Markus 2:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hva er lettere, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta din seng og gå'?"

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;

Translitterasjon

What estin eukopōteron to eipein to the paralytikō, Apheōntai to you the hamartiai; or to eipein, Egeirai, and aron of you the krabbaton, and peripatei?

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *eukopōteron*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - easier
• *eipein*: aorist active infinitive - to say
• *paralytikō*: dative, masculine, singular - to the paralytic
• *Apheōntai*: perfect passive indicative, 3rd plural - have been forgiven
• *hamartiai*: nominative, feminine, plural - sins
• *Egeirai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rise up/get up
• *aron*: aorist active imperative, 2nd singular - take up/lift
• *krabbaton*: accusative, masculine, singular - mat/pallet
• *peripatei*: present active imperative, 2nd singular - walk/walk around

Ordbetydninger

• *eukopōteron*: easier/less difficult
• *Apheōntai*: have been forgiven/are forgiven
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *aron*: take up/lift/pick up
• *krabbaton*: mat/pallet/stretcher
• *peripatei*: walk/walk around

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hva er lettest å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt, eller: Stå opp, ta båren din og gå?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  «Hva er lettest å si til den lamme: ‘Syndene dine er tilgitt’, eller å si: ‘Reis deg, ta båren din og gå’? »

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hva er lettest å si til den lamme: «Syndene dine er tilgitt», eller å si: «Stå opp, ta båren din og gå»?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'Hvilket er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Reis deg, ta opp sengen din og gå?'

• NT, oversatt fra gresk

  'Hva er enklest å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt'? Eller å si: 'Stå opp, ta sengen din og gå?'

• Norsk King James

  Hvilket er lettere å si til den lamme: ‘Dine synder er deg tilgitt’ eller å si: ‘Stå opp, ta sengen din, og gå?’

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er lettest? Å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er lettest: å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt', eller å si: 'Stå opp, ta din båre og gå'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta sengen din og gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det lettere å si til den lamme syke: ‘Dine synder er tilgitt deg’, enn å si: ‘Reis deg, ta opp båret ditt og gå’?

• gpt4.5-preview

  Hva er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Which is easier: to say to the paralyzed man, “Your sins are forgiven,” or to say, “Get up, take your mat, and walk”? ’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva er lettere å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller si: Stå opp, ta din seng og gå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilket er lettere? at sige til den Værkbrudne: Synderne ere dig forladte? eller at sige: Staa op, og tag din Seng op og vandre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

• KJV 1769 norsk

  Hva er lettest, å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg, ta opp sengen din og gå'?

• KJV1611 – Modern English

  Which is easier, to say to the paralyzed man, Your sins are forgiven you, or to say, Arise, take up your bed, and walk?

• King James Version 1611 (Original)

  Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er lettere, å si til den lamme, 'Dine synder er tilgitt;' eller å si, 'Stå opp, ta opp sengen din, og gå?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er enklest, å si til den lamme, Dine synder er tilgitt, eller Reis deg, ta sengen din og gå?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; {G4671} or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

• King James Version with Strong's Numbers

  Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether is it easyer to saye to ye sicke of ye palsie thy synnes are forgeven the or to saye aryse take vp thy beed and walke?

• Coverdale Bible (1535)

  Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke.

• Geneva Bible (1560)

  Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes are forgiuen thee? or to say, Arise, and take vp thy bed, and walke?

• Bishops' Bible (1568)

  Whether is it easyer to say to the sicke of the paulsie, thy synnes be forgeuen thee: or to say, aryse, take vp thy bedde, and walke?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whether is it easier to say to the sick of the palsy,› [Thy] ‹sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?›

• Webster's Bible (1833)

  Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?

• American Standard Version (1901)

  Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

• American Standard Version (1901)

  Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

• Bible in Basic English (1941)

  Which is the simpler, to say to a man who is ill, You have forgiveness for your sins, or, Get up, take up your bed, and go?

• World English Bible (2000)

  Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Which is easier, to say to the paralytic,‘Your sins are forgiven,’ or to say,‘Stand up, take your stretcher, and walk’?

Henviste vers

• Matt 9:5 : 5 Hva er lettere, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?
• Luk 5:22-25 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter? 23 Hva er lettest, å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp og gå'? 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" – sa han til den lamme – "Jeg sier deg: Stå opp, ta din båre og gå hjem." 25 Straks reiste han seg opp foran dem, tok båren han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.