Lukas 22:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa han til dem: «Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg ett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: Men nå: Den som har en pengepung, må ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har, må selge kappen sin og kjøpe et sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han: Men nå, den som har en pengepung, ta den med, og likeså en veske. Den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg ett.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa han til dem: Men nå, den som har veske, la ham ta den, og likeså sin skift; og den som ikke har sverd, la ham selge sin kappe og kjøpe en.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men den som ikke har, selg sin kappe og kjøp seg et sverd.

  • Norsk King James

    Da sa han til dem: Men nå, den som har en veske, la ham ta den, og likeså sin mat; og den som ikke har sverd, selg sin kappe og kjøp ett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske. Den som ikke har et sverd, må selge kappen sin og kjøpe et.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa han til dem: Men nå, den som har en pengepung, han ta den, og likedan en sekk; og den som ikke har noe sverd, han selge sin kappe og kjøpe seg ett.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og samme med en veske, og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, la ham ta den, og likeså en skreppe. Og den som ikke har et sverd, la ham selge kappen sin og kjøpe et.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa videre: "Men nå, den som har en sekk, skal ta den, og den som har penger, skal også ta dem; og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe ett."

  • gpt4.5-preview

    Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "But now, if you have a money bag, take it, and also take a traveling bag. And if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa han: Men nå, den som har en pung skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har sverd skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til dem: Men nu, hvo, som haver en Pung, tage den, ligesaa og en Taske; og hvo, som Intet haver, sælge sit Klædebon og kjøbe et Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til dem: Men nå skal den som har en pengepung, ta den med, og likeledes sin veske. Og den som ikke har noe sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to them, But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise his knapsack; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til dem: "Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den, og på samme måte en veske. Den som ikke har noe, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han til dem: 'Men nå, den som har penger, la ham ta dem, og likeså en sekk; og den som ikke har, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Men nå skal den som har penger, ta dem med, likeledes en skreppe. Og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske; og den som ikke har et sverd, la ham selge kappen sin og kjøpe et.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, {G59} let him sell his cloak, and buy a sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde to them: but nowe he that hath a wallet let him take it vp and lykewyse his scrippe. And he that hath no swearde let him sell his coote and bye one.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto them: But now, he that hath a wallet, let him take it vp, likewyse also the scryppe. But he that hath not, let him sell his coate, & bye a swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said to them, But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrip: and hee that hath none, let him sell his coate, and buy a sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide he vnto them: But nowe he that hath a wallet, let him take it vp, and lykewyse his scrippe: and he that hath none, let him sell his coate, and bye a sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto them, ‹But now, he that hath a purse, let him take› [it], ‹and likewise› [his] ‹scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take `it' up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“But now, the one who has a money bag must take it, and likewise a traveler’s bag too. And the one who has no sword must sell his cloak and buy one.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:35
    83%

    35Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

  • Matt 26:51-52
    2 vers
    78%

    51Og se, en av dem som var med Jesus, strakte ut hånden, dro sverdet sitt og hogg til tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

    52Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Luk 22:49-50
    2 vers
    76%

    49Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

    50Og en av dem hogg til øversteprestens tjener og kuttet av ham det høyre øret.

  • Luk 22:37-38
    2 vers
    76%

    37For jeg sier dere: Det som står skrevet, må fullføres på meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' For det som er bestemt om meg, er nå ved veis ende.»

    38Da sa de: «Herre, se, her er to sverd!» «Det er nok,» svarte han.

  • Matt 10:9-10
    2 vers
    75%

    9Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber til beltene deres.

    10Ta ikke med en veske for reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller staver; for arbeideren er sin mat verd.

  • Luk 9:3
    74%

    3Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

  • Mark 6:8-9
    2 vers
    74%

    8Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, unntatt en stav – hverken brød, veske eller penger i beltet,

    9men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.

  • Luk 12:33
    74%

    33Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • Mark 14:47-48
    2 vers
    73%

    47Men en av dem som sto der, dro et sverd, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

    48Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

  • Luk 10:4
    73%

    4Ta ikke med dere pengepung, veske eller sandaler. Hils ikke på noen langs veien.

  • Matt 5:40
    72%

    40Vil noen saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.

  • Joh 18:11
    72%

    11Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"

  • Luk 12:22
    72%

    22Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

  • Luk 6:29-30
    2 vers
    71%

    29Om noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Om noen tar fra deg kappen, så nekt dem heller ikke kjortelen.

    30Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

  • Luk 11:22
    70%

    22Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

  • Joh 13:29
    70%

    29Men noen mente at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Mark 13:16
    70%

    16Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Mark 6:36-37
    2 vers
    70%

    36Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

    37Men han svarte dem og sa: «Dere skal gi dem noe å spise.» De sa til ham: «Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?»

  • Luk 14:33
    70%

    33På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

  • Ef 6:17
    70%

    17Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • Luk 22:52
    70%

    52Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?

  • Luk 12:35
    70%

    35La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

  • Matt 6:31
    69%

    31Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

  • Luk 18:22
    69%

    22Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Matt 26:54
    69%

    54Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

  • Matt 21:3
    69%

    3Hvis noen spør dere om noe, skal dere si: ‘Herren har bruk for dem,’ og straks vil han sende dem.»

  • Matt 16:24
    69%

    24Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Matt 24:18
    69%

    18Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • 1 Sam 25:13
    69%

    13David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • Joh 19:23-24
    2 vers
    69%

    23Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra toppen.

    24De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.' Dette for at Skriften skulle oppfylles, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.' Soldatene gjorde derfor dette.

  • Joh 12:6
    69%

    6Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

  • Mark 15:24
    69%

    24Så korsfestet de ham og delte klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

  • Matt 19:21
    69%

    21Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • 1 Sam 21:8
    69%

    8Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

  • Mark 14:43
    68%

    43Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Matt 10:34
    68%

    34Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

  • Job 19:29
    68%

    29Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

  • Matt 6:25
    68%

    25Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Matt 25:9
    68%

    9Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv.

  • Matt 26:45
    68%

    45Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Dere sover og hviler fremdeles? Nå er timen kommet da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender.

  • Mark 11:3
    68%

    3Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.