Lukas 20:46

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta dere i vare for de skriftlærde, som ønsker å gå omkring i lange kapper og elsker hilsninger på torgene, de fremste setene i synagogene og hedersplassene ved gjestebud;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, elsker hilsninger på torgene, de fremste setene i synagogene og de beste plassene i selskapene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, som elsker hilsninger på torgene, som vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i gjestebudene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

  • NT, oversatt fra gresk

    «Vær på vakt mot skrifter som liker å gå i lange klær, og som elsker hilsener i markedene, de fremste plassene i synagogen og de første plassene ved festene;

  • Norsk King James

    Se opp for skriftlærde som ønsker å gå rundt i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, de høyeste setene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange klær, og gjerne bli hilst på torgene, og som vil ha de fremste setene i synagogene og ligge øverst ved bordene i festene;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange klær, og elsker hilsninger på torgene og de øverste seter i synagogene og de øverste plasser i gjestebud,;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    "Pass på de skriftlærde som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på markedsplassene, å ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i lange kapper, elsker hilsener på torgene, de beste setene i synagogene og de fremste plassene i festene;

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vokt dere for de skriftlærde som elsker å gå i lange kapper, som liker å bli hilst på i markedene, og som søker de beste plassene i synagogene og de fremste plassene ved festene;

  • gpt4.5-preview

    «Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, love respectful greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and places of honor at banquets.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på torgene, ha de fremste setene i synagogene og å ha hedersplassene i gjestebud,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vogter eder for de Skriftkloge, som ville (gjerne) gaae omkring i lange Klæder, og lade sig gjerne hilse paa Torvene, og ville gjerne have de fornemste Stolestader i Synagogerne og sidde øverst tilbords i Nadverne;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

  • KJV 1769 norsk

    Pass dere for de skriftlærde, som ønsker å vandre i lange kapper, elsker hilsener på torgene, de øverste plassene i synagogene og de beste setene ved festene;

  • KJV1611 – Modern English

    Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the best seats in the synagogues, and the places of honor at feasts;

  • King James Version 1611 (Original)

    Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Pass dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, og som elsker hilsener på torgene, de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta dere i akt for de skriftlærde, som elsker å gå i lange kapper og å bli hilst på torgene, og å sitte i de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vokt dere for de skriftlærde som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på torget, de beste setene i synagogene og hedersplassene ved måltidene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pass dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange drakter og bli hilst i torgene og vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i festene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beware of the Scribes which desyre to goo in longe clothinge: and love gretynges in the markets and the hyest seates in the synagoges and chefe roumes at feastes

  • Coverdale Bible (1535)

    Bewarre of the scrybes, which wyl go in longe garmentes, and loue to be saluted vpon the market, and desyre to syt hyest in the synagoges, and at the table.

  • Geneva Bible (1560)

    Beware of the Scribes, which willingly go in long robes, and loue salutations in the markets, and the hiest seates in the assemblies, and the chiefe roomes at feastes:

  • Bishops' Bible (1568)

    Beware of the scribes, whiche wyll go in long robes, and loue greetinges in the markets, and the hyest seates in the synagogues, and the chiefe rowmes at feastes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;›

  • Webster's Bible (1833)

    "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take heed of the scribes, who are wishing to walk in long robes, and are loving salutations in the markets, and first seats in the synagogues, and first couches in the suppers,

  • American Standard Version (1901)

    Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

  • American Standard Version (1901)

    Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep away from the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes, and to have words of respect said to them in the market-places, and to take the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;

  • World English Bible (2000)

    "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Beware of the experts in the law. They like walking around in long robes, and they love elaborate greetings in the marketplaces and the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

Henviste vers

  • Luk 11:43 : 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.
  • Luk 14:7 : 7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.
  • Rom 12:10 : 10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
  • Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet. 4 Se ikke bare etter deres egne interesser, men også etter de andres. 5 La det samme sinnelaget være i dere som var i Kristus Jesus,
  • 2 Tim 4:15 : 15 Hold deg også på vakt mot ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.
  • 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha den første plassen blant dem, tar oss ikke imot.
  • Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet bringer ham lavt, men den ydmyke i ånden vil få ære.
  • Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."
  • Matt 23:5-7 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store. 6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene, 7 og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene.
  • Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: Pass på, vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.
  • Mark 12:38-39 : 38 I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene 39 og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.
  • Luk 12:1 : 1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:38-41
    4 vers
    90%

    38I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene

    39og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

    40De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

    41Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.

  • Matt 23:2-7
    6 vers
    83%

    2og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

    3Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

    4De binder tunge bører sammen og legger dem på menneskers skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

    5Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

    6De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

    7og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene.

  • Luk 20:47
    81%

    47de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    80%

    42Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

    43Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det.

  • Luk 20:45
    75%

    45Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

  • Matt 23:13-15
    3 vers
    75%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

    15Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.

  • Jak 2:3
    73%

    3og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    72%

    14Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

    15Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Luk 14:7-8
    2 vers
    71%

    7Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

    8«Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

  • Matt 23:23-25
    3 vers
    71%

    23Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.

    24Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.

  • Matt 10:17
    71%

    17Vokt dere for menneskene; for de skal føre dere fram for rådene og piske dere i synagogene sine.

  • Luk 20:19-21
    3 vers
    70%

    19Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

    20De passet nøye på ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten hos guvernøren.

    21De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.

  • Matt 16:6
    70%

    6Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    70%

    1Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Matt 23:27-29
    3 vers
    70%

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som hvitkalkede graver som utvendig tar seg vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet.

    28På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

  • Mark 11:18
    70%

    18Da hørte de skriftlærde og øversteprestene det, og de forsøkte hvordan de kunne få drept ham. For de fryktet ham, fordi alt folket undret seg over hans lære.

  • Luk 12:1
    70%

    1På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

  • Luk 20:1
    70%

    1En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Matt 15:1
    69%

    1Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

  • Mark 11:27
    69%

    27De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Matt 7:15
    69%

    15Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i saueklær, men innvendig er glupske ulver.

  • Luk 22:2
    69%

    2Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Matt 6:5
    69%

    5Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Luk 21:1
    68%

    1Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

  • Rom 16:17
    68%

    17Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem.

  • Luk 7:25
    68%

    25Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

  • Matt 16:12
    68%

    12Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Luk 14:12
    67%

    12Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

  • Mark 9:14
    67%

    14Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.