Lukas 6:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han kom ned sammen med dem og stilte seg på en slette. En stor flokk av Hans disipler og en mengde mennesker fra hele Judea, Jerusalem og kystområdene ved Tyrus og Sidon hadde kommet for å høre Ham og bli helbredet for sykdommene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en slette, sammen med en flokk av disiplene hans og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en stor flokk av disiplene hans og en stor mengde av folket fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en slette. En stor skare av disiplene hans var der, og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kystlandet ved Tyrus og Sidon,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kom ned med dem, og stod på en slette med disiplene sine, og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham, og bli helbredet fra sine sykdommer;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han kom ned med dem og sto på et flatt sted med sine disipler, og en stor mengde av hans disipler, og et stort folk fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet til Tyros og Sidon,

  • Norsk King James

    Og han kom ned med dem og stod på sletten, sammen med hele mengden av disiplene sine, og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdene i Tyros og Sidon. De kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk ned sammen med dem og sto på en slette, og en mengde av disiplene og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han gikk ned sammen med dem og stod på en slette, og en stor flokk av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og kysten ved Tyrus og Sidon,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom ned sammen med dem og sto på en slette, og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten ved Tyre og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom ned med dem og sto på sletten sammen med disiplene sine og en stor skare mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten ved Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • gpt4.5-preview

    Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples and a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the coastal regions of Tyre and Sidon were present.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sammen med dem gikk Jesus ned og stilte seg på en slette. Der var et stort følge av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyrus og Sidon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gik ned med dem og stod paa en Slette; og hans Disciples Skare og en stor Hob Folk fra hele Judæa og Jerusalem, og Tyrus og Sidon, der ligge ved Havet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

  • KJV 1769 norsk

    Han kom ned sammen med dem og sto på en slette, sammen med en stor flokk av sine disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem, og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came down with them, and stood on the plain, with a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom ned med dem og stoppet på et flatt sted, sammen med en stor mengde av disiplene hans og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyrus og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter gikk han ned sammen med dem, og sto på en slette med en stor mengde av hans disipler og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk ned med dem og stod på en slette, der det var en stor flokk av disiplene hans, og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon, som kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en flat plass. Der var det en stor folkemengde av disipler og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} he came down{G2597} with{G3326} them,{G846} and stood{G2476} on{G1909} a{G5117} level place,{G3977} and{G2532} a great multitude{G3793} of his{G846} disciples,{G3101} and{G2532} a great{G4183} number{G4128} of the people{G2992} from{G575} all{G3956} Judaea{G2449} and{G2532} Jerusalem,{G2419} and{G2532} the sea coast{G3882} of Tyre{G5184} and{G2532} Sidon,{G4605} who{G3739} came{G2064} to hear{G191} him,{G846} and{G2532} to be healed{G2390} of{G575} their{G846} diseases;{G3554}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he came down{G2597}{(G5631)} with{G3326} them{G846}, and stood{G2476}{(G5627)} in{G1909} the plain{G3977}{G5117}, and{G2532} the company{G3793} of his{G846} disciples{G3101}, and{G2532} a great{G4183} multitude{G4128} of people{G2992} out of{G575} all{G3956} Judaea{G2449} and{G2532} Jerusalem{G2419}, and{G2532} from the sea coast{G3882} of Tyre{G5184} and{G2532} Sidon{G4605}, which{G3739} came{G2064}{(G5627)} to hear{G191}{(G5658)} him{G846}, and{G2532} to be healed{G2390}{(G5683)} of{G575} their{G846} diseases{G3554};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he came doune with them and stode in the playne felde with the company of his disciples and agreate multitude of people out of all parties of Iurie and Ierusalem and from the see cooste of Tire and Sidon which came to heare hym and to be healed of their diseases:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente downe with them, and stode vpon a playne in the felde, and the company of his disciples, and a greate multitude of people, from all Iewry, and Ierusale, and from Tyre and Sydon by the see coast, which were come to heare him, and to be healed of their diseases,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he came downe with them, & stood in a plaine place, with the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Iudea, and Hierusalem, and from the sea coast of Tyrus and Sidon, which came to heare him, and to be healed of their diseases:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came downe with them, and stoode in the playne fielde, and the company of his disciples, and a great multitude of people, out of all Iurie & Hierusalem, and fro the sea coast of Tyre and Sidon, which came to heare hym, and to be healed of their diseases,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

  • Webster's Bible (1833)

    He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come down with them, he stood upon a level spot, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their sicknesses,

  • American Standard Version (1901)

    and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

  • American Standard Version (1901)

    and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;

  • World English Bible (2000)

    He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sermon on the Plain Then he came down with them and stood on a level place. And a large number of his disciples had gathered along with a vast multitude from all over Judea, from Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon. They came to hear him and to be healed of their diseases,

Henviste vers

  • Matt 11:21 : 21 'Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.'
  • Matt 12:15 : 15 Jesus visste dette og dro bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,
  • Matt 14:14 : 14 Da Jesus kom i land, så han mye folk, og han fikk medfølelse med dem og helbredet deres syke.
  • Matt 15:21 : 21 Jesus dro derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyrus og Sidon.
  • Mark 3:7-9 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor folkemasse fra Galilea fulgte ham, også fra Judea 8 og fra Jerusalem, Idumea, og fra området bortenfor Jordan, og de omkring Tyros og Sidon, en stor skare som hadde hørt om alt det han gjorde, kom til ham. 9 Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham. 10 For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham. 11 De urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte: 'Du er Guds Sønn!' 12 Men han bød dem strengt om ikke å gjøre ham kjent.
  • Mark 7:24-31 : 24 Så dro han og dro til traktene rundt Tyre og Sidon. Der gikk han inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men kunne ikke holde seg skjult. 25 En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter. 26 Kvinnen var gresk, av syrisk fønikisk nasjonalitet, og hun ba ham om å drive demonen ut av hennes datter. 27 Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette, for det er ikke riktig å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 28 Men hun svarte ham: Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler. 29 Da sa han til henne: For dette ordets skyld, gå bort; demonen har forlatt din datter. 30 Hun gikk hjem, fant barnet liggende på sengen, og at demonen var gått ut av henne. 31 Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.
  • Luk 5:15 : 15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.
  • Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dager at Han gikk opp i fjellet for å be, og Han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
  • Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din skyld, som leger alle dine sykdommer.
  • Sal 107:17-20 : 17 Dårer ble plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger. 18 De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter. 19 Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang.
  • Matt 4:23-25 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket. 24 Hans ry spredte seg i hele Syria, og de førte til ham alle som hadde det vondt, lidende av forskjellige sykdommer, de som var besatt, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem. 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:7-10
    4 vers
    84%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor folkemasse fra Galilea fulgte ham, også fra Judea

    8 og fra Jerusalem, Idumea, og fra området bortenfor Jordan, og de omkring Tyros og Sidon, en stor skare som hadde hørt om alt det han gjorde, kom til ham.

    9 Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

    10 For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham.

  • Joh 6:2-3
    2 vers
    81%

    2 En stor mengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

    3 Jesus dro opp på fjellet, og der satt han sammen med disiplene sine.

  • Matt 15:29-30
    2 vers
    81%

    29 Jesus dro derfra og gikk langsmed Galileasjøen, og etter å ha gått opp i fjellet, satte han seg der.

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Matt 19:2
    81%

    2 Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    81%

    23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

    24 Hans ry spredte seg i hele Syria, og de førte til ham alle som hadde det vondt, lidende av forskjellige sykdommer, de som var besatt, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.

    25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Matt 8:1
    80%

    1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Mark 2:13
    79%

    13 Og han gikk igjen ut langs sjøen; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Matt 14:13-14
    2 vers
    78%

    13 Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men folkemengdene fikk høre om det og fulgte ham til fots fra byene.

    14 Da Jesus kom i land, så han mye folk, og han fikk medfølelse med dem og helbredet deres syke.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    78%

    18 De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

    19 Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.

  • Luk 5:17
    78%

    17 En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

  • Luk 9:11
    77%

    11 Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Luk 5:15
    77%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 13:2
    77%

    2 Store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Luk 5:1
    77%

    1 En dag sto Jesus ved Gennesaretsjøen, og folkemengden presset seg rundt ham for å høre Guds ord.

  • Luk 9:37
    76%

    37 Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte de en stor folkemengde.

  • Matt 8:16
    76%

    16 Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

  • Mark 4:1
    76%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg hos ham, slik at han måtte gå ut i båten for å sitte på sjøen, mens hele folkemengden var på land langs sjøen.

  • Mark 7:31
    76%

    31 Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.

  • Mark 6:54-56
    3 vers
    76%

    54 Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

    55 De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Mark 6:33-34
    2 vers
    75%

    33 Men mange så dem dra bort og skjønte hvor de skulle. Fra alle byene løp folk sammen på veien og kom dit før dem.

    34 Da han steg i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter. Og han begynte å lære dem mye.

  • Luk 7:21
    75%

    21 Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Luk 4:40
    75%

    40 Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    75%

    32 Da solen gikk ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

    33 Og hele byen var samlet ved døren.

    34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og kastet ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å tale, fordi de visste hvem han var.

  • Mark 6:1-2
    2 vers
    75%

    1 Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.

    2 Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: «Hvor har han dette fra? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hvordan skjer slike mektige gjerninger gjennom hendene hans?»

  • Mark 9:14
    74%

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Apg 5:16
    74%

    16 Også folket fra byene rundt Jerusalem strømmet til med syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Matt 5:1
    74%

    1 Da Jesus så folkemengdene, gikk han opp i fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

  • Luk 4:42
    74%

    42 Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folkemengdene lette etter ham, og da de fant ham, forsøkte de å hindre ham fra å forlate dem.

  • Mark 5:21
    74%

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over i båten til den andre siden, samlet det seg en stor mengde rundt ham; og han var ved sjøen.

  • Luk 4:31
    74%

    31 Så dro han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

  • Mark 1:45
    74%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt omkring, med det resultat at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i en by, men måtte holde til på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Matt 8:18
    74%

    18 Da Jesus så de store folkemengdene omkring ham, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

  • Matt 14:35
    74%

    35 Da mennene der gjenkjente ham, sendte de bud rundt i hele den omliggende bygden, og de bar til ham alle som var syke.

  • Matt 8:34
    74%

    34 Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

  • Matt 12:15
    73%

    15 Jesus visste dette og dro bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,