Lukas 14:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du blir bedt i bryllup av noen, sett deg ikke på den øverste plassen, ellers kan det være at en mer fremstående enn deg er innbudt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Når du blir invitert til et bryllup, skal du ikke sette deg på hedersplassen; ellers kan det hende at en som er mer høyt aktet enn du, er blitt invitert av verten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Når du blir invitert i et bryllup, sett deg ikke på hedersplassen; for det kan hende at en som er mer ansett enn du, er invitert av ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når du blir bedt av noen til et bryllup, så sett deg ikke ned i den høyeste plassen; for kanskje blir en mer ærverdig mann enn du bedt av ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Når du blir innbudt til en bryllupsfest, så sett deg ikke på den beste plassen; det kan hende at en mer ehverdig person enn deg er innbudt.

  • Norsk King James

    Når du blir innbudt til et bryllup, sett deg ikke ned på den ypperste plassen; for en mer ærefull mann enn deg kan være innbudt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Når du blir invitert til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, så det ikke kommer en mer ærefull enn deg som er invitert.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når du er invitert av noen til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, for at ikke en mer ærefull mann enn du skal være invitert,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når du blir buden til bryllup av noen, skal du ikke sette deg på førsteplassen, for kanskje har han invitert en som er mer anselig enn deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du blir bedt til et bryllup, skal du ikke sette deg på den beste plassen, i tilfelle det er en enda mer aktet gjest innbudt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du blir invitert til et bryllup, ikke sett deg i den fremste salen, for kanskje inviteres en enda mer fremstående person av verten.

  • gpt4.5-preview

    «Når du blir innbudt av noen til bryllup, sett deg ikke på den øverste plassen, slik at ikke en mer fornem person enn du også er innbudt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Når du blir innbudt av noen til bryllup, sett deg ikke på den øverste plassen, slik at ikke en mer fornem person enn du også er innbudt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'When you are invited to a wedding feast, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited by the host.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Når du blir invitert til et bryllup, så sett deg ikke på den beste plassen. Noen mer hederlig enn deg kan være invitert,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du er buden af Nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst tilbords, at ikke en Hæderligere end du maatte være buden af ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

  • KJV 1769 norsk

    Når du er invitert til et bryllup, sett deg ikke på den fremste plassen, for kanskje er det en mer ærefull person enn deg som er invitert.

  • KJV1611 – Modern English

    When you are invited by any man to a wedding, do not sit down in the highest place; lest a more honorable man than you be invited by him;

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når du blir invitert til en bryllupsfest av noen, skal du ikke sette deg på den beste plassen, for kanskje en mer ærefull enn deg blir invitert av ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Når du blir invitert til bryllup, sett deg ikke på den fremste plassen, i tilfelle en mer ærefull gjest er invitert.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du blir invitert av noen til et bryllupsfest, sett deg ikke på den beste plassen; for at det ikke skal skje at en mer ærefull enn du blir invitert av ham,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du blir invitert til en fest, ikke ta den beste plassen, for en viktigere person enn deg kan komme,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3752} thou art bidden{G2564} of{G5259} any{G5100} man to{G1519} a marriage{G1062} feast, sit{G2625} not{G3361} down{G2625} in{G1519} the chief seat;{G4411} lest{G3379} haply a more honorable man{G1784} than thou{G4675} be{G5600} bidden{G2564} of{G5259} him,{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G3752} thou art bidden{G2564}{(G5686)} of{G5259} any{G5100} man to{G1519} a wedding{G1062}, sit{G2625} not{G3361} down{G2625}{(G5686)} in{G1519} the highest room{G4411}; lest{G3379} a more honourable man{G1784} than thou{G4675} be{G5600}{(G5753)} bidden{G2564}{(G5772)} of{G5259} him{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou arte bidde to a weddynge of eny man syt not doune in ye hyest roume lest a more honorable man then thou be bidden of him

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou art bydde of eny man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man the thou be bydde of him,

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou art bydden of any man to a weddyng, syt not downe in the hyest rowme: lest a more honourable man then thou, be bydden of hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When thou art bidden of any› [man] ‹to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;›

  • Webster's Bible (1833)

    "When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

  • American Standard Version (1901)

    When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

  • American Standard Version (1901)

    When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

  • Bible in Basic English (1941)

    When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,

  • World English Bible (2000)

    "When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.

Henviste vers

  • Ordsp 25:6-7 : 6 Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker. 7 For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:9-17
    9 vers
    91%

    9 Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

    11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

    12 Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

    13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.

    14 Da skal du være velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse."

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

    16 Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.

    17 Da tiden for måltidet kom, sendte han sin tjener for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart!'

  • Luk 14:7
    90%

    7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

  • Matt 22:8-12
    5 vers
    75%

    8 Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten.

    10 Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

    11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

    12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.

  • Ordsp 25:6-8
    3 vers
    75%

    6 Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.

    7 For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

    8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

  • Jak 2:3
    74%

    3 og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

  • Luk 14:20-24
    5 vers
    74%

    20 En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

    22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.'

    23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt.

    24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

  • Mark 12:39
    74%

    39 og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

  • Jer 16:8
    73%

    8 Du skal heller ikke gå inn i huset til festkroene for å sitte med dem, spise og drikke.

  • Matt 23:6
    72%

    6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    72%

    26 Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Ordsp 23:1
    72%

    1 Når du setter deg til bords med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg.

  • Matt 22:2-4
    3 vers
    72%

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • Matt 23:11-12
    2 vers
    72%

    11 Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

    12 Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    71%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8 Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Matt 8:11
    69%

    11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike.

  • Luk 20:46
    69%

    46 Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider;

  • Luk 18:14
    69%

    14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

  • Luk 13:29-30
    2 vers
    69%

    29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

    30 Og se, det er de siste som skal bli først, og det er de første som skal bli sist."

  • Fork 10:6
    68%

    6 Dårskap blir satt i høye posisjoner, mens rike mennesker sitter i ydmykhet.

  • Ordsp 18:16
    68%

    16 En manns gave åpner veier for ham og fører ham fram foran de store.

  • Luk 22:30
    68%

    30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Jak 4:10
    67%

    10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

  • Luk 11:37
    67%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

  • Luk 11:43
    67%

    43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

  • 1 Kor 10:27
    67%

    27 Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.