Lukas 19:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de regnet med at Guds rike skulle åpenbares straks.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær ved Jerusalem, og de mente at Guds rike straks skulle komme til syne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær ved Jerusalem, og de mente at Guds rike straks skulle komme til syne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de mente at Guds rike straks skulle komme til syne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens de hørte dette, la han til og talte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike straks skulle bli åpenbart.

  • Norsk King James

    Og mens de hørte dette, tilføyde han også en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike skulle komme straks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de hørte på dette, fortalte han en lignelse. For han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle bli åpenbart.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de hørte disse ting, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de hørte disse tingene, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle åpenbares straks.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hørte dette, fortsatte han med å fortelle en lignelse, ettersom han var nær Jerusalem og de trodde at Guds rike skulle manifestere seg umiddelbart.

  • gpt4.5-preview

    Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem and they thought the kingdom of God was about to appear immediately.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de hørte på dette, fortalte han enda en lignelse fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de hørte paa dette, blev han ved og sagde en Lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de meente, at Guds Rige skulde strax aabenbares.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de hørte dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.

  • KJV1611 – Modern English

    And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought the kingdom of God would immediately appear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de hørte dette, fortsatte han med å fortelle en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle åpenbares.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle bli synlig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de hørte dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de lyttet til dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle komme straks.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and [because] they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As they hearde these thinges he added ther to a similitude be cause he was nye to Hierusalem and because also they thought that the kyngdome of God shuld shortely appere.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whyle they herkened, he tolde a symilitude also, because he was nye vnto Ierusalem, and because they thought, that the kyngdome of God shulde appeare immediatly.

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles they heard these thinges, hee continued and spake a parable, because hee was neere to Hierusalem, & because also they thought that the kingdom of God should shortly appeare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they hearde these thynges, he added & spake a parable, because he was nye to Hierusale, & because they thought that the kingdome of God should shortly appeare.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

  • Webster's Bible (1833)

    As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And while they are hearing these things, having added he spake a simile, because of his being nigh to Jerusalem, and of their thinking that the reign of God is about presently to be made manifest.

  • American Standard Version (1901)

    And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and `because' they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

  • American Standard Version (1901)

    And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and [because] they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were giving ear to these words, he made another story for them, because he was near Jerusalem, and because they were of the opinion that the kingdom of God was coming straight away.

  • World English Bible (2000)

    As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Ten Minas While the people were listening to these things, Jesus proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.

Henviste vers

  • Luk 17:20 : 20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.
  • Apg 1:6 : 6 Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?
  • 2 Tess 2:1-3 : 1 Vi ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling med ham, 2 at dere ikke raskt skal la dere skremme i sinnet eller bli oppskaket, verken ved en ånd, et ord eller et brev, som om det er fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet. 3 La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:12
    80%

    12Han sa derfor: "En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få seg et rike og komme tilbake.

  • Luk 21:31
    74%

    31På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Luk 13:20
    73%

    20Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Luk 13:18
    73%

    18Han sa da: "Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med?

  • Luk 20:9
    73%

    9Så begynte han å tale til folket i en lignelse: En mann plantet en vingård, leide den ut til vingårdsmenn og dro bort for en lengre tid.

  • Luk 17:20-21
    2 vers
    73%

    20Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

    21Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

  • Luk 21:28-29
    2 vers
    71%

    28Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

    29Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trær.

  • Mark 13:29
    71%

    29Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

  • Luk 19:15
    71%

    15Da han kom tilbake etter å ha mottatt riket, befalte han at disse tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

  • Matt 22:1-2
    2 vers
    71%

    1Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,

    2Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

  • Luk 8:9
    70%

    9Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Mark 4:30
    70%

    30Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke om det?

  • Luk 19:28-29
    2 vers
    70%

    28Og etter at han hadde sagt dette, fortsatte han oppover til Jerusalem.

    29Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted.

  • Mark 4:26
    70%

    26Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

  • Mark 9:1
    70%

    1Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

  • Mark 4:11
    70%

    11Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

  • Luk 10:9
    70%

    9Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Luk 19:37
    70%

    37Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

  • Mark 12:1
    69%

    1Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»

  • Luk 12:16
    69%

    16Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Matt 13:31
    69%

    31Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Luk 12:40
    69%

    40Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Luk 15:3
    69%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

  • Matt 21:33-34
    2 vers
    69%

    33Hør en annen lignelse: Det var en husfar som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og dro utenlands.

    34Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.

  • Luk 19:10
    69%

    10For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.

  • Luk 12:31
    69%

    31Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Luk 17:11
    69%

    11På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

  • Matt 25:14
    69%

    14Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

  • Matt 3:2
    68%

    2Han sa: «Omvend dere, for himmelriket har kommet nær.»

  • Luk 8:11
    68%

    11Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

  • Matt 18:23
    68%

    23Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp sitt regnskap med tjenerne sine.

  • Luk 9:27
    68%

    27Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike.

  • Luk 10:11
    68%

    11'Til og med støvet fra byen deres, som har heftet seg ved oss, visker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'

  • Luk 20:16
    68%

    16Han vil komme og ødelegge disse vingårdsmennene og gi vingården til andre. Men da de hørte det, sa de: Måtte det aldri skje!

  • Matt 21:43
    68%

    43Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

  • Mark 11:1
    68%

    1Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted.

  • Matt 13:10
    68%

    10Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?"

  • Matt 13:34
    68%

    34Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

  • Matt 10:7
    68%

    7Mens dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

  • Matt 13:24
    68%

    24Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin.

  • Mark 10:32
    68%

    32Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Luk 15:11
    68%

    11Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Matt 13:13
    68%

    13Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

  • Apg 1:6
    68%

    6Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du i denne tiden gjenopprette riket for Israel?

  • Mark 11:11
    68%

    11Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.