Lukas 24:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De sa til hverandre: "Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien, og åpnet Skriftene for oss?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss, mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss skriftene?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de sa til hverandre: "Brennte ikke våre hjerter innen i oss mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss Skriftene?"

  • Norsk King James

    Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien, og mens han åpnet skriftene for oss?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss, da han talte til oss på veien, og da han åpnet skriftene for oss?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss da han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til hverandre: «Kjente ikke hjertene våre en ild brenne mens han snakket med oss underveis og åpnet skriftene for oss?»

  • gpt4.5-preview

    Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til hverandre: Var ikke vort Hjerte brændende i os, der han talede til os paa Veien, og der han oplod os Skrifterne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

  • KJV 1769 norsk

    De sa til hverandre: Brant ikke våre hjerter i oss, mens han talte til oss på veien og forklarte skriftene for oss?

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to one another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, and while he opened the Scriptures to us?

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han snakket med oss på veien og mens han åpnet Skriftene for oss?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sa til hverandre: Brandt ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss mens han snakket med oss på veien og forklarte oss Skriftene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they said{G2036} one to{G4314} another,{G240} Was{G2258} not{G3780} our{G2257} heart{G2588} burning{G2545} within{G1722} us,{G2254} while{G5613} he spake{G2980} to us{G2254} in{G1722} the way,{G3598} {G2532} while{G5613} he opened{G1272} to us{G2254} the scriptures?{G1124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they said{G2036}{(G5627)} one to another{G4314}{G240}, Did{G2258}{(G5713)} not{G3780} our{G2257} heart{G2588} burn{G2545}{(G5746)} within{G1722} us{G2254}, while{G5613} he talked{G2980}{(G5707)} with us{G2254} by{G1722} the way{G3598}, and{G2532} while{G5613} he opened{G1272}{(G5707)} to us{G2254} the scriptures{G1124}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs whyll he talked with vs by the waye and as he opened to vs the scriptures?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sayde, betwene the selues: Dyd not oure hert burne with in vs, whan he talked with vs by the waye, whyle he opened the scriptures vnto vs?

  • Geneva Bible (1560)

    And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde betweene them selues: Dyd not our heartes burne within vs, whyle he talked with vs by the way, and opened vnto vs the scriptures?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

  • Webster's Bible (1833)

    They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'

  • American Standard Version (1901)

    And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

  • American Standard Version (1901)

    And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings?

  • World English Bible (2000)

    They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to each other,“Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?”

Henviste vers

  • Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
  • Sal 39:3 : 3 Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.
  • Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
  • Apg 17:2-3 : 2 Som vanlig gikk Paulus inn til dem, og i løpet av tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene. 3 Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'
  • Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.
  • Sal 104:34 : 34 Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.
  • Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder hjertet, og en venns gode råd kommer fra hjertets dybde.
  • Ordsp 27:17 : 17 Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.
  • Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
  • Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale i hans navn,» blir det i mitt hjerte som en ild brennende, innestengt i mine bein, og jeg blir trett av å holde det inne, og jeg kan ikke.
  • Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:22-31
    10 vers
    83%

    22 Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven,

    23 men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

    25 Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

    26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?"

    27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene.

    28 De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre.

    29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

    30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

    31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; men han ble usynlig for dem.

  • Luk 24:40-46
    7 vers
    81%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

    41 Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

    42 De gav ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake.

    43 Han tok det og spiste foran øynene på dem.

    44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles."

    45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

    46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,

  • Luk 24:11-19
    9 vers
    81%

    11 Men det de sa, virket for disiplene som tomt snakk, og de trodde dem ikke.

    12 Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han bare linneklærne. Han gikk bort og undret seg over det som hadde skjedd.

    13 Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

    14 De snakket med hverandre om alt som var skjedd.

    15 Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

    16 Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

    17 Han spurte dem: "Hva er det dere går og snakker om med hverandre mens dere går?" Da stanset de, dystre i ansiktet.

    18 Den ene, som het Kleopas, svarte: "Er du den eneste som besøker Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?"

    19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

  • Luk 24:33-38
    6 vers
    79%

    33 De brøt opp med det samme og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de andre som var samlet,

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

    35 Så fortalte de hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

    36 Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

    37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

    38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

  • Luk 24:8-9
    2 vers
    71%

    8 Så husket de hans ord.

    9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Mark 16:12
    71%

    12 Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

  • Luk 24:4-5
    2 vers
    70%

    4 Mens de var forvirret over dette, se, to menn i strålende klær stod plutselig ved dem.

    5 I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

  • Mark 16:3
    69%

    3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle stenen bort fra døråpningen til graven for oss?

  • Matt 20:33
    69%

    33 De sier til ham: 'Herre, at våre øyne må bli åpnet.'

  • Luk 24:52
    68%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Apg 1:21
    68%

    21 Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Joh 20:20
    67%

    20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

  • Apg 8:35
    67%

    35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

  • Luk 24:2
    67%

    2 De fant steinen rullet bort fra graven.

  • Luk 24:50
    67%

    50 Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

  • Mark 9:10
    67%

    10 De beholdt ordene for seg selv, men de diskuterte seg imellom hva det å stå opp fra de døde kunne bety.

  • Apg 8:30
    67%

    30 Filip løp bort, og da han hørte at han leste profeten Jesaja, spurte han: 'Forstår du det du leser?'

  • Joh 20:9
    67%

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Mark 8:16
    67%

    16 Og de snakket seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har brød.

  • Mark 16:14
    67%

    14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.