Markus 12:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og hele din styrke.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand og av all din kraft. Dette er det første budet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand og av all din kraft. Dette er det første budet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand og av all din kraft. Dette er det første bud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din forstand og av all din styrke; dette er det første bud.

  • Norsk King James

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din kraft.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din kraft: dette er det første bud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke. Dette er det første budet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din forstand og av all din styrke. Det er det første budet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og med all din styrke; dette er det første bud.

  • gpt4.5-preview

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af dit ganske Sind, og af din ganske Styrke; det er det første Bud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke.' Dette er det første budet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din forstand og av all din kraft. Dette er det første budet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og all din styrke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} thou shalt love{G25} the Lord{G2962} thy{G4675} God{G2316} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} heart,{G2588} and{G2532} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} soul,{G5590} and{G2532} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} mind,{G1271} and{G2532} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} strength.{G2479}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} thou shalt love{G25}{(G5692)} the Lord{G2962} thy{G4675} God{G2316} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} heart{G2588}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} soul{G5590}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} mind{G1271}, and{G2532} with{G1537} all{G3650} thy{G4675} strength{G2479}: this{G3778} is the first{G4413} commandment{G1785}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt love the Lorde thy God with all thy hert and with all thy soule and with all thy mynde and with all thy strength. This is the fyrste commaundement.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt loue the LORDE thy God with all thy hert, with all thy soule, with all thy mynde, and with all thy strength. This is the chefest commaundement,

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt therefore loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy mynde, and with all thy strength. This is the first commaundement.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this› [is] ‹the first commandment.›

  • Webster's Bible (1833)

    you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of thy soul, and out of all thine understanding, and out of all thy strength -- this `is' the first command;

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.

  • World English Bible (2000)

    you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’

Henviste vers

  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 22:36-40
    5 vers
    90%

    36 Mester, hva er det største budet i loven?

    37 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.

    38 Dette er det største og første budet.

    39 Men det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.

    40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.

  • 5 Mos 6:4-6
    3 vers
    87%

    4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

    5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

    6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.

  • Luk 10:26-28
    3 vers
    86%

    26 Han sa til ham: "Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du?"

    27 Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv."

    28 Da sa han til ham: "Du har svart riktig. Gjør dette, så skal du leve."

  • Mark 12:31-33
    3 vers
    85%

    31 Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»

    32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

    33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.»

  • Mark 12:28-29
    2 vers
    83%

    28 En av de skriftlærde kom til ham, hadde hørt dem diskutere, og da han så at han svarte godt, spurte han ham: «Hvilket bud er det første av alle?»

    29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

  • Matt 19:18-19
    2 vers
    75%

    18 Han sa til ham: «Hvilke?» Og Jesus svarte: «Du skal ikke slå ihjel. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.»

    19 «Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»

  • Rom 13:8-9
    2 vers
    74%

    8 Vær ikke skyldig noe annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

    9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel?

    13 Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste.

  • 5 Mos 11:13
    72%

    13 Om dere nå trofast lyder de budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

  • Luk 18:20-21
    2 vers
    72%

    20 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.»

    21 Han sa: "Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung."

  • 2 Mos 20:3
    72%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Joh 15:12
    72%

    12 Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.

  • 5 Mos 26:16
    72%

    16 I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 30:2
    72%

    2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Mark 10:19-21
    3 vers
    71%

    19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen. Hedre din far og din mor.»

    20 Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

    21 Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • 5 Mos 11:1
    71%

    1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans bud, forskrifter, lover og befalinger alle dager.

  • 5 Mos 5:7
    71%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 30:10
    70%

    10 Når du adlyder Herrens din Guds røst, så du holder hans bud og hans forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 30:6
    70%

    6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din ætt, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan leve.

  • Gal 5:14
    69%

    14 For hele loven er oppfylt i ett bud: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

  • Jos 22:5
    69%

    5 Men vær meget trofaste i å holde og utføre de bud og lover som Moses, Herrens tjener, befalte dere: at dere skal elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klebe dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 18:13
    69%

    13 Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

  • 2 Mos 20:12
    69%

    12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Jos 23:11
    68%

    11 Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 32:46
    68%

    46 sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'

  • Matt 6:33
    68%

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Ef 6:2
    68%

    2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.

  • Luk 12:31
    68%

    31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • 5 Mos 27:10
    68%

    10 Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 4:29
    68%

    29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 5 Mos 11:22
    68%

    22 Hvis dere omhyggelig holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, vandrer på hans veier og holder dere til ham,

  • Matt 10:37
    68%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • 5 Mos 13:18
    68%

    18 Ingen av de forbudne tingene skal bli hengende ved deg, slik at Herren kan vende seg fra sin brennende vrede og vise deg nåde, ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han sverget for dine fedre,