Lukas 14:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa også til ham som hadde innbudt ham: Når du holder et middagsselskap eller et kveldsmåltid, innby ikke vennene dine eller brødrene dine, heller ikke slektningene dine eller dine rike naboer, for da vil de kanskje innby deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder et måltid, enten lunsj eller middag, skal du ikke invitere vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer; ellers kan det hende at de også inviterer deg igjen, og du får det igjen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder lunsj eller middag, inviter ikke vennene dine, heller ikke brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, så ikke også de inviterer deg igjen og det blir deg til gjengjeld.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa også til ham som ba ham: Når du lager middag eller fest, så kall ikke vennene dine, eller brødrene, eller slektningene, eller de rike naboene; kanskje inviterer de deg igjen, og det blir en gjengjeldelse for deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

  • Norsk King James

    Så sa han også til ham som innbød ham: Når du lager middag eller fest, kall ikke inn vennene dine, slektningene dine, eller de rike naboene; for da kan de også innby deg tilbake, og du skal få en belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa også til mannen som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller fest, inviter ikke dine venner eller brødre eller slektninger eller rike naboer, i tilfelle de også inviterer deg tilbake, og du får din belønning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa også til den som inviterte ham: Når du gir et middagsselskap eller en middag, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for at ikke de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa også til ham som hadde invitasjonen: Når du har et måltid eller en middag, innby ikke dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og du vil få din belønning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa også til den som inviterte ham: 'Når du holder middag eller fest, kall ikke dine venner, brødre, slektninger eller dine rike naboer, for de kan bli invitert igjen og gjengjelde deg.'

  • gpt4.5-preview

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus said to the one who had invited him, 'When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, or your rich neighbors. Otherwise, they may invite you back, and you will be repaid.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter sa han også til mannen som hadde invitert ham: 'Når du gir en middag eller en fest, kall ikke dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og dermed få du gjengjeld.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde og til den, som havde budet ham: Naar du gjør Middags- eller Aftens-Maaltid, da indbyd ikke dine Venner, ei heller dine Brødre, ei heller dine Frænder, ei heller rige Naboer, paa det at ikke ogsaa de skulle indbyde dig igjen, og dig skal vorde Vederlag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he also said to him who invited him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors; lest they also invite you again, and you be repaid.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa også til ham som hadde invitert ham: "Når du lager et middags- eller kveldsbudd, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller dine rike naboer, for kanskje de også vil gjengjelde og betale deg tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa også til verten: «Når du lager et middagsselskap eller et måltid, ikke inviter dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for da kan de invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa også til ham som hadde invitert ham: Når du holder et middagsselskap eller en kveldsmat, kall ikke på dine venner eller dine brødre eller dine slektninger eller rike naboer; for at de ikke også inviterer deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004} to him{G846} also{G2532} that{G3588} had bidden him,{G2564} When{G3752} thou makest{G4160} a dinner{G712} or{G2228} a supper,{G1173} call{G5455} not{G3361} thy{G4675} friends,{G5384} nor{G3366} thy{G4675} brethren,{G80} nor{G3366} thy{G4675} kinsmen,{G4773} nor{G3366} rich{G4145} neighbors;{G1069} lest{G3379} haply they{G846} also{G2532} bid{G479} thee{G4571} again,{G479} and{G2532} a recompense{G468} be made{G1096} thee.{G4671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} said he{G3004}{(G5707)} also{G2532} to him that bade{G2564}{(G5761)} him{G846}, When{G3752} thou makest{G4160}{(G5725)} a dinner{G712} or{G2228} a supper{G1173}, call{G5455}{(G5720)} not{G3361} thy{G4675} friends{G5384}, nor{G3366} thy{G4675} brethren{G80}, neither{G3366} thy{G4675} kinsmen{G4773}, nor{G3366} thy rich{G4145} neighbours{G1069}; lest{G3379} they{G846} also{G2532} bid{G479} thee{G4571} again{G479}{(G5661)}, and{G2532} a recompence{G468} be made{G1096}{(G5638)} thee{G4671}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethre nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde also vnto him that had bydden him: Wha thou makest a dyner or a supper, call not thy frendes, ner thy brethren, ner thy kynsfolkes, ner yi riche neghbours, lest they call the agayne, and recompece be made ye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, & a recompence be made thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde he also to hym that bad hym to meate: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he also to him that bade him, ‹When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor› [thy] ‹rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.

  • World English Bible (2000)

    He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said also to the man who had invited him,“When you host a dinner or a banquet, don’t invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors so you can be invited by them in return and get repaid.

Henviste vers

  • Jak 2:1-6 : 1 Mine brødre, dere skal ikke vise favorisering når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre. 2 For hvis en mann med gullringer kommer inn i synagogen med fine klær, og samtidig en fattig mann med skitne klær kommer inn, 3 og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,' 4 har dere ikke da gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
  • Matt 5:46 : 46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn fortjener dere da? Gjør ikke tolloppkreverne det samme?
  • Matt 6:1-4 : 1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør, 4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
  • Luk 6:32-36 : 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere elsker dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere gjør det samme. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takknemlighet fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få igjen det samme. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Bli derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.
  • Sak 7:5-7 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?' 6 Når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk? 7 Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd?
  • Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.
  • Matt 6:16-18 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn. 17 Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet, 18 slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
  • Luk 1:53 : 53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:13-18
    6 vers
    87%

    13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.

    14 Da skal du være velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse."

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

    16 Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.

    17 Da tiden for måltidet kom, sendte han sin tjener for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart!'

    18 Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

  • Luk 14:7-11
    5 vers
    82%

    7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

    8 «Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

    9 Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

    11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 14:23-25
    3 vers
    78%

    23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt.

    24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Luk 14:21
    75%

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

  • Luk 16:9
    73%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Mark 12:39
    72%

    39 og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

  • Luk 11:6
    71%

    6 for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ingenting å sette fram for ham!

  • Matt 22:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • Luk 11:37
    71%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    71%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Luk 5:29
    70%

    29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt hus. Mange tollere og andre satt til bords med dem.

  • Jak 2:3
    70%

    3 og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

  • Matt 23:6
    70%

    6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

  • Matt 22:8
    70%

    8 Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

  • Joh 12:2
    70%

    2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Luk 6:34-35
    2 vers
    70%

    34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takknemlighet fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få igjen det samme.

    35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Matt 23:12
    69%

    12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 12:13-14
    2 vers
    69%

    13 En fra folkemengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

    14 Men han svarte ham: «Menneske, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

  • Matt 5:42
    69%

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • Luk 16:1
    69%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Luk 12:16
    69%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Luk 16:5
    69%

    5 Så kalte han til seg hver enkelt av sin herres skyldnere. Han spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

  • Luk 7:36
    69%

    36 En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

  • Matt 22:11-12
    2 vers
    69%

    11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

    12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.

  • Luk 3:11
    69%

    11 Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.»

  • Luk 6:30-31
    2 vers
    68%

    30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Ordsp 14:20
    68%

    20 Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.

  • Luk 12:21
    68%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Luk 10:37
    68%

    37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

  • Luk 18:14
    68%

    14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

  • Matt 5:46
    68%

    46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn fortjener dere da? Gjør ikke tolloppkreverne det samme?