Lukas 7:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes døperen. Men den minste i Guds rike er større enn han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke oppstått noen større profet enn Johannes døperen. Men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Døperen Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner er det ingen større profet enn Johannes Døperen. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er ingen som er større profet enn Johannes Døperen; men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • Norsk King James

    For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes det ingen større profet enn Johannes døperen; men den minste i Guds rike er større enn han.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen. Men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner finnes det ikke en større profet enn døperen Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • gpt4.5-preview

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes ingen større profet enn døperen Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes ingen større profet enn døperen Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I tell you, among those born of women, no one is greater than John the Baptist. Yet, the least in the kingdom of God is greater than he.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Qvinder, er ingen større Prophet end Johannes den Døber; men den Mindste i Guds Rige er større end han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ikke en større profet enn Johannes Døperen; men den minste i Guds rike er større enn han.

  • KJV1611 – Modern English

    For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn døperen Johannes, men den minste i Guds rike er større enn han."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner er ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1063} I say{G3004} unto you,{G5213} Among{G1722} them that are born{G1084} of women{G1135} there is{G2076} none{G3762} greater{G3187} {G4396} than{G3187} John:{G2491} {G910} yet{G1161} he that is but little{G3398} in{G1722} the kingdom{G932} of God{G2316} is{G2076} greater than{G3187} he.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Among{G1722} those that are born{G1084} of women{G1135} there is{G2076}{(G5748)} not{G3762} a greater{G3187} prophet{G4396} than{G3187} John{G2491} the Baptist{G910}: but{G1161} he that is least{G3398} in{G1722} the kingdom{G932} of God{G2316} is{G2076}{(G5748)} greater than{G3187} he{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I saye vnto you: a greater prophete then Iohn amoge wemes chyldre is ther none. Neverthelesse one yt is lesse in ye kyngdo of god is greater the he

  • Coverdale Bible (1535)

    For I saye vnto you: Amonge the yt are borne of weme, there is no greater prophet the Ihon the baptist. Notwith stondynge he that is lesse in the kyngdome of God, is greater then he.

  • Geneva Bible (1560)

    For I say vnto you, there is no greater Prophet then Iohn, among them that are begotten of women: neuerthelesse, hee that is the least in the kingdome of God, is greater then he.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I say vnto you, among womens chyldren, is there not a greater prophete then Iohn Baptist. Neuerthesse, he that is lesse in the kyngdome of God, is greater then he.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.›

  • Webster's Bible (1833)

    "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I say to you, a greater prophet, among those born of women, than John the Baptist there is not; but the least in the reign of God is greater than he.'

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

  • Bible in Basic English (1941)

    I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.

  • World English Bible (2000)

    "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”

Henviste vers

  • Matt 11:11 : 11 'Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått frem noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn ham.'
  • Matt 13:16-17 : 16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører. 17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
  • Luk 1:14-15 : 14 Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel. 15 For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
  • Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
  • Luk 9:48 : 48 Så sa han til dem: «Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han er stor.»
  • Luk 10:23-24 : 23 Og han snudde seg til disiplene og sa privat: "Salige er de øyne som ser det dere ser. 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, og så det ikke, og å høre det dere hører, og hørte det ikke."
  • Ef 3:8-9 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus 9 og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,
  • Kol 1:25-27 : 25 Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord, 26 det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene spurt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.
  • Hebr 11:39-40 : 39 Alle disse fikk en godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet. 40 Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:9-13
    5 vers
    92%

    9 'Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.'

    10 'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.'

    11 'Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått frem noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn ham.'

    12 'Fra Johannes Døperens dager til nå har himmelriket blitt utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.'

    13 'For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.'

  • Luk 7:26-27
    2 vers
    81%

    26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet!

    27 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

  • Mark 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

  • Luk 7:29
    73%

    29 Alt folket som hørte dette, også tollerne, ga Gud rett. De hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

  • Joh 1:25-28
    4 vers
    71%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

    27 han som kommer etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse remmen på hans sko.

    28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes var og døpte.

  • Joh 3:26-28
    3 vers
    70%

    26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

    27 Johannes svarte: Ingen kan ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen.

    28 Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

  • Luk 9:48
    70%

    48 Så sa han til dem: «Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han er stor.»

  • Joh 1:30-31
    2 vers
    70%

    30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

  • Matt 18:4
    70%

    4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

  • Luk 3:16
    70%

    16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Matt 3:3
    70%

    3 Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

  • Joh 13:16
    69%

    16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.

  • Luk 7:24
    69%

    24 Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Luk 7:18
    69%

    18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av disiplene sine til seg.

  • Joh 1:15
    69%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Matt 11:7
    69%

    7 Da de var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: 'Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'

  • Matt 23:11
    69%

    11 Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

  • Matt 12:6
    68%

    6 Men jeg sier dere: Her er noe som er større enn tempelet.

  • Apg 13:24-25
    2 vers
    68%

    24 Før han trådte frem, hadde Johannes forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.

    25 Da Johannes nærmet seg slutten av sitt løp, sa han: 'Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, etter meg kommer en som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.'

  • Luk 1:76
    68%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,

  • Joh 1:6
    68%

    6 Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Matt 12:41
    68%

    41 Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

  • Joh 1:33
    68%

    33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd.

  • Mark 8:28
    68%

    28 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen en av profetene.

  • Matt 18:1
    68%

    1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er størst i himmelriket?»

  • Joh 3:30
    68%

    30 Han må bli større, jeg må bli mindre.

  • Luk 22:27
    67%

    27 For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Luk 7:20
    67%

    20 Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg for å spørre: ‘Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?’»

  • Matt 3:11
    67%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Matt 3:1
    67%

    1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken.

  • Matt 5:19
    67%

    19 Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.

  • Luk 7:33
    67%

    33 For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’

  • Matt 17:13
    67%

    13 Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

  • Luk 11:32
    67%

    32 Men Ninevits menn skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.

  • Luk 16:16
    67%

    16 Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.

  • Luk 1:15
    67%

    15 For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • Luk 18:17
    67%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."