Lukas 3:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kenans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,

Translitterasjon

Of-the Kainan, of-the Arphaxad, of-the Sem, of-the Noe, of-the Lamech,

Grammatikkdetaljer

• *Kainan*: genitive, masculine, singular - of Cainan
• *Arphaxad*: genitive, masculine, singular - of Arphaxad
• *Sem*: genitive, masculine, singular - of Shem
• *Noe*: genitive, masculine, singular - of Noah
• *Lamech*: genitive, masculine, singular - of Lamech

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  sønn av Kenan, sønn av Arpakshad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Kainan, som var sønn av Arphaxad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamech,

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Metusjalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Maleleel, sønn av Kainan,

• Norsk King James

  som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfakshad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamek,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaanans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaksad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamek,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaxad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noah, som var sønn av Lamek.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Kainan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Original Norsk Bibel 1866

  Cainans Søn, Arphachsads Søn, Sems Søn, Noæ Søn, Lamechs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaksad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noah, som var sønn av Lamek.

• KJV1611 – Modern English

  The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• King James Version 1611 (Original)

  Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kainan, Arpaksad, Sem, Noah, Lamek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Salah, sønn av Kaïnan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Kainan, sønn av Arfaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

• King James Version with Strong's Numbers

  Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Caynan. Which was the sonne of Arphachsad. Which was the sonne of Sem. Which was the sonne of Noe. Which was the sonne of Lamech.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

• Bishops' Bible (1568)

  whiche was the sonne of Arphaxad, whiche was the sonne of Sem, whiche was the sonne of Noe, whiche was the sonne of Lamech:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Salah, the `son' of Cainan, the `son' of Arphaxad, the `son' of Shem, the `son' of Noah, the `son' of Lamech,

• American Standard Version (1901)

  the `son' of Cainan, the `son' of Arphaxad, the `son' of Shem, the `son' of Noah, the `son' of Lamech,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• World English Bible (2000)

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Henviste vers

• 1 Mos 5:28-32 : 28 Da Lamek var 182 år, fikk han en sønn. 29 Han kalte ham Noah og sa: «Han skal gi oss trøst fra vårt arbeid og våre henders slit på den jorden som Herren har forbannet.» 30 Etter at han hadde fått Noah, levde Lamek 595 år, og han fikk sønner og døtre. 31 Lameks levetid var 777 år, og så døde han. 32 Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
• 1 Mos 6:8-9 : 8 Men Noah fant nåde for Herrens øyne. 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud. 10 Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.
• 1 Mos 6:22-7:1 : 22 Noah gjorde dette, akkurat slik Gud hadde befalt ham. 1 Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'
• 1 Mos 7:13 : 13 På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.
• 1 Mos 7:23 : 23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.
• 1 Mos 8:1 : 1 Og Gud husket Noah, alle dyrene og alt buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet sank.
• 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»
• 1 Mos 9:18 : 18 Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan.
• 1 Mos 9:26-27 : 26 Han sa også: «Velsignet er Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres tjener. 27 Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»
• 1 Mos 10:21-22 : 21 Sønnene til Sem, broren til Jafet den eldre, var også Ebers forfedre. 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 11:10-26 : 10 Dette er slektshistorien til Sem. Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen. 11 Etter at Sem hadde fått Arpaksjad, levde han fem hundre år og fikk sønner og døtre. 12 Arpaksjad var trettifem år gammel da han fikk sønnen Sjelah. 13 Etter at Arpaksjad hadde fått Sjelah, levde han fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre. 14 Sjelah var tretti år gammel da han fikk sønnen Eber. 15 Etter at Sjelah hadde fått Eber, levde han fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre. 16 Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg. 17 Etter at Eber hadde fått Peleg, levde han fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre. 18 Peleg var tretti år gammel da han fikk sønnen Reu. 19 Etter at Peleg hadde fått Reu, levde han to hundre og ni år og fikk sønner og døtre. 20 Reu var trettito år gammel da han fikk sønnen Serug. 21 Etter at Reu hadde fått Serug, levde han to hundre og sju år og fikk sønner og døtre. 22 Serug var tretti år gammel da han fikk sønnen Nahor. 23 Etter at Serug hadde fått Nahor, levde han to hundre år og fikk sønner og døtre. 24 Nahor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah. 25 Etter at Nahor hadde fått Tarah, levde han ett hundre og nitten år og fikk sønner og døtre. 26 Da Tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nahor og Haran.
• 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram, og Us, Hul, Geter og Mesjek.
• Esek 14:14 : 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv, sier Herren Gud.
• Luk 17:27 : 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som før var ulydige da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, der få, det vil si åtte sjeler, ble reddet ved vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da Han lot vannflommen komme over de ugudeliges verden.