Lukas 12:47

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men verken gjorde seg i stand eller handlet etter hans vilje, skal få mange slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den tjeneren som kjente sin herres vilje og likevel ikke gjorde seg i stand eller handlet etter hans vilje, skal få mange slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den tjeneren som kjente sin herres vilje og likevel ikke gjorde seg i stand og ikke handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag.

  • Norsk King James

    Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den tjener, som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den tjener som kjente sin herres vilje, men likevel ikke forberedte seg og handlet deretter, skal bli pisket hardt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That servant who knew his master’s will and did not prepare or act according to his will, will be beaten with many blows.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den tjener som visste sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Tjener, som veed sin Herres Villie, og ikke bereder sig og ikke gjør efter hans Villie, skal faae mange Hug.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

  • KJV 1769 norsk

    Den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag.

  • KJV1611 – Modern English

    And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller gjorde i forhold til hans vilje, skal få mange slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i samsvar med hans vilje, skal bli slått med mange slag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} that{G1565} servant,{G1401} who knew{G1097} his{G1438} lord's{G2962} will,{G2307} and{G2532} made{G2090} not{G3361} ready, nor{G3366} did{G4160} according to{G4314} his{G846} will,{G2307} shall be beaten{G1194} with many{G4183} stripes;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} that{G1565} servant{G1401}, which{G3588} knew{G1097}{(G5631)} his{G1438} lord's{G2962} will{G2307}, and{G2532} prepared{G2090}{(G5660)} not{G3361} himself, neither{G3366} did{G4160}{(G5660)} according{G4314} to his{G846} will{G2307}, shall be beaten{G1194}{(G5691)} with many{G4183} stripes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The servaut that knewe his masters will and prepared not him selfe nether dyd accordinge to his will shalbe bete with many strypes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The seruaunt that knewe his lordes wil and prepared not himself, nether dyd acordinge to his will, shal be beaten with many strypes:

  • Geneva Bible (1560)

    And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seruaunt that knewe his maisters wyll, and prepared not hym selfe, neither dyd accordyng to his wyll, shalbe beaten with many strypes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And that servant, which knew his lord's will, and prepared not› [himself], ‹neither did according to his will, shall be beaten with many› [stripes].

  • Webster's Bible (1833)

    That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

  • American Standard Version (1901)

    And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many `stripes';

  • American Standard Version (1901)

    And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes] ;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

  • World English Bible (2000)

    That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

  • NET Bible® (New English Translation)

    That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.

Henviste vers

  • Jak 4:17 : 17 Den som vet å gjøre det gode og ikke gjør det, han synder.
  • 5 Mos 25:2-3 : 2 Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren la ham legge seg ned og få det antall slag som hans handling tilsier. 3 Han skal få førti slag og ikke mer, for at din bror ikke skal bli vanæret for dine øyne ved en hardere straff.
  • Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'
  • Joh 15:22-24 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
  • Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
  • Luk 10:12-15 : 12 Jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma på den dagen enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene hadde skjedd i Tyrus og Sidon som er skjedd hos dere, ville de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske. 14 Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig ved dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket.
  • Apg 17:30 : 30 Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.
  • 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?
  • 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.
  • Matt 11:22-24 : 22 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.' 23 'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.' 24 'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:42-46
    5 vers
    87%

    42 Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?

    43 Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

    44 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,

    46 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

  • Luk 12:48
    86%

    48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Matt 24:43-51
    9 vers
    79%

    43 Men vite dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, så ville han ha våket og ikke latt ham bryte inn i huset sitt.

    44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

    46 Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid med dette når han kommer.

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

    48 Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

    49 og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

    50 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter det og i en time han ikke vet om.

    51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:26-27
    2 vers
    78%

    26 Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

    27 Du skulle da ha satt pengene mine i hendene på forvaltere, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.

  • Matt 25:29-30
    2 vers
    77%

    29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:36-40
    5 vers
    76%

    36 Og vær som tjenere som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne døren for ham når han kommer og banker på.

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

    38 Om han så kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner det slik, salige er de.

    39 Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Luk 19:22
    75%

    22 Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'

  • Matt 18:34
    75%

    34 Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld.

  • Matt 25:23-24
    2 vers
    75%

    23 Herren sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

    24 Så kom også han frem som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann som høster hvor du ikke sådde og samler hvor du ikke spredde.

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    75%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

    9 Blir han takket fordi han gjorde det som var befalingen? Jeg tror ikke det.

  • Matt 22:13
    74%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 18:31-32
    2 vers
    73%

    31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de veldig bedrøvet. De gikk og fortalte herren alt som hadde hendt.

    32 Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg.

  • Matt 25:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

  • Luk 14:21
    72%

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    72%

    18 Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

    19 Etter lang tid kom herren hjem og ville holde regnskap med tjenerne.

  • Matt 7:21
    72%

    21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Mark 12:2
    71%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

  • Matt 10:24
    71%

    24 En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.

  • Luk 12:20
    71%

    20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

  • Luk 13:27
    70%

    27 Men han skal si: 'Jeg sier dere: jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

  • Matt 13:42
    70%

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

  • Matt 22:3
    70%

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

  • Luk 13:25
    70%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Matt 18:25
    70%

    25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

  • Matt 22:8
    70%

    8 Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

  • Luk 20:11
    70%

    11 Han sendte igjen en annen tjener, men de slo også ham, vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.