Markus 4:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

men bekymringer for denne verden, bedrag av rikdommen og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter alt annet trenger inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter alt det andre trenger inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter alt det andre trenger inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og verdens bekymringer, rikdommens svik, og lystene til andre ting som trer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.

  • NT, oversatt fra gresk

    men verdens bekymringer, og rikdommens lurefeller, og de øvrige begjær som kommer inn, kveler ordet, og det blir fruktløst.

  • Norsk King James

    Og verdens bekymringer, svikene fra rikdom og begjær etter andre ting, som strømmer inn, kveler ordet, og det blir ufruktbart.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men verdens bekymringer, rikdommens forførelse og lystene etter andre ting kveler Ordet, og det blir uten frukt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men verdens bekymringer og rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    men dette livets bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting trenger inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    men la verdens bekymringer, rikdommens bedrag og andre fristelser trenge inn, slik at de kveler ordet og gjør det ufruktbart.

  • gpt4.5-preview

    men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter alt annet kommer inn og kveler ordet, slik at det ikke bærer frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lystene etter alt annet kommer inn og kveler ordet, slik at det ikke bærer frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lysten på alt annet kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og indbrydende Begjærligheder til de andre Ting qvæle Ordet, og det bliver uden Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

  • KJV 1769 norsk

    men verdens bekymringer, rikdommens bedrag, og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lystene etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men verdens bekymringer, rikdommens falskhet og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hverdagens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the cares{G3308} of the{G5127} world,{G165} and{G2532} the deceitfulness{G539} of riches,{G4149} and{G2532} the lusts{G1939} of{G4012} other things{G3062} entering in,{G1531} choke{G4846} the word,{G3056} and{G2532} it becometh{G1096} unfruitful.{G175}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the cares{G3308} of this{G5127} world{G165}, and{G2532} the deceitfulness{G539} of riches{G4149}, and{G2532} the lusts{G1939} of{G4012} other things{G3062} entering in{G1531}{(G5740)}, choke{G4846}{(G5719)} the word{G3056}, and{G2532} it becometh{G1096}{(G5736)} unfruitful{G175}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye care of this worlde and ye disseytfulnes of ryches and the lustes of other thinges entre in and choocke ye worde and it is made vnfrutfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye carefulues of this worlde, and the disceatfulnes of riches, and many other lustes entre in, and choke the worde, and so is it made vnfrutefull.

  • Geneva Bible (1560)

    But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the cares of this worlde, and the deceytfulnesse of ryches, and the lustes of other thynges enter in, and choke the worde, and it is made vnfruitefull.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.›

  • Webster's Bible (1833)

    and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

  • American Standard Version (1901)

    and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

  • American Standard Version (1901)

    and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.

  • World English Bible (2000)

    and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
  • 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika. Kreskens dro til Galatia og Titus til Dalmatia.
  • 1 Pet 4:2-3 : 2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.
  • 2 Pet 1:8 : 8 For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
  • Hebr 6:7-8 : 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.
  • Ordsp 23:5 : 5 Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
  • Fork 4:8 : 8 Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.
  • Fork 5:10-16 : 10 Jo mer det gode øker, desto flere er det som spiser det. Hva blir så eierens utbytte annet enn å se det med øynene? 11 Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove. 12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke. 13 Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden. 14 Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar. 15 Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden? 16 Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.
  • Jes 5:2 : 2 Han grov rundt den og renset den for steiner og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse. Og han ventet at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer.
  • Jes 5:4 : 4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer?
  • Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.
  • Matt 19:23 : 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.
  • Luk 10:41 : 41 Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og uroet over mange ting.
  • Luk 12:17-21 : 17 Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’ 18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’ 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»
  • Luk 12:29-30 : 29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det.
  • Luk 14:18-20 : 18 Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.' 20 En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:18-23
    6 vers
    89%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og river det bort som er sådd i hjertet. Dette er såkornet som ble sådd ved veien.

    20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

    21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

    22 Såkornet som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

    23 Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

  • Luk 8:11-15
    5 vers
    88%

    11 Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

    12 De som er langs veien, er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

    13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

    14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men på livets vei blir kvalt av bekymringer, rikdom og fornøyelser, og bærer ikke fullmoden frukt.

    15 Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.

  • Mark 4:14-18
    5 vers
    86%

    14 Såmannen sår ordet.

    15 De ved veien er de hvor ordet blir sådd, og når de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

    16 Og på samme måte er de som blir sådd på steingrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det,

    17 men de har ingen rot i seg, og holder bare en kort tid; når de møter trengsler eller forfølgelser på grunn av ordet, blir de straks støtt bort.

    18 Andre er de som blir sådd blant tornene. De hører ordet,

  • Mark 4:3-8
    6 vers
    83%

    3 «Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og da han sådde, skjedde det at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

    7 Og noe annet falt blant tornene, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

    8 Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

  • Matt 13:4-8
    5 vers
    80%

    4 Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5 Noe falt på steingrunn der det ikke var mye jord, og det spirte straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant tornebusker, og tornebuskene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe sekstifold, noe trettifold.

  • Luk 8:5-8
    4 vers
    79%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

    6 Noe falt på steingrunn. Det spirte opp, men visnet fordi det ikke hadde fuktighet.

    7 Noe falt blant torner. Tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord, vokste opp og bar frukt hundre ganger det som var sådd. Mens han sa dette, ropte han ut: Den som har ører å høre med, hør!

  • Mark 4:20
    78%

    20 Men de som blir sådd i den gode jord, de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    74%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Luk 21:34
    72%

    34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,

  • Mark 10:23-24
    2 vers
    69%

    23 Da så Jesus seg omkring og sa til disiplene sine: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

    24 Disiplene ble forskrekket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er å komme inn i Guds rike for dem som stoler på sine rikdommer!

  • Luk 18:24
    69%

    24 Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Luk 8:18
    69%

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.

  • Matt 13:38
    69%

    38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    69%

    28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

    29 Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.

  • Mark 4:25-26
    2 vers
    69%

    25 Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

    26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

  • Matt 13:25-26
    2 vers
    69%

    25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

    26 Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

  • Mark 4:32
    68%

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

  • Luk 12:21
    68%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»