3 Mosebok 8:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av kurven med usyret brød, som sto for Herren, tok han én usyret kake, én kake bakt med olje og ett flatt brød, og la det på fettet og på høyre lår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens ansikt, tok han én usyret brødkake, én oljekake og én tynnkake. Han la det oppå fettstykkene og på det høyre låret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og fra kurven med usyret brød som sto foran Herren, tok han én usyret brødkake, én oljekake og én tynnkake og la det oppå fettstykkene og på høyre lår.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra kurven med usyret brød som sto fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljebrød kake og en tynn kake, og la dem på fettstykkene og på høyre lår, som en del av innvielsesseremonien.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han én usyret kake, én kake av oljebrød, og én vaffel. Han la det på fettet og på det høyre lår.

  • Norsk King James

    Og fra kurven med usyret brød, som lå foran Herren, tok han ett usyret brød, et brød bakt med olje, og en vaffel, og la dem på fettet og på den høyre skulderen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra kurven med usyret brød, som var foran Herrens ansikt, tok han en usyret kake, en olje-blandet brødkake og en tynn kake; og la dem på fettet og den høyre bogen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fra kurven med usyrede brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljebrød, og en tynn kake, og la dem på fettet og på høyre lår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake smurt med olje og en tynn kake og la disse på fettstykkene og på høyre skulder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra kurven med usyret brød som lå framfor HERREN, tok han et usyret brød, et oljet brød og en tynn skive, og la dem oppå fettet og på den høyre skulderen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake smurt med olje og en tynn kake og la disse på fettstykkene og på høyre skulder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the basket of unleavened bread that was before the Lord, Moses took one unleavened cake, one cake of bread made with oil, and one wafer. He placed them on the fat portions and on the right thigh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra kurven med usyrede brød som var foran Herren tok han en usyret kake av brøddeigen, en kake med olje og en tynn brødlefse, og la dem oppå fettstykkene og den høyre skulderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af de usyrede (Brøds) Kurv, som var for Herrens Ansigt, tog han een usyret Kage og een Kage af Brød, (blandet med) Olie, og een tynd Kage; og han lagde det paa det Fede og paa den høire Bov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And out of the basket of unavened bread, that was before the LORD, he took one unavened cake, and a cake of oid bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

  • KJV 1769 norsk

    Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake, og satte dem på fettet og den høyre skulderen.

  • KJV1611 – Modern English

    And out of the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat and on the right thigh;

  • King James Version 1611 (Original)

    And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og fra kurven med det usyrede brødet som var fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljeblandet kake og en tynn brødleiv og la dem på fettet og på det høyre låret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens åsyn, tok han en usyret kake, en oljebrødkake og en tynn kake, og la dem på fettet og på det høyre lår.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra kurven med usyret brød som var foran Herren tok han en usyret kake, en oljestekt brødkake, og en tynn kake, og la dem oppå fettet og høyre låret;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And out of the basket of swete bred that was before the Lorde, he toke one swete cake of oyled bred ad one wafer, ad put the on the fatt ad apon the righte shulder,

  • Coverdale Bible (1535)

    And out of the maunde of vnleuended bred before the LORDE, he toke an vnleueded cake, and a cake of oyled bred, and a wafer, and layed them vpo the fat, and vpon the right shulder,

  • Geneva Bible (1560)

    Also he tooke of ye basket of ye vnleauened bread that was before the Lorde, one vnleauened cake and a cake of oiled bread, & one wafer, and put them on the fat, & vpon the right shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And out of the basket of vnleauened bread that was before the Lorde, he toke one vnleauened cake, and a cake of oyled bread, and one wafer, & put them on the fat, and vpon the right shoulder:

  • Authorized King James Version (1611)

    And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder:

  • Webster's Bible (1833)

    and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and out of the basket of unleavened things, which `is' before Jehovah, he hath taken one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one thin cake, and putteth `them' on the fat, and on the right leg;

  • American Standard Version (1901)

    and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

  • American Standard Version (1901)

    and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

  • Bible in Basic English (1941)

    And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:

  • World English Bible (2000)

    and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and from the basket of unleavened bread that was before the LORD he took one unleavened loaf, one loaf of bread mixed with olive oil, and one wafer, and placed them on the fat parts and on the right thigh.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:23 : 23 Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Apg 5:12 : 12 Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.
  • 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:22-24
    3 vers
    90%

    22Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

    23Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

    24Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.

  • 3 Mos 8:25
    87%

    25Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

  • 4 Mos 6:15-17
    3 vers
    81%

    15Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

    16Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.

  • 3 Mos 8:27-29
    3 vers
    81%

    27Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

    28Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

    29Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 6:19
    81%

    19Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

  • 2 Mos 29:2-3
    2 vers
    79%

    2Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

    3Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

  • 3 Mos 8:2
    77%

    2Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 3 Mos 9:19-21
    3 vers
    77%

    19Fettstykkene fra oksen og været: fetthalen, fett som dekker innvollene, nyrene og leverlappen,

    20la de oppå bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

    21Men bryststykkene og høyre lår foretok Aron svingingen av for Herrens ansikt, som Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 7:30-34
    5 vers
    77%

    30Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

    33Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del.

    34For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

  • 4 Mos 18:18
    76%

    18Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

  • 3 Mos 6:15-17
    3 vers
    76%

    15Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp.

    16Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 2:4
    76%

    4Om du bringer et grødeoffer som bakes i ovn, skal det være av fint mel, laget som usyret brød eller knekkebrød smurt med olje.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    76%

    26Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.

    27Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

  • 3 Mos 8:16
    75%

    16Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

  • 3 Mos 6:21
    75%

    21Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

  • 2 Mos 29:31-32
    2 vers
    75%

    31Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

    32Og Aron og sønnene hans skal spise væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 9:17
    75%

    17Han brakte minneofferet fram, tok en håndfull av det, og brente det på alteret i tillegg til morgenbrennofferet.

  • 3 Mos 7:12
    74%

    12Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje.

  • 3 Mos 8:31-32
    2 vers
    74%

    31Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

    32Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.

  • 3 Mos 2:6
    74%

    6Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

  • 3 Mos 3:14
    74%

    14Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 10:15
    74%

    15Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • 3 Mos 14:24
    73%

    24Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 3:11
    73%

    11Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:8
    73%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 3 Mos 8:22-23
    2 vers
    73%

    22Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    23Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

  • 3 Mos 3:3
    73%

    3Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene.

  • 2 Mos 29:13
    72%

    13Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

  • 3 Mos 3:9
    72%

    9Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 4:10
    72%

    10slik det tas ut fra fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 8:18
    72%

    18Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.