Markus 10:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke det begeret jeg drikker, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåp jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte ham: "Det kan vi!" Jesus sa til dem: "Den kalken jeg drikker, skal dere også drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med;"

  • Norsk King James

    Og de sa til ham: Vi kan. Og Jesus sa til dem: Dere skal virkelig drikke av den kopp jeg drikker av; og med den dåpen jeg blir døpt med, skal dere bli døpt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker av, skal dere drikke, og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa til ham: «Det kan vi.» Da sa Jesus til dem: «Dere skal drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: 'Ja, det kan vi.' Jesus sa: 'Dere skal utvilsomt drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'We can,' they answered. Jesus said to them, 'You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De svarte: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de sagde til ham: Vi kunne. Men Jesus sagde til dem: I skulle vel drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • KJV 1769 norsk

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal drikke det begeret jeg drikker, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også døpes med.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with, you shall be baptized:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: "Det kan vi." Jesus sa til dem: "Dere skal drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa til ham: 'Det kan vi.' Og Jesus sa til dem: 'Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes, skal dere døpes,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til ham: Det kan vi. Og Jesus sa til dem: Den kalken jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde vnto him: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised with the baptyme that I shalbe baptised in:

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto him: Yee yt we maye. Iesus sayde vnto them: The cuppe that I drynke, shal ye drynke in dede: and be baptysed with the baptyme that I shall be baptysed withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde vnto hym: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall in deede drynke of the cup that I drynke of, and with the baptisme that I am baptized withall, shall ye be baptized:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, ‹Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:›

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they said to him, `We are able;' and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“We are able.” Then Jesus said to them,“You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I experience,

Henviste vers

  • Apg 12:2 : 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.
  • Matt 10:25 : 25 Det er nok at disippelen blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Om de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
  • Mark 14:31 : 31 Men han bedyret: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det samme sa alle de andre.
  • Mark 14:36 : 36 Han sa: «Abba, Far! Alt er mulig for deg. Ta dette begeret fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»
  • Joh 13:37 : 37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
  • Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:35-38
    4 vers
    90%

    35Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

    36Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

    37De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

    38Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

  • Matt 20:21-23
    3 vers
    89%

    21Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.'

    22Men Jesus svarte og sa: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sier til ham: 'Det kan vi.'

    23Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.'

  • Joh 18:11
    75%

    11Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"

  • Mark 14:23-25
    3 vers
    73%

    23Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

    24Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»

    25«Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Matt 26:27
    73%

    27Deretter tok han et beger, takket, ga det til dem og sa: «Drikk alle av det!

  • Mark 10:40
    72%

    40Men hvem som skal sitte ved min høyre og venstre side, er ikke min sak å gi. Det er for dem som det er gjort i stand for.»

  • Luk 12:50
    71%

    50Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor presset jeg er inntil det er fullført!

  • Mark 1:8
    71%

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

  • Mark 9:41
    71%

    41Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»

  • Mark 14:36
    70%

    36Han sa: «Abba, Far! Alt er mulig for deg. Ta dette begeret fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»

  • Matt 19:27-28
    2 vers
    70%

    27Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

    28Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Matt 26:29
    70%

    29Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

  • Matt 3:15
    70%

    15Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det.

  • Luk 22:33
    70%

    33Peter svarte: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.»

  • Apg 1:5
    70%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

  • Luk 22:28-30
    3 vers
    70%

    28Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

    29Og nå gir jeg dere en kongemakt, slik som min Far har gitt meg,

    30for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 22:17
    70%

    17Så tok han et beger, takket og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

  • 1 Kor 10:21
    70%

    21Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.

  • Luk 22:42
    70%

    42Han sa: «Far, om du vil, ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.»

  • Apg 11:16
    69%

    16Jeg kom da i hu Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Luk 22:20
    69%

    20På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.

  • Jer 25:28
    69%

    28Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

  • Matt 26:42
    69%

    42Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

  • Matt 10:42
    69%

    42Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Joh 3:22
    69%

    22Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • Joh 2:7
    69%

    7Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.

  • Matt 13:51
    69%

    51Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Matt 3:13
    69%

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Luk 3:16
    69%

    16Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Joh 4:13
    68%

    13Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen.

  • Rom 6:3
    68%

    3Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

  • Matt 3:11
    68%

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Luk 22:49
    68%

    49Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

  • Mark 14:31
    68%

    31Men han bedyret: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det samme sa alle de andre.

  • Luk 9:57
    68%

    57Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Mark 10:33
    68%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Apg 19:3
    68%

    3«Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de.

  • Matt 17:13
    68%

    13Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

  • Matt 10:18
    68%

    18Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.

  • Matt 26:39
    68%

    39Så gikk han et lite stykke fram, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»