Lukas 13:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han svarte dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullender jeg det.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner og gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner og gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen står jeg ferdig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner og fullfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ved målet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: "Gå og si til revene: Se, jeg driver ut demoner og utfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen når jeg er fullført."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg være helt ferdig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Gå og si til den rev: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag blir jeg fullendt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa han til dem: 'Gå og si til den reven, 'Se, jeg driver ut onde ånder og helbredelser fullføres i dag og i morgen, og på den tredje dag er jeg fullendt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg fullføres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'

  • gpt4.5-preview

    Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'Go tell that fox, ‘I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag fullender jeg mitt verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Gaaer bort og siger den Ræv: See, jeg uddriver Djævle og fuldfører Helbredelser idag og imorgen, og paa den tredie Dag fuldendes jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Go, and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullfører jeg mitt verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen er jeg ferdig.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto them. Goo ye and tell that foxe beholde I cast oute devyls and heale the people to daye and to morowe and the third daye I make an ende.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the: Go ye and tell that foxe: beholde, I cast out deuels, and heale the people todaye and tomorow, and vpo the thirde daye shal I make an ende:

  • Geneva Bible (1560)

    Then said he vnto them, Goe ye and tell that foxe, Beholde, I cast out deuils, and will heale still to day, and to morowe, and the third day I shalbe perfected.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Go ye, and tell that foxe, beholde, I cast out deuyls, & heale the people to day & to morowe, and the thirde day I shalbe perfected.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third› [day] ‹I shall be perfected.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to them, `Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am being perfected;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third `day' I am perfected.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he said to them,“Go and tell that fox,‘Look, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.

Henviste vers

  • Hebr 2:10 : 10 For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
  • Hebr 5:9 : 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
  • Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.
  • Esek 13:4 : 4 Som rever i ruinene er dine profeter, Israel.
  • Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres. 3 Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.
  • Mark 6:14 : 14 Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Han sa: «Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene gjennom ham.»
  • Mark 6:26-28 : 26 Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne. 27 Han sendte straks en soldat av gårde med ordre om å hente Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet, 28 brakte hodet på et fat og ga det til den unge jenta, som igjen ga det til sin mor.
  • Luk 3:19-20 : 19 Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort, 20 la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.
  • Luk 9:7-9 : 7 Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde, 8 mens andre sa at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp. 9 Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.
  • Luk 23:8-9 : 8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke. 10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig. 11 Men Herodes og hans soldater foraktet ham og hånte ham. Han kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg?
  • Joh 11:8-9 : 8 Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?» 9 Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»
  • Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet som jeg hadde hos deg før verden ble til.
  • Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:33
    77%

    33Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • Luk 13:31
    76%

    31Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

  • Mark 1:38-39
    2 vers
    71%

    38Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

    39Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    71%

    32Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

    33Og hele byen var samlet ved døren.

    34Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og kastet ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å tale, fordi de visste hvem han var.

  • Mark 3:15
    70%

    15og ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Luk 4:41-43
    3 vers
    69%

    41Demonene kom ut av mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

    42Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folkemengdene lette etter ham, og da de fant ham, forsøkte de å hindre ham fra å forlate dem.

    43Men han sa til dem: "Også de andre byene må jeg forkynne Guds rike, for det er derfor jeg er sendt."

  • Mark 3:22-23
    2 vers
    69%

    22De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul i seg, og det er ved høvdingen over de onde åndene han driver de onde åndene ut.'

    23Da kalte han dem til seg og begynte å tale til dem i liknelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    69%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Matt 11:4
    69%

    4Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Mark 3:11-12
    2 vers
    68%

    11De urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte: 'Du er Guds Sønn!'

    12Men han bød dem strengt om ikke å gjøre ham kjent.

  • Matt 9:34
    68%

    34Men fariseerne sa: Ved hjelp av demonens fyrste driver han ut demonene.

  • Luk 9:22
    68%

    22Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

  • Luk 18:33
    68%

    33De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dag skal han stå opp igjen."

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    68%

    21Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

    22Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 20:19
    68%

    19og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Mark 9:31
    68%

    31for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de kommer til å drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp tre dager senere.»

  • Matt 17:18
    68%

    18Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble helbredet fra den stund.

  • Matt 8:20
    68%

    20Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'

  • Luk 4:30
    68%

    30Men han gikk rett gjennom mengden og fortsatte sin vei.

  • Luk 10:3
    68%

    3Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

  • Mark 5:16
    67%

    16De som hadde sett det, fortalte hvordan det var gått med den som hadde vært besatt, og om svinene.

  • Matt 12:24
    67%

    24Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»

  • Luk 13:22
    67%

    22Jesus reiste omkring fra by til by og fra landsby til landsby, mens han underviste og fortsatte sin reise til Jerusalem.

  • Luk 8:36
    67%

    36De som hadde sett det, fortalte dem om hvordan den besatte var blitt helbredet.

  • Luk 24:7
    67%

    7"og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

  • Apg 10:37
    67%

    37Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

  • Mark 6:13
    67%

    13De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 8:33-34
    2 vers
    67%

    33De som gjette dem, flyktet, og de gikk inn til byen og fortalte alt, også om de besatte.

    34Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

  • Matt 8:16
    67%

    16Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

  • Luk 4:23
    67%

    23Han sa til dem: "Sikkert vil dere sitere meg dette ordtaket: 'Lege, leg deg selv!' Alt som vi har hørt har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland."

  • Mark 3:30
    67%

    30Dette sa han fordi de hadde sagt: 'Han har en uren ånd.'

  • Luk 10:9
    67%

    9Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Mark 8:31
    67%

    31Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

  • Luk 4:35
    67%

    35Men Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet demonen ham i bakken foran dem og kom ut av ham uten å skade ham.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    67%

    1Jesus kalte sammen de tolv disiplene og gav dem kraft og autoritet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.

    2Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Mark 1:23
    67%

    23I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

  • Luk 20:12
    66%

    12Så sendte han en tredje, men de såret også ham og kastet ham ut.

  • Luk 17:11
    66%

    11På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

  • Matt 10:7
    66%

    7Mens dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.