Lukas 9:58

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte: «Revene har huler, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til ham: Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å legge hodet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til ham: «Revene har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til ham: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å legge hodet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til ham: "Revner har hol og fugler i luften har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet."

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til ham: Røvere har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Reven har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted han kan hvile hodet sitt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himlens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: 'Ræven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: Reven har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe å hvile sin hode på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus sagde til ham: Rævene have Huler og Himmelens Fugle Reder, men Menneskens Søn haver ikke det, han kan hælde sit Hoved til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to him, Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til ham: "Revene har hi og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til ham: 'Revene har huler, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til ham: Reven har hi, og fuglene har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa: Reven har huler og fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036} unto him,{G846} The foxes{G258} have{G2192} holes,{G5454} and{G2532} the birds{G4071} of the heaven{G3772} [have] nests;{G2682} but{G1161} the Son{G5207} of man{G444} hath{G2192} not{G3756} where{G4226} to lay{G2827} his head.{G2776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Foxes{G258} have{G2192}{(G5719)} holes{G5454}, and{G2532} birds{G4071} of the air{G3772} have nests{G2682}; but{G1161} the Son{G5207} of man{G444} hath{G2192}{(G5719)} not{G3756} where{G4226} to lay{G2827}{(G5725)} his head{G2776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayd vnto him: foxes have holes and bryddes of ye ayer have nestes: but the sonne of man hath not where on to laye his heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sayde vnto him: The foxes haue holes, and the byrdes vnder the heaue haue nestes: but the sonne of man hath not wheron to laye his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus sayde vnto hym: Foxes haue holes, and byrdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to lay his head.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto him, ‹Foxes have holes, and birds of the air› [have] ‹nests; but the Son of man hath not where to lay› [his] ‹head.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus said to him, `The foxes have holes, and the fowls of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may recline the head.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven `have' nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to him,“Foxes have dens and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Henviste vers

  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Luk 14:26-33 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det? 29 Ellers kan det skje at han legger fundamentet men ikke klarer å fullføre, og alle som ser det begynner å spotte ham, 30 og sier: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.' 31 Eller hvilken konge vil dra ut for å kjempe mot en annen konge uten først å sette seg ned for å overveie om han med ti tusen er i stand til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, mens den andre kongen ennå er langt borte, sender han en delegasjon for å forhandle om fred. 33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
  • Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg." 23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.
  • Joh 6:60-66 : 60 Mange av disiplene hans hørte dette og sa: 'Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?' 61 Jesus visste på forhånd at hans disipler murmret over dette, og han sa til dem: 'Er dette til hinder for dere?' 62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før? 63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv. 64 Men det er noen av dere som ikke tror. 65 For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham. 66 Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.'
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
  • Jos 24:19-22 : 19 Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren. Han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere skade og gjøre ende på dere, etter alt det gode han har gjort for dere. 21 Men folket svarte Josva: «Nei, vi vil tjene Herren! 22 Da sa Josva til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»
  • Sal 84:3 : 3 Min sjel lengter, ja, fortærer etter Herrens forgårder, mitt hjerte og min kropp roper med fryd til den levende Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:19-22
    4 vers
    97%

    19 En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

    20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'

    21 En annen av hans disipler sa til ham: 'Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.'

    22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

  • Luk 9:56-57
    2 vers
    76%

    56 Så drog de til en annen landsby.

    57 Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Luk 9:59-62
    4 vers
    73%

    59 Han sa til en annen: «Følg meg!» Men mannen svarte: «Herre, la meg først få lov til å gå og begrave min far.»

    60 Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»

    61 En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem hjemme.»

    62 Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

  • Luk 9:3-4
    2 vers
    69%

    3 Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

    4 Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

  • Ordsp 27:8
    68%

    8 Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.

  • Matt 6:25-26
    2 vers
    68%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

    26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?

  • Luk 14:33
    68%

    33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

  • Mark 10:28-29
    2 vers
    68%

    28 Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

    29 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

  • Luk 12:24
    68%

    24 Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

  • Luk 17:37
    68%

    37 Og de svarte og sa til ham: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Der hvor åtslet er, der vil også ørnene samles."

  • Luk 18:22
    67%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Matt 10:23-24
    2 vers
    67%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

    24 En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    67%

    36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

    37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."

    38 Jesus svarte: "Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."

  • Mark 6:9-10
    2 vers
    67%

    9 men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.

    10 Han sa til dem: «Hvor dere enn kommer inn i et hus, bli der inntil dere drar videre.

  • Matt 16:24
    67%

    24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Luk 9:23
    67%

    23 Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

  • Luk 15:16
    67%

    16 Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

  • Luk 22:35
    67%

    35 Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de.

  • Mark 10:21
    66%

    21 Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • Luk 14:27
    66%

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Dom 19:18
    66%

    18 Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

  • Luk 18:29
    66%

    29 Han svarte dem: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus eller foreldre eller brødre eller hustru eller barn for Guds rikes skyld,

  • Matt 6:19
    66%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Matt 19:27
    66%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

  • Matt 9:36
    66%

    36 Da han så folkemengdene, fikk han medfølelse med dem, for de var tynget og forlatt, som sauer uten hyrde.

  • Luk 8:5
    66%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

  • Matt 10:10
    66%

    10 Ta ikke med en veske for reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller staver; for arbeideren er sin mat verd.

  • Mark 14:14
    66%

    14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’»

  • Luk 13:32
    66%

    32 Han svarte dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut onde ånder og utfører helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullender jeg det.'

  • Joh 3:13
    66%

    13 Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

  • Luk 14:25
    66%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Joh 14:2
    66%

    2 I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke, ville jeg ha sagt til dere. Jeg går og gjør i stand et sted for dere.

  • Luk 22:9
    66%

    9 De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

  • Matt 19:21
    66%

    21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • Luk 10:6
    66%

    6 Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

  • Luk 22:11
    66%

    11 Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?