Lukas 21:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er inne i byen, må dra bort, og de som er på landet, må ikke gå inn der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da må de som er i Judea flykte til fjellene. De som er inne i byen, må dra ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da må de som er i Judea, flykte til fjells; de som er i byen, må komme seg ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da må de som er i Judea, flykte til fjellene; de som er inne i byen, må komme seg ut; og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da skal de som er i Judea flykte til fjellene; og de som er i byen, skal forlate den; og de som er ute på markene, må ikke gå inn i den.

  • Norsk King James

    Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er i byen dra ut, og de som er på markene ikke gå inn i den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen skal komme ut, og de som er på landet skal ikke gå inn i byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke komme inn hit.

  • o3-mini KJV Norsk

    La de som befinner seg i Judea flykte til fjellene, la dem som er midt i byen komme seg ut, og la ikke dem som bor ute på landsbygda gå inn i den.

  • gpt4.5-preview

    Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er midt i byen, må dra ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er midt i byen, må dra ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those inside the city must leave it, and those in the countryside must not enter it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er inne i byen, må dra ut av den, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, som da ere i Judæa, flye til Bjergene, og de, som ere midt i (Staden), vige derudfra, og de, som ere paa Landet, komme ikke ind i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

  • KJV 1769 norsk

    Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er i byen, dra ut, og de som er på landet, må ikke dra inn i byen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are in the midst of it depart out, and let not those who are in the countries enter into it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen dra bort, og de som er på landet ikke gå inn i byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal de som er i Judea flykte til fjellene; de som er i byen skal dra ut, og de som er utenfor skal ikke gå inn i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke gå inn i byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} let them that are{G3588} in{G1722} Judaea{G2449} flee{G5343} unto the mountains;{G3735} and let{G2532} them that are{G3588} in{G1722} the midst{G3319} of her{G846} depart{G1633} out;{G1633} and let{G2532} not{G3361} them that are{G3588} in{G1722} the country{G5561} enter{G1525} {G1519} therein.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} let them{G5343} which are in{G1722} Judaea{G2449} flee{G5343}{(G5720)} to{G1519} the mountains{G3735}; and{G2532} let them{G1633} which are in{G1722} the midst{G3319} of it{G846} depart out{G1633}{(G5720)}; and{G2532} let{G1525} not{G3361} them that are in{G1722} the countries{G5561} enter{G1525}{(G5737)} thereinto{G1519}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then let them which are in Iewrye flye to the mountaynes. And let them which are in the middes of it departe oute. And let not them that are in other countreis enter ther in.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then let them which be in Iewry, flye vnto the mountaynes: and let soch as be in the myddest therof, departe out: and let soch as be in the countrees, not come therin.

  • Geneva Bible (1560)

    Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then let them which are in Iurie, flee to the mountaynes, and let them which are in the myddes of it, depart out: and let not them that are in other countreys enter therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;

  • American Standard Version (1901)

    Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

  • American Standard Version (1901)

    Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains; and those who are in the middle of the town go out; and let not those who are in the country come in.

  • World English Bible (2000)

    Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then those who are in Judea must flee to the mountains. Those who are inside the city must depart. Those who are out in the country must not enter it,

Henviste vers

  • 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»
  • 1 Mos 19:26 : 26 Men Lots kone, som var bak ham, snudde seg og så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.
  • 2 Mos 9:20-21 : 20 Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og buskap inn i husene. 21 Men den som ikke tok Herrens ord til hjerte, lot sine tjenere og buskap være igjen ute på marken.
  • 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."
  • Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de uforstandige går videre og straffes.
  • Jer 6:1 : 1 Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse.
  • Jer 35:11 : 11 Men da Nebukadnesar, kongen av Babel, angrep landet, sa vi: Kom, la oss gå til Jerusalem på grunn av kaldeernes og arameernes hærer, så vi kan bo i Jerusalem.
  • Jer 37:12 : 12 at Jeremia dro ut fra Jerusalem for å gå til Benjamins land for å motta sin arv blant folket.
  • Matt 24:16 : 16 da skal de i Judea flykte opp i fjellene.
  • Mark 13:15 : 15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset.
  • Luk 17:31-33 : 31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone. 33 Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv, skal bevare det.
  • Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:15-20
    6 vers
    90%

    15 Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

    16 da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

    19 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

    20 Og be at flukten deres ikke skjer om vinteren eller på sabbaten.

  • Mark 13:14-18
    5 vers
    85%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset.

    16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

    17 Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

    18 Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren.

  • Luk 21:20
    84%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

  • Luk 21:22-25
    4 vers
    81%

    22 For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal oppfylles.

    23 Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket.

    24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.

    25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

  • Luk 17:31
    74%

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Matt 10:23
    74%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Esek 7:15-16
    2 vers
    73%

    15 Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

    16 De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    72%

    43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

    44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'

  • Luk 21:35-36
    2 vers
    72%

    35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

    36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

  • Jes 13:14
    72%

    14 Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    72%

    6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Luk 21:9-11
    3 vers
    72%

    9 Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.»

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

    11 Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

  • Luk 23:30
    72%

    30 Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’

  • Jer 4:29
    71%

    29 Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • Åp 6:14
    71%

    14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

  • Jer 51:6
    71%

    6 Fly ut av Babels midte og berge hver sin sjel! Ikke vær stille i dens skyld, for det er Herrens tid for hevn. Han gir henne gjengjeld.

  • Luk 17:23
    71%

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

  • Sak 14:4-5
    2 vers
    71%

    4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne fra øst til vest og danne en stor dal. En halvdel av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvdelen mot sør.

    5 Dere skal flykte gjennom dalen ved mine fjell, for dalen ved fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren, min Gud, komme, og alle de hellige skal være med ham.

  • Åp 16:20
    70%

    20 Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.

  • Luk 21:27-28
    2 vers
    70%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28 Når dette begynner å skje, da reis dere opp og løft hodet, for deres forløsning nærmer seg.

  • Åp 6:16
    70%

    16 Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.

  • Luk 21:31
    70%

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Jer 21:9
    69%

    9 Den som blir værende i denne byen, skal dø sverdet, hungersnøden og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve; han skal få sin sjel som krigsbytte.

  • Jer 51:50
    69%

    50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra av sted og ikke bli stående! Husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme opp i hjertet deres.

  • Mark 13:29
    69%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

  • 2 Kong 19:31
    69%

    31 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

  • Jer 9:10
    69%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • Matt 24:2
    69%

    2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

  • Matt 24:26
    69%

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

  • Mark 13:21
    69%

    21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det.