Malaki 1:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere ofrer blinde dyr, er det ikke ondt? Og når dere ofrer halte og syke dyr, er det ikke ondt? Prøv å bringe det til stattholderen deres! Vil han være velvillig mot dere eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere bringer fram et blindt dyr for å ofre, er det ikke galt? Og når dere bringer fram et halt og et sykt dyr, er det ikke galt? Prøv å bære det fram for stattholderen din—vil han være fornøyd med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, Allhærs Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere bærer fram et blindt dyr for å ofre det, er det ikke galt? Når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke galt? Ta det med til stattholderen din! Vil han være tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke galt? Og når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke galt? Prøv å tilby det til guvernøren din. Vil han være fornøyd med deg? Vil han ta imot deg med velvilje? sier hærskarenes Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke ondt? Gi det til din guvernør! Vil han bli fornøyd med det, eller vil han ta imot deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om dere ofrer de blinde som offer, er det da ikke ondt? Og om dere ofrer de lamme og syke, er det da ikke ondt? Ofre da dette til deres forvalter; vil han ta imot deg med velbehag eller glede seg over deg? Slik sier Herren Hærskarers Herre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you offer lame or sick animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you? says the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar I fremføre et Blindt til at offre, er det ikke Ondt? og naar I fremføre et Halt eller Sygt, er det ikke Ondt? før det dog frem til din Fyrste, mon han skal have Behagelighed til dig, eller mon han skal ansee din Person? siger den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere ofrer et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det som er halt og sykt, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din stattholder; vil han være fornøyd med deg, eller ta imot deg? sier hærskarenes Herre.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? Offer it now to your governor; will he be pleased with you, or accept you? says the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere ofrer det blinde til slaktoffer, er ikke det ondt? Og når dere ofrer det halte og syke, er ikke det ondt? Presenter det nå for deres guvernør! Vil han være tilfreds med dere? Eller vil han akseptere dere?" sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere ofrer et blint dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe,' og når dere ofrer et halt eller sykt dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe.' Gå og bring det til din guvernør – vil han godta deg eller anerkjenne deg? sier Herren over hærskaren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere ofrer det blinde som et offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og syke, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din stattholder! Vil han være fornøyd med deg, eller vil han vise deg velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere gir et blint dyr som offer, er det ingen feil! Og når dere gir et skadet eller sykt dyr, er det ingen feil! Gi det nå til deres hersker; vil han være fornøyd med dere, eller vil dere få hans godkjennelse? sier Herren over hærskarene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye offre ye blynde, is not yt euell? And yf ye offre the lame and sick, is not that euell? Yee offre it vnto thy prynce, shal he be cotent with the, or accepte thy personne, sayeth the LORDE of hoostes?

  • Geneva Bible (1560)

    And if yee offer the blinde for sacrifice, it is not euill: and if ye offer the lame and sicke, it is not euill: offer it nowe vnto thy prince: will he be content with thee, or accept thy person, saieth the Lord of hostes?

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye bring the blinde for sacrifice, you say it is not euil: and when ye bring the lame and sicke, you say it is not euil: offer it nowe to thy prince, wyll he be content with thee, or accept thy person, saith the Lorde of hoastes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when ye bring nigh the blind for sacrifice, `There is no evil,' And when ye bring nigh the lame and sick, `There is no evil;' Bring it near, I pray thee, to thy governor -- Doth he accept thee? or doth he lift up thy face? Said Jehovah of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you give what is blind for an offering, it is no evil! and when you give what is damaged and ill, it is no evil! Give it now to your ruler; will he be pleased with you, or will you have his approval? says the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For when you offer blind animals as a sacrifice, is that not wrong? And when you offer the lame and sick, is that not wrong as well? Indeed, try offering them to your governor! Will he be pleased with you or show you favor?” asks the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis det er et lyte i det, en lyte som lamhet eller blindhet, eller et hvilken som helst annet slemt lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.
  • Job 42:8 : 8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
  • Sal 20:3 : 3 Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.
  • Jer 14:10 : 10 Så sier Herren om dette folket: Slik har de elsket å vandre uten å holde sine føtter tilbake. Derfor har Herren ingen glede i dem, men nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder.
  • Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
  • Mal 1:10 : 10 Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
  • 3 Mos 22:19-25 : 19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit. 20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere. 21 Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det. 22 Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren. 23 En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt. 24 Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land. 25 Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 1:12-14
    3 vers
    84%

    12Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'

    13Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren.

    14Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.

  • Mal 1:9-10
    2 vers
    82%

    9Og nå, vennligst, be om Guds gunst, så han viser oss nåde. Men har dere ikke gjort dette av deres egne hender? Hvordan kan han da vise velvilje mot dere? sier Herren, hærskarenes Gud.

    10Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.

  • Mal 1:6-7
    2 vers
    81%

    6En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

    7Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.

  • 5 Mos 15:21
    80%

    21Men hvis det er et lyte i det, en lyte som lamhet eller blindhet, eller et hvilken som helst annet slemt lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 3 Mos 22:19-24
    6 vers
    78%

    19for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

    20Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.

    21Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.

    22Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren.

    23En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt.

    24Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

  • Jes 1:10-13
    4 vers
    78%

    10Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!

    11Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.

    12Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned?

    13Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid.

  • 5 Mos 17:1
    77%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Jes 66:3
    75%

    3Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som brekker nakken på en hund, den som gir frem et grynoffer, som den som bærer frem grisens blod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler har behag i deres vederstyggeligheter.

  • 3 Mos 1:10
    75%

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

  • Mal 3:4
    74%

    4Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem behage Herren som i gamle dager og som i tidligere år.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    74%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere bringer et offer til Herren, skal dere tilby deres offer av buskapen, enten av storfe eller av småfe.

    3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det.

  • Mal 2:17
    74%

    17Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Amos 5:22
    74%

    22For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på.

  • 1 Sam 2:29
    74%

    29Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?

  • Mal 2:13
    74%

    13Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.

  • Jer 7:21
    74%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    73%

    6Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.

    7Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • Jer 6:20
    72%

    20Hva skal jeg med røkelse fra Saba og den gode kalamus fra et fjernt land? Dine brennoffer er ikke av behag, og dine slaktoffer finner jeg ikke lyst i.

  • 3 Mos 3:1
    72%

    1Hvis hans offer er et måltidsoffer for fredsoffer, og han gir det fra storfeet, enten det er en okse eller en ku, skal det være uten feil når han fører det fram for Herren.

  • 3 Mos 17:8
    72%

    8Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • Amos 4:5
    72%

    5Brenn et takketilbud av surdeig, og forkynn frivillige ofre og la det høres, for slik elsker dere å gjøre, israelitter, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 29:8
    72%

    8Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • Jer 14:12
    71%

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • 3 Mos 27:11
    71%

    11Hvis det er et urent dyr som ikke kan brukes som offergave til Herren, skal han fremstille dyret for presten,

  • Mal 2:2
    71%

    2Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi min ære, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser; jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.

  • Sak 1:4
    71%

    4Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren.

  • Mal 3:8
    71%

    8Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven.

  • Ordsp 21:3
    71%

    3Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.

  • 3 Mos 19:5
    71%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

  • Hos 8:13
    71%

    13De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

  • Mika 6:6
    71%

    6Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?

  • Sal 51:16
    71%

    16Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd.

  • Hag 1:7
    71%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • 4 Mos 15:3
    71%

    3og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • Jes 1:16
    71%

    16Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

  • 4 Mos 28:19
    71%

    19Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.