Lukas 22:67

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De sa: «Er du Messias? Fortell oss.» Han svarte: «Om jeg sier det til dere, vil dere likevel ikke tro.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

λέγοντες, ⋄Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός; εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε:

Translitterasjon

legontes, If you ei ho Christos? eipe hēmin. Eipen de autois, If hymin eipō, ou mē pisteusēte:

Grammatikkdetaljer

• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *ho Christos*: nominative masculine singular with article - the Christ/Messiah
• *eipe*: aorist active imperative, 2nd person singular - tell
• *hēmin*: dative plural pronoun - to us/us
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *hymin*: dative plural pronoun - to you
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I tell
• *ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you would believe

Ordbetydninger

• *ei ho Christos*: are the Christ/Messiah/Anointed One
• *ou mē pisteusēte*: you would certainly not believe/you will never believe

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De sa: Er du Messias? Si det til oss! Han svarte dem: Sier jeg det til dere, vil dere ikke tro,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og sa: Er du Messias? Si oss det! Han svarte dem: Sier jeg det til dere, vil dere ikke tro,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De sa: Er du Messias, så si oss det! Han svarte dem: Om jeg sier det, vil dere ikke tro,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du Kristus? Si oss det. Og han sa til dem: Dersom jeg sier dere, vil dere ikke tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spurte: Er du Kristus? Si oss det. Han svarte dem: Hvis jeg sier dere noe, vil dere ikke tro meg;

• Norsk King James

  Er du Kristus? Si oss det. Og han sa til dem: Hvis jeg sier dere, vil dere ikke tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Er du Messias, så si det. Han svarte: Om jeg sier det, vil dere ikke tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du Kristus? Si det til oss. Og han sa til dem: Hvis jeg forteller dere det, vil dere ikke tro det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: Hvis du er Messias, så si oss det. Han svarte: Om jeg sier det, vil dere ikke tro det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.

• o3-mini KJV Norsk

  "Er du Messias? Fortell oss." Han svarte: "Om jeg forteller dere, vil dere ikke tro meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'If you are the Messiah, tell us.' Jesus answered, 'If I tell you, you will not believe me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: Er du Kristus? Si oss det! Men han svarte: Om jeg sier dere det, vil dere ikke tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Er du Christus? siig os det. Men han sagde til dem: Siger jeg eder det, troe I det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

• KJV 1769 norsk

  De sa: Er du Messias? Fortell oss det! Han svarte: Hvis jeg sier dere det, vil dere ikke tro på meg.

• KJV1611 – Modern English

  Are you the Christ? Tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe:

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Er du Kristus, så si oss det." Men han svarte: "Om jeg sier dere det, vil dere ikke tro,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Hvis du er Kristus, fortell oss det.' Men han sa til dem: 'Hvis jeg forteller dere, vil dere ikke tro det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du Messias, si det til oss. Men han sa til dem: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er Messias, så si det. Men han sa til dem: Hvis jeg sier det, vil dere ikke tro det;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not {G3756} believe:

• King James Version with Strong's Numbers

  {G1487} Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  arte thou very Christ? tell vs. And he sayde vnto the: yf I shall tell you ye will not beleve

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou Christ? Tell vs. But he sayde vnto them: Yf I tell you, ye wyl not beleue:

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Art thou that Christ? tell vs; he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou very Christe, tell vs? And he sayde vnto them: If I tell you, you wyll not beleue:

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, ‹If I tell you, ye will not believe:›

• Webster's Bible (1833)

  "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;

• American Standard Version (1901)

  If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

• American Standard Version (1901)

  If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

• Bible in Basic English (1941)

  If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;

• World English Bible (2000)

  "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“If I tell you, you will not believe,

Henviste vers

• Matt 11:3-5 : 3 De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?' 4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 26:63-68 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.» 65 Da rev ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: «Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Dere har jo nå hørt bespottelsen. 66 Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden!» 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham med håndflatene 68 og sa: «Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?»
• Mark 14:61-66 : 61 Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?» 62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.» 63 Da rev øverstepresten i stykker klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?» 64 «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham som skyldig til døden. 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans og slå ham mens de sa: «Profetér!» Også vaktene slo ham med slag. 66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter.
• Luk 16:31 : 31 Abraham svarte: 'Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist om noen står opp fra de døde.'
• Joh 5:39-47 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv. 41 Jeg mottar ikke ære fra mennesker. 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham. 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud? 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Moses, som dere har satt deres håp til, han anklager dere. 46 Hadde dere trodd Moses, hadde dere trodd meg. For det er om meg han har skrevet. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?
• Joh 8:43-45 : 43 Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.
• Joh 9:27-28 : 27 Han svarte dem: 'Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?'. 28 Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, vi er disipler av Moses.
• Joh 10:24-26 : 24 Da samlet jødene seg omkring ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvitenhet? Hvis du er Kristus, så si oss det rett ut. 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror ikke. Gjerningene som jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg. 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik som jeg har sagt dere.
• Joh 12:37-43 : 37 Enda han hadde gjort så mange tegn for øynene på dem, trodde de ikke på ham, 38 slik skulle det ordet bli oppfylt som profeten Jesaja har sagt: «Herre, hvem trodde vel det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?» 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.» 41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham. 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.