Lukas 8:45

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Alle nektet for det. Peter sa: Mester, folkemengden presser og trengs rundt deg, og likevel spør du hvem som rørte ved deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenger seg om deg og presser deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengdene står tett omkring deg og presser deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengdene omgir deg og presser deg, og så sier du: Hvem rørte ved meg?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa, Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham, Mester, folkemengden presser deg og knuffer deg, og du sier, Hvem berørte meg?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle benektet det, svarte Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden omringer deg og tråkker på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

  • Norsk King James

    Og Jesus sa: Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trykker deg og presser deg, og sier du: Hvem berørte meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folket trykker seg inn på deg, men du spør hvem som rørte ved deg?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden presser og trykker deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de med ham: Mester, folkemengden presser seg inn på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spurte Jesus: «Hvem rørte ved meg?» Alle benektet det, men Peter og de andre sa til ham: «Mester, mengden trengte seg om deg og presset deg; og de lurer på hvem som har rørt deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Who touched Me?" Jesus asked. When everyone denied it, Peter said, "Master, the crowds are pressing against You and crushing You."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus spurte: "Hvem var det som rørte ved meg?" Da ingen svarte, sa Peter og de som var med ham: "Mester, folkemengden presser seg omkring deg og trenger seg på, og du spør hvem som rørte ved deg?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus sagde: Hvo var det, som rørte ved mig? Men der Alle nægtede det, sagde Peder og de, som vare med ham: Mester! Folket trykker og trænger dig, og du siger: Hvo var det, som rørte ved mig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden presser og trykker deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and those who were with him said, Master, the multitude crowds you and presses you, and you ask, Who touched me?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus spurte: "Hvem rørte ved meg?" Da alle nektet det, sa Peter og de med ham: "Mester, folkemengdene presser og trenger deg, og du spør: 'Hvem rørte ved meg?'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus sa, 'Hvem rørte ved meg?' Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham, 'Mester, folkemengden presser og trengsler deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, mengden trykker og presser deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus spurte: Hvem rørte ved meg? Alle nektet, og Peter og de som var med ham sa: Mester, folkemengden trykker og presser deg fra alle kanter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they yt were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sayde: Who hath touched me? But whan they all denyed, Peter sayde, and they that were with him: Master, the people thronge the and thrust the, and thou sayest: Who hath touched me?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus sayd, Who is it that hath touched me? When euery man denied, Peter sayd and they that were with him, Master, the multitude thrust thee, and tread on thee, & sayest thou, Who hath touched me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde: Who is it that touched me? Whe euery man denyed, Peter and they that were with hym, sayde: Maister, the people thrust thee, and vexe thee, and sayest thou, who touched me?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said, ‹Who touched me?› When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press [thee], and sayest thou, Who touched me?

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said, `Who `is' it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, `Master, the multitudes press thee, and throng `thee', and thou dost say, Who `is' it that touched me!'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush `thee'.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus asked,“Who was it who touched me?” When they all denied it, Peter said,“Master, the crowds are surrounding you and pressing against you!”

Henviste vers

  • Mark 5:30-32 : 30 Og straks merket Jesus i seg selv at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg mot folkemengden og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?' 31 Hans disipler sa til ham: 'Du ser at folket trenger seg rundt deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?' 32 Men han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.
  • Luk 5:5 : 5 Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."
  • Luk 9:13 : 13 Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:26-32
    7 vers
    89%

    26Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

    27Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans.

    28For hun sa: 'Hvis jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg helbredet.'

    29Straks tørket kilden til hennes blod opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

    30Og straks merket Jesus i seg selv at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg mot folkemengden og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

    31Hans disipler sa til ham: 'Du ser at folket trenger seg rundt deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?'

    32Men han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.

  • Luk 8:46-47
    2 vers
    87%

    46Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

    47Da kvinnen innså at det ikke kunne skjules, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Luk 8:42-44
    3 vers
    80%

    42for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

    43En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

    44kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. Straks stanset blødningen hennes.

  • Mark 3:9-10
    2 vers
    77%

    9Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

    10For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham.

  • Matt 14:36
    76%

    36Og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans, og så mange som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

  • Luk 6:19
    76%

    19Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    74%

    20Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

    21Hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.

    22Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.

  • Mark 5:24
    74%

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg rundt ham.

  • Mark 6:56
    73%

    56Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 8:15
    71%

    15Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

  • Matt 17:7
    70%

    7Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'

  • Matt 8:3
    70%

    3Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

  • Matt 16:15
    70%

    15Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Mark 8:29
    70%

    29Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Joh 5:12-13
    2 vers
    70%

    12De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"

    13Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort da det var mye folk på stedet.

  • Luk 9:18
    70%

    18En gang da Jesus ba alene, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

  • Mark 1:41
    70%

    41Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

  • Mark 9:15-16
    2 vers
    70%

    15Og straks, da folket fikk øye på Jesus, ble de grepet av ærefrykt, og de løp fram og hilste på ham.

    16Han spurte dem: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Luk 18:37
    69%

    37De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Mark 14:69-70
    2 vers
    69%

    69Tjenestejenta så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

    70Men igjen nektet han det. Etter en liten stund sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer.»

  • Matt 15:30
    69%

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Luk 9:20
    69%

    20«Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»

  • Joh 13:24
    69%

    24Simon Peter gjorde tegn til ham å spørre hvem det var han talte om.

  • Luk 5:13
    69%

    13Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Matt 12:15
    69%

    15Jesus visste dette og dro bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

  • Luk 9:43
    69%

    43Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Mark 14:46
    69%

    46Så la de hånd på ham og grep ham.

  • Luk 18:15
    68%

    15Folk kom også med sine barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

  • Luk 22:58
    68%

    58Litt etter var det en annen som så ham og sa: «Du er også en av dem.» Men Peter svarte: «Mann, det er jeg ikke.»

  • Matt 9:8
    68%

    8Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Mark 5:37
    68%

    37Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Matt 20:32
    68%

    32Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

  • Mark 8:22
    68%

    22De kom til Betsaida, og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

  • Matt 26:68
    68%

    68og sa: «Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?»

  • Matt 8:34
    68%

    34Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.