Lukas 6:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble helt frisk, som den andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han så seg omkring på dem alle og sa til mannen: Rekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen, like frisk som den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han så omkring på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din!» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han så omkring på dem alle og sa til mannen: Rekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen, like frisk som den andre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strek ut hånden din. Og han gjorde det; og hånden hans ble helt som den andre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han så på dem alle, og sa til mannen: "Rekk ut hånden din!" Og han gjorde det; og hånden hans ble gjenopprettet og frisk som den andre.

  • Norsk King James

    Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han gjorde det, og hånden hans ble gjenopprettet til sin fulle tilstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen, som den andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han så omkring på dem alle, sa han til mannen: Strekk ut din hånd. Han gjorde det, og hans hånd ble frisk som den andre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han så seg rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han så seg omkring, sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Mannen gjorde det, og hånden ble helt gjenopprettet, slik som den andre.

  • gpt4.5-preview

    Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Looking around at all of them, He said to the man, "Stretch out your hand." The man did so, and his hand was restored, as sound as the other.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han så seg omkring på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hans hånd ble frisk igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han saae omkring paa dem alle og sagde til det Menneske: Ræk din Haand ud! men han gjorde saa; da blev hans Haand karsk igjen, som den anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

  • KJV 1769 norsk

    Og han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han gjorde det, og hånden hans ble hel som den andre.

  • KJV1611 – Modern English

    And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

  • King James Version 1611 (Original)

    And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han så omkring på dem alle og sa til mannen: "Rekk ut hånden." Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han så på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Mannen gjorde det, og hånden hans ble frisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he looked round about on{G4017} them{G846} all,{G3956} and said{G2036} unto him,{G444} Stretch forth{G1614} thy{G4675} hand.{G5495} And{G1161} he did{G4160} [so]:{G3779} and{G2532} his{G846} hand{G5495} was restored.{G600}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} looking round about upon{G4017}{(G5671)} them{G846} all{G3956}, he said{G2036}{(G5627)} unto the man{G444}, Stretch forth{G1614}{(G5657)} thy{G4675} hand{G5495}. And{G1161} he did{G4160}{(G5656)} so{G3779}: and{G2532} his{G846} hand{G5495} was restored{G600}{(G5681)} whole{G5199} as{G5613} the other{G243}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he behelde them all in copasse and sayd vnto ye man: Stretche forth thy honde. And he dyd so and his honde was restored and made as whoole as the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he behelde the all rounde aboute, and sayde vnto the ma: Stretch out thine hande. And he dyd so. Then was his hande restored him to right, euen as whole as the other.

  • Geneva Bible (1560)

    And he behelde them all in compasse, and sayd vnto the man, Stretch forth thine hand; he did so, and his hand was restored againe, as whole as the other.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he behelde them all in compasse, & sayde vnto the man: Stretche foorth thy hande. And he dyd so: & his hande was restored agayne as whole as the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    And looking round about upon them all, he said unto the man, ‹Stretch forth thy hand.› And he did so: and his hand was restored whole as the other.

  • Webster's Bible (1833)

    He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having looked round on them all, he said to the man, `Stretch forth thy hand;' and he did so, and his hand was restored whole as the other;

  • American Standard Version (1901)

    And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did `so': and his hand was restored.

  • American Standard Version (1901)

    And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did [so] : and his hand was restored.

  • Bible in Basic English (1941)

    And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.

  • World English Bible (2000)

    He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After looking around at them all, he said to the man,“Stretch out your hand.” The man did so, and his hand was restored.

Henviste vers

  • Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.
  • 2 Mos 4:6-7 : 6 Herren sa videre til ham: «Stikk hånden i brystfolden.» Moses stakk hånden i brystfolden, og da han trakk den ut, var hånden hans spedalsk som snø. 7 Så sa han: «Stikk hånden tilbake i brystfolden.» Moses stakk hånden tilbake, og da han trakk den ut igjen, var den som resten av kroppen.
  • 1 Kong 13:6 : 6 Kongen svarte og sa til Guds mannen: 'Be til Herren din Gud for meg og be om at hånden min blir hel igjen.' Så ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble hel og ble som før.
  • Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang.
  • Joh 5:8 : 8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta båren din og gå!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:13
    90%

    13 Så sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Han strakte den fram, og den ble frisk, lik den andre.

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    88%

    1 Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

    2 De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.

    3 Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!'

    4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille.

    5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.

  • Luk 6:5-9
    5 vers
    84%

    5 Og Han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre over sabbaten.»

    6 En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

    7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.

    8 Men Han visste hva de tenkte og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå fram.» Og han reiste seg og stilte seg opp.

    9 Så sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å redde liv eller å ødelegge det?»

  • Matt 12:9-11
    3 vers
    82%

    9 Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

    10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

    11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Joh 5:8-12
    5 vers
    76%

    8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta båren din og gå!"

    9 Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

    10 Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

    11 Men han svarte dem: "Han som helbredet meg, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"

  • Luk 5:13
    76%

    13 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Luk 6:19
    75%

    19 Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.

  • Mark 9:27
    75%

    27 Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

  • Luk 13:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

    14 Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."

  • Matt 8:3
    74%

    3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

  • Mark 5:32
    74%

    32 Men han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.

  • Mark 8:25
    74%

    25 Så la han hendene på øynene hans igjen og gjorde at han så klart, og han ble gjenopprettet og så alt tydelig.

  • Mark 7:32
    74%

    32 De førte til ham en døv mann som knapt kunne snakke, og de ba ham om å legge hånden på ham.

  • Luk 14:2-4
    3 vers
    74%

    2 Og se, foran ham var det en mann som led av vannsamling.

    3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

    4 Men de var stille. Så tok han mannen, helbredet ham og sendte ham bort.

  • Mark 1:41
    73%

    41 Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

  • Mark 8:23
    73%

    23 Og han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte: Ser du noe?

  • Matt 9:8
    73%

    8 Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Luk 6:11
    73%

    11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    73%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

  • Luk 7:21
    73%

    21 Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Mark 10:51
    73%

    51 Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde svarte: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

  • Luk 6:2
    72%

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Luk 22:51
    72%

    51 Men Jesus svarte: «La det være nok!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

  • Joh 5:6
    72%

    6 Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Luk 4:40
    72%

    40 Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • 1 Kong 13:6
    72%

    6 Kongen svarte og sa til Guds mannen: 'Be til Herren din Gud for meg og be om at hånden min blir hel igjen.' Så ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble hel og ble som før.

  • Joh 5:15
    72%

    15 Mannen gikk og sa til jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Luk 17:19
    72%

    19 Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    72%

    17 En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

    18 Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Mark 6:56
    72%

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Joh 9:14
    72%

    14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.