Lukas 1:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

fant jeg det også riktig, etter nøye å ha gransket alt helt fra begynnelsen, å skrive det ned for deg i sammenheng, høyaktede Teofilus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fant også jeg, som har hatt full innsikt i alt fra første stund, det rett å skrive det i rekkefølge til deg, høyst ærede Teofilos,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    har også jeg, som nøye har fulgt alt fra begynnelsen av, besluttet å skrive det for deg i ordnet rekkefølge, høystærede Teofilos,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    har også jeg, som nøye har gransket alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive det ned i ordnet rekkefølge for deg, høyt ærede Teofilos,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    så det også sa meg, etter å ha hatt full innsikt i alle ting fra første stund, å skrive til deg i orden, kjæreste Theofilos,

  • NT, oversatt fra gresk

    så synes det også godt for meg, som har fulgt nøye med på alt fra begynnelsen, å skrive til deg, kjære Teofil,

  • Norsk King James

    så virker det også riktig for meg, etter å ha fått full forståelse av alt fra begynnelsen, å skrive til deg i orden, kjære Teofil,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    har også jeg funnet det passende, etter å ha gransket alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det sammenhengende til deg, ærerike Theophilus,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så har også jeg besluttet, etter å ha nøye gransket alt fra begynnelsen av, å skrive det ned i sammenheng for deg, høyt ærede Teofilus,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    virket det også rett for meg, som nøye har undersøkt alt fra starten av, å skrive det ned i rekkefølge til deg, ærverdige Teofilus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    har også jeg, som har hatt grundig forståelse av alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive til deg, høyt aktede Theofilos,

  • o3-mini KJV Norsk

    Det virket også for meg, ettersom jeg fra starten hadde en full forståelse av alt, å skrive alt ned for deg, edle Theofilos,

  • gpt4.5-preview

    fant også jeg det rett, etter å nøye ha undersøkt alt grundig fra begynnelsen, å skrive det ned ordnet for deg, høyt ærede Teofilus,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fant også jeg det rett, etter å nøye ha undersøkt alt grundig fra begynnelsen, å skrive det ned ordnet for deg, høyt ærede Teofilus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    it also seemed good to me, since I have carefully followed everything from the beginning, to write to you in an orderly sequence, most excellent Theophilus,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    syntes også jeg, som nøye har fulgt med i alt helt fra begynnelsen, at det var passende å skrive ned for deg, høyeste Theofilus, alt i rekkefølge,

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa haver og jeg anseet for godt, efter at jeg haver nøie efterforsket alle Ting fra først af, at skrive derom i Sammenhæng til dig, mægtigste Theophilus!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophis,

  • KJV 1769 norsk

    så syntes også jeg det var riktig, etter å ha hatt full forståelse av alt fra først av, å skrive i rekkefølge til deg, mest ærede Teofilus,

  • KJV1611 – Modern English

    It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,

  • King James Version 1611 (Original)

    It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

  • Norsk oversettelse av Webster

    virket det også godt for meg, etter nøye å ha gransket alt fra starten av, å skrive til deg i rekkefølge, høyst ærede Theofilus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det syntes også meg godt, etter å ha fulgt alt fra begynnelsen med nøye oppmerksomhet, å skrive det ned for deg, gode Theofilos,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    har jeg også besluttet, etter å ha gransket alt nøye fra første stund, å skrive det for deg i rekkefølge, høyst ærverdige Teofilus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    besluttet jeg, etter å ha undersøkt alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det ned for deg, høyt ærede Teofilus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    it seemed good{G1380} to me also,{G2504} having traced{G3877} the course{G3877} of all things{G3956} accurately{G199} from the first,{G509} to write{G1125} unto thee{G4671} in order,{G2517} most excellent{G2903} Theophilus;{G2321}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It seemed{G1380}{(G5656)} good to me also{G2504}, having had perfect{G199} understanding{G3877}{(G5761)} of all things{G3956} from the very first{G509}, to write{G1125}{(G5658)} unto thee{G4671} in order{G2517}, most excellent{G2903} Theophilus{G2321},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I determined also assone as I had searched out diligently all thinges from the beginnynge that then I wolde wryte vnto the good Theophilus:

  • Coverdale Bible (1535)

    I thought it good (after that I had diligently searched out all from the begynnynge) to wryte the same orderly vnto the (good Theophilus)

  • Geneva Bible (1560)

    It seemed good also to me ( most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

  • Bishops' Bible (1568)

    I determined also, assoone as I had searched out diligently all thinges from the begynnyng, that then I woulde write vnto thee, moste excellent Theophilus.

  • Authorized King James Version (1611)

    It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

  • Webster's Bible (1833)

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,

  • American Standard Version (1901)

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

  • American Standard Version (1901)

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

  • Bible in Basic English (1941)

    It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;

  • World English Bible (2000)

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

Henviste vers

  • Apg 1:1 : 1 Jeg laget den første fortellingen, kjære Teofilus, om alt det som Jesus begynte å gjøre og lære,
  • Apg 26:25 : 25 Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
  • Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias til den mest ærede guvernør Felix: Hilsen.
  • Apg 24:3 : 3 Vi erkjenner dette i alle ting og overalt, høyt ærede Feliks, med all takknemlighet.
  • Apg 11:4 : 4 Men Peter begynte å forklare alt i detalj for dem, og sa:
  • Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud.
  • Apg 15:25 : 25 Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,
  • Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har bestemt å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:
  • Fork 12:9 : 9 Og fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap. Han vurderte, gransket og satte mange ordspråk i orden.
  • Luk 1:1 : 1 Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelser som har funnet sted blant oss,
  • 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også jeg har Guds Ånd.
  • 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.
  • Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:1-2
    2 vers
    86%

    1 Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelser som har funnet sted blant oss,

    2 slik de er blitt overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere for Ordet,

  • Luk 1:4
    84%

    4 for at du skal vite hvor pålitelig det er som du er blitt undervist i.

  • Apg 1:1-2
    2 vers
    82%

    1 Jeg laget den første fortellingen, kjære Teofilus, om alt det som Jesus begynte å gjøre og lære,

    2 inntil den dagen han ble tatt opp, etter å ha gitt sine apostler befaling gjennom Den hellige ånd, dem som han hadde utvalgt.

  • 1 Joh 1:1-4
    4 vers
    69%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi så og hendene våre tok på – det taler vi om: livets Ord.

    2 (Og livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om livet, det evige, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)

    3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4 Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.

  • Mark 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.

    2 Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

  • 2 Pet 1:15-16
    2 vers
    69%

    15 Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

    16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • 3 Joh 1:12-13
    2 vers
    67%

    12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

    13 Jeg hadde mye å skrive til deg, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn.

  • Apg 10:37
    67%

    37 Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

  • Joh 1:1-3
    3 vers
    66%

    1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

    2 Han var i begynnelsen hos Gud.

    3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

  • Hebr 1:1
    66%

    1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,

  • Åp 1:1-2
    2 vers
    66%

    1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

  • Gal 1:2
    66%

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Luk 3:1
    66%

    1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, broren Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • 2 Pet 1:2-3
    2 vers
    66%

    2 Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.

    3 Alt vi trenger for liv og gudsfrykt, har hans guddommelige kraft gitt oss gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og godhet.

  • 2 Tim 3:10
    65%

    10 Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • Apg 1:21-22
    2 vers
    65%

    21 Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

    22 begynnende med Johannes' dåp til den dag han ble tatt opp fra oss, sammen med oss bli et vitne om hans oppstandelse, en av disse.

  • Fil 1:5
    65%

    5 fordi dere har vært med i fellesskapet om evangeliet fra den første dag til nå.

  • 2 Kor 1:13
    65%

    13 For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • Apg 26:4
    65%

    4 Mitt liv fra ungdom av, som fant sted blant mitt folk i Jerusalem, er kjent av alle jødene.

  • 2 Pet 1:12
    65%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

  • Joh 1:14
    65%

    14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

  • 3 Joh 1:1
    65%

    1 Den eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.

  • Apg 15:25
    65%

    25 Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,

  • 1 Tim 3:14
    65%

    14 Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

  • Rom 1:2
    65%

    2 (som han hadde lovet gjennom sine profeter i hellige skrifter),

  • Fil 1:10
    65%

    10 slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,

  • Fil 1:12
    65%

    12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til fremme av evangeliet,

  • Jud 1:3
    65%

    3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er blitt overlevert de hellige.

  • 2 Tim 3:15
    65%

    15 og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

  • 2 Tim 1:1
    64%

    1 Paulus, apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til livets løfte som er i Kristus Jesus.

  • Ef 1:15
    64%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Joh 1:1
    64%

    1 Den eldste til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle som har lært å kjenne sannheten.

  • Joh 15:27
    64%

    27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • 2 Kor 2:9
    64%

    9 For det var også for dette jeg skrev, for å finne ut hvor standhaftige dere er, om dere er lydige i alt.

  • 2 Pet 3:1
    64%

    1 Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.

  • Ef 1:2
    64%

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Filem 1:8
    64%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,