrens minne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten blant hans sønner som salves til hans etterfølger, skal gjøre det. Dette skal være en evig forskrift for Herren. Det skal brennes fullt og helt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten som blir salvet blant hans sønner skal gjøre dette. Det er en evig lov for Herren. Helt skal det bli brent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ta en håndfull av det, av meloffergavnen, og av oljen derav, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne den på alteret som en velduft, en påminnelse for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ta en håndfull av kjøttofferets mel, av oljen derfra, og av all den røkelsessprede krydder som er på kjøttoffringen, og brenne det på alteret som et velduftende offer, et minnesmerke for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ta en håndfull av det, av meloffergavnen, og av oljen derav, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne den på alteret som en velduft, en påminnelse for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anointed priest who is in his place among his sons shall prepare it. It is a perpetual statute to the LORD; it shall be burned completely.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den presten, som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal ofre det. Dette er en evig lov til Herren. Det skal helt brennes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten, som blandt hans Sønner bliver salvet i hans Sted, skal lave det; (det er) en evig Skik for Herren, det skal altsammen gjøres til et Røgoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal ta en håndfull av melofferet, og av oljen derav, og alt røkelse som er på matofferet, og brenne det på alteret som en velluktende duft, et minneoffer til HERREN.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take a handful of it, of the flour of the grain offering, and of the oil, and all the frankincense which is upon the grain offering, and shall burn it upon the altar for a sweet aroma, even its memorial, to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta en håndfull av det fine melet i matofferet, av oljen, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en velduftende skygge for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en skal løfte opp noe av det med sin hånd fra melet av offeret, og fra dets olje, og all røkelsen som er på offeret, og gjøre duft på alteret, en søt duft — dens minne til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, as the memorial thereof, unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and one of them shall take hys handfull of the floure of the meatoffrynge ad of the oyle with all the frankencens whiche ys thereon and shall burne it vnto a remebraunce apon the alter to be a swete sauoure of the memoriall of it vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    One of them shall Heue his handfull of fyne floure of ye meatofferynge, and of the oyle, and all the frankencense that lyeth vpon the meatofferynge, and shall burne it vpon the altare for a swete sauoure a remembraunce vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall euen take thence his handfull of fine flowre of the meate offring and of the oyle, & all the incense which is vpon the meat offring, and shall burne it vpon the altar for a sweete sauour, as a memoriall therefore vnto the Lorde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And one of them shall take his handfull of the floure of the meate offering, and of the oyle, and al the franckensence whiche is vpon the meate offering, and shall burne it vnto a remembraunce vppon the aulter for a sweete sauour, euen a memoriall of it vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which [is] upon the meat offering, and shall burn [it] upon the altar [for] a sweet savour, [even] the memorial of it, unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take from there his handful of the fine flour of the meal offering, and of its oil, and all the frankincense which is on the meal offering, and shall burn it on the altar for a sweet savor, as its memorial, to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `one' hath lifted up of it with his hand from the flour of the present, and from its oil, and all the frankincense which `is' on the present, and hath made perfume on the altar, sweet fragrance -- its memorial to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, as the memorial thereof, unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, as the memorial thereof, unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the same offering is to be given by that one of his sons who takes his place as priest; by an order for ever, all of it is to be burned before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He shall take from there his handful of the fine flour of the meal offering, and of its oil, and all the frankincense which is on the meal offering, and shall burn it on the altar for a pleasant aroma, as its memorial, to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the priest must take up with his hand some of the choice wheat flour of the grain offering and some of its olive oil, and all of the frankincense that is on the grain offering, and he must offer its memorial portion up in smoke on the altar as a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft.
  • 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta av det som er representativt av grødeofferet og brenne det på alteret som en ildoffer med en behagelig duft for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:1-3
    3 vers
    91%

    1Når noen vil bære frem et offer av grøde som gave til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

    2Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft.

    3Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 2:6-10
    5 vers
    89%

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

    7Og hvis grødeofferet ditt tilberedes i en gryte, skal det lages av fint mel og olje.

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

    9Presten skal ta av det som er representativt av grødeofferet og brenne det på alteret som en ildoffer med en behagelig duft for Herren.

    10Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    88%

    15Du skal legge olje på det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

    16Presten skal brenne det representative av offeret, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen, som en ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:19-23
    5 vers
    85%

    19Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

    20Alt som rører ved kjøttet, blir hellig. Dersom noe av blodet spruter på et plagg, skal det som ble sprutet på, vaskes på et hellig sted.

    21Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

    22Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

    23Men enhver syndoffer som det bringes blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Den skal brennes opp i ilden.

  • 3 Mos 6:14
    83%

    14Det skal lages på en stekeplate med olje. Det skal være godt blandet. Når du bærer det fram som et grødeoffer i biter, skal du ofre det som en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 9:17
    83%

    17Han brakte minneofferet fram, tok en håndfull av det, og brente det på alteret i tillegg til morgenbrennofferet.

  • 3 Mos 3:5
    83%

    5Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 5:12
    82%

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

  • 2 Mos 29:25
    82%

    25Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

  • 3 Mos 16:12
    81%

    12Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

  • 3 Mos 24:7
    81%

    7Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:18
    80%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    80%

    3og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

    4da skal den som bringer frem sin gave, også komme med en matoffer av fint mel, én tiendedels efa blandet med en firedels hin olje.

  • 3 Mos 8:28
    79%

    28Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

  • 3 Mos 4:31
    79%

    31Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 4 Mos 28:6
    79%

    6Det er det stadige brennofferet, gjort i Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:6
    78%

    6Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    78%

    15Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

    16Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 4 Mos 15:6
    78%

    6Om det er en vær, skal du ofre som matoffer to tiendedels efa fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

  • 3 Mos 3:11
    78%

    11Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.

  • 3 Mos 17:6
    78%

    6Presten skal sprenkle blod på Herrens alter ved inngangen av Åpenbaringsteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:12
    78%

    12Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.

  • 3 Mos 1:13
    78%

    13Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:17
    78%

    17Og han skal rive det i to ved vingene, dog uten å dele det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    78%

    16Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 4:19
    78%

    19Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret.

  • 3 Mos 6:16
    77%

    16Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

  • 4 Mos 28:13
    77%

    13Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:13
    77%

    13Til kornoffer skal dere ofre to tiendedeler fine mel blandet med olje, et ildoffer for Herren, en liflig duft. Og til drikkoffer skal dere ofre en fjerdedel hin vin.

  • 3 Mos 1:9
    76%

    9Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 15:9-10
    2 vers
    76%

    9skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje.

    10Som drikkoffer skal du ofre en halv hin vin, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:24
    76%

    24Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

  • 3 Mos 3:14
    76%

    14Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 2 Mos 40:27
    76%

    27Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:25
    76%

    25Fettet av syndofferet skal han la brenne på alteret.

  • 4 Mos 15:13
    75%

    13Alle de som er født i landet, skal gjøre dette på denne måten når de ofrer et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.