Lukas 4:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte ham: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte og sa: "Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus svarte: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus svarte: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte ham: «Vik bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»

  • Norsk King James

    Og Jesus svarte og sa til ham: Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene ham alene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus svarte og sa til ham: Bort fra meg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene kun ham.»

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jesus answered and said to him, 'Get behind Me, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus svarede ham og sagde: Vig bort bag mig, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus svarte: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus answered and said to him, Get behind me, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus svarte: 'Bort fra meg, Satan, for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og Ham alene skal du tjene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesus svarte: Det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene ham alene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} answered{G611} and said{G2036} unto him,{G846} It is written,{G1125} Thou shalt worship{G4352} the Lord{G2962} thy{G4675} God,{G2316} and{G2532} him{G846} only{G3441} shalt thou serve.{G3000}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Get thee{G5217}{(G5720)} behind{G3694} me{G3450}, Satan{G4567}: for{G1063} it is written{G1125}{(G5769)}, Thou shalt worship{G4352}{(G5692)} the Lord{G2962} thy{G4675} God{G2316}, and{G2532} him{G846} only{G3441} shalt thou serve{G3000}{(G5692)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered him, and sayde: Auoyde fro me thou Satan. It is wrytten: Thou shalt worshippe the LORDE thy God, and him onely shalt thou serue.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lorde thy God, and him alone thou shalt serue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, & sayde vnto hym, Hence from me Satan: For it is writte, Thou shalt worship the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus answered and said unto him, ‹Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus answering him said, `Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus answered him,“It is written,‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”

Henviste vers

  • 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • 5 Mos 10:20 : 20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
  • Luk 4:4 : 4 Men Jesus svarte ham: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord fra Gud."
  • Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
  • 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Gjør det ikke. Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."
  • 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
  • Jes 2:11 : 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
  • Matt 16:23 : 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."
  • Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre profetene og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:3-11
    9 vers
    96%

    3 Og fristeren kom til ham og sa: «Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.»

    4 Men han svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»

    5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

    6 og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler påbud om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

    7 Jesus svarte ham: «Igjen står det skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

    8 Igjen førte djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9 og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

    10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Luk 4:2-7
    6 vers
    87%

    2 I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og da de var over, ble han sulten.

    3 Da sa djevelen til ham: "Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød."

    4 Men Jesus svarte ham: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord fra Gud."

    5 Så førte djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6 Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."

    7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

  • Luk 4:9-13
    5 vers
    82%

    9 Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra."

    10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg å bevare deg.

    11 Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein."

    12 Men Jesus svarte og sa: "Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

    13 Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han Jesus for en tid.

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    79%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."

    23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    78%

    32 Han talte dette åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.

  • 2 Mos 20:3
    72%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Luk 22:31
    72%

    31 Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete.

  • Matt 4:1
    72%

    1 Da ble Jesus ført ut i ødemarken av Ånden for å bli fristet av djevelen.

  • Matt 6:24
    71%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • 5 Mos 5:7
    71%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Jak 4:7
    70%

    7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

  • Mark 1:13
    70%

    13 Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Luk 16:13
    70%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 22:37
    70%

    37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.

  • Joh 8:49
    69%

    49 Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd. Jeg ærer min Far, men dere vanærer meg.

  • Luk 4:35
    69%

    35 Men Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet demonen ham i bakken foran dem og kom ut av ham uten å skade ham.

  • Mark 12:29-30
    2 vers
    68%

    29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’

  • Mark 1:25
    68%

    25 Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

  • Luk 22:40
    68%

    40 Da han kom til stedet, sa han til dem: «Be om at dere ikke må komme i fristelse.»

  • Matt 19:18
    68%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

  • Mark 3:23
    68%

    23 Da kalte han dem til seg og begynte å tale til dem i liknelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'

  • Job 1:9
    67%

    9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

  • 5 Mos 12:4
    67%

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • Mark 5:7
    67%

    7 Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

  • 5 Mos 10:20
    67%

    20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • Mark 8:29
    67%

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Luk 22:42
    67%

    42 Han sa: «Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.»

  • Matt 17:18
    67%

    18 Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble helbredet fra den stund.