Markus 12:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I sin undervisning sa han: «Pass dere for de skriftlærde! De vil gjerne gå rundt i lange kapper, bli hilst i markedene

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,

Translitterasjon

And elegen to them in the didachē of him, Blepete from the grammateōn, the ones thelontōn in stolais peripatein, and aspasmous in the agorais,

Grammatikkdetaljer

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]
• *didachē*: dative, feminine, singular - teaching
• *Blepete*: present active imperative, 2nd plural - watch out!/beware!
• *grammateōn*: genitive, masculine, plural - of scribes
• *thelontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those wanting
• *stolais*: dative, feminine, plural - robes/long garments
• *peripatein*: present active infinitive - to walk around
• *aspasmous*: accusative, masculine, plural - greetings
• *agorais*: dative, feminine, plural - marketplaces

Ordbetydninger

• *elegen*: was saying/was speaking
• *didachē*: teaching/instruction/doctrine
• *Blepete*: watch out!/beware!/take heed!
• *grammateōn*: scribes/law-experts
• *thelontōn*: wanting/desiring/wishing
• *stolais*: robes/long garments/stately attire
• *peripatein*: to walk around/walk about/go about
• *aspasmous*: greetings/salutations
• *agorais*: marketplaces/public squares

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa i sin undervisning: Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper og som elsker hilsninger på torgene,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og i sin undervisning sa han: «Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og få hilsener på torgene,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Mens han underviste, sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper og få hilsninger på torgene,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem i sin lære: Se opp for skriftlærde, som elsker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem i sin undervisning: Se opp for skriftlærde som elsker å gå i lange kapper og få hilsener i markedene,

• Norsk King James

  Og han sa til dem i sin lære: Vær oppmerksom på skriftlærerne, som elsker å gå i lange klær, og nyter hilsener i markedene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sin undervisning sa han: 'Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og bli hilst på torgene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I sin lære sa han til dem: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han lærte dem, sa han: 'Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i fine klær og vil bli hilst på i markedsplassene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I sin lære sa han til dem: 'Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå rundt i lange kapper og hilse i torget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han advarte dem i sin undervisning: 'Se opp for de skriftlærde som foretrekker å bruke lange klær og elsker å få hilsener i markedene.'

• gpt4.5-preview

  Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he taught them, he said, 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and enjoy greetings in the marketplaces,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I sin undervisning sa han: 'Pass dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper, bli hilst på torget,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde dem i sin Lærdom: Tager eder vare for de Skriftkloge, som (gjerne) ville gaae i lange Klæder og lade sig hilse paa Torvene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem i sin lære: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange klær og elsker hilsener på torgene,

• KJV1611 – Modern English

  Then he said to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who desire to go around in long robes, love greetings in the marketplaces,

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

• Norsk oversettelse av Webster

  I sin undervisning sa han til dem: "Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange kapper og få hilsener på torgene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa i sin undervisning: 'Pass dere for de skriftlærde som liker å gå om i lange kapper, og elske hilsninger på torgene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sin undervisning sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå omkring i lange kapper og bli hilst i markedene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i sin undervisning sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og bli hilst i markedene,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and [to have] salutations in the marketplaces,

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them in his doctrine: beware of the Scribes which love to goo in longe clothinge: and love salutacions in ye market places

• Coverdale Bible (1535)

  And he taught the, and sayde vnto the: Bewarre of the scrybes, that loue to go in longe garmentes, and loue to be saluted in the market,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he saide vnto them in his doctrine, Beware of the Scribes which loue to goe in long robes, & loue salutations in the markets,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them in his doctrine, beware of the scribes, whiche desire to go in long clothyng, and salutations in the market places,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them in his doctrine, ‹Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and› [love] ‹salutations in the marketplaces,›

• Webster's Bible (1833)

  In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was saying to them in his teaching, `Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,

• American Standard Version (1901)

  And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and `to have' salutations in the marketplaces,

• American Standard Version (1901)

  And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and [to have] salutations in the marketplaces,

• Bible in Basic English (1941)

  And in his teaching he said, Be on your watch against the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes and be respected in the market-places,

• World English Bible (2000)

  In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

• NET Bible® (New English Translation)

  Warnings About Experts in the Law In his teaching Jesus also said,“Watch out for the experts in the law. They like walking around in long robes and elaborate greetings in the marketplaces,

Henviste vers

• Luk 11:43 : 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.
• Luk 20:45-47 : 45 Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler: 46 Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider; 47 de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.
• Matt 23:1-7 : 1 Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler, 2 og sa: 'På Moselovenes stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg. 3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen. 4 De binder tunge bører sammen og legger dem på menneskers skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger. 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store. 6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene, 7 og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene.
• Mark 4:2 : 2 Og han underviste dem i mange lignelser og sa til dem i sin undervisning:
• Matt 6:5 : 5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• Matt 10:17 : 17 Vokt dere for menneskene; for de skal føre dere fram for rådene og piske dere i synagogene sine.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha den første plassen blant dem, tar oss ikke imot.
• Luk 14:7-9 : 7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene. 8 «Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert. 9 Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene. 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.