Markus 4:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han sa til dem: Pass på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa videre: Vær oppmerksomme på det dere hører. Det målet dere måler med, skal måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa også til dem: Gi akt på det dere hører! Det målet dere måler med, skal det måles dere med, og det skal bli lagt til dere som hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til dem: Se til hva dere hører! Med det målet dere måler, skal det måles opp til dere, og enda mer skal bli gitt dere, dere som hører.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem, "Se til hva dere hører: Med det mål dere måler med, skal dere bli målt; og det skal bli lagt til dere som hører."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører: med det mål dere måler med, skal dere også bli målt; og til dere som hører, skal mer bli gitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa videre til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere bruker skal det måles til dere, og til dere som hører, skal det gis mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Vær påpasselige med hva dere hører! Med det mål dere måler, skal dere måles, og dere skal få tilføyd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem, «Vær varsom med hva dere hører! Med det mål som dere måler, skal det måles til dere, og dere skal få mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa videre til dem: «Vær nøye med hva dere hører. Med det samme mål dere måler med, skal det bli målt til dere, og mer skal bli gitt dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: Vær nøye med hva dere hører! Med den målestokken dere bruker, vil dere også bli målt; og for dere som hører, vil enda mer bli gitt.

  • gpt4.5-preview

    Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you—and more will be added to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Vær nøye med hva dere hører: med det målet dere måler med, skal det måles til dere, og enda mer skal bli gitt dere som hører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Agter paa, hvad I høre; med hvad Maade I maale, skal eder maales, og eder, som høre, skal der gives end mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det samme mål dere bruker, skal det måles til dere, og dere skal få mer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem, "Se til hva dere hører. Med det samme mål som dere måler med, skal det måles til dere, og mer skal gis til dere som hører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere måler, skal det bli målt til dere, og dere skal få mer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Ta dere i akt for hva dere hører: med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004} unto them,{G846} Take heed{G991} what{G5101} ye hear:{G191} with{G1722} what{G3739} measure{G3358} ye mete{G3354} it shall be measured{G3354} unto you;{G5213} and{G2532} more shall be given{G4369} unto you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, Take heed{G991}{(G5720)} what{G5101} ye hear{G191}{(G5719)}: with{G1722} what{G3739} measure{G3358} ye mete{G3354}{(G5719)}, it shall be measured{G3354}{(G5701)} to you{G5213}: and{G2532} unto you{G5213} that hear{G191}{(G5723)} shall more be given{G4369}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: take hede what ye heare. With what measure ye mete with the same shall it be measured vnto you agayne. And vnto you that heare shall more be geve.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Take hede what ye heare. With what measure ye mete, with the same shal it be measured vnto you agayne. And vnto you that heare this, shal more be geuen.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them, take heede what ye heare: With what measure ye meate, with the same shall it be measured to you agayne. And vnto you that heare, shall more be geuen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Take care what you give ear to: in the same measure as you give you will get, and more will be given to you.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he said to them,“Take care about what you hear. The measure you use will be the measure you receive, and more will be added to you.

Henviste vers

  • Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Luk 8:18 : 18 Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme. Og det skal bli én hjord og én hyrde.
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpenhjertige enn de i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket skriftene daglig for å se om det var slik.
  • 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
  • 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
  • 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
  • Mark 9:7 : 7 En sky kom og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Lytt til ham!»
  • Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.
  • Ordsp 19:27 : 27 Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:23
    85%

    23 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre!

  • Luk 8:18
    84%

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere lytter. For den som har, skal få mer, og den som ikke har, skal bli fratatt også det han tror han har.

  • Mark 4:25-26
    2 vers
    84%

    25 Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

    26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

  • Matt 7:1-2
    2 vers
    82%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

    2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.

  • Luk 6:37-39
    3 vers
    81%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

    38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

  • Mark 4:8-9
    2 vers
    79%

    8 Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

    9 Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!

  • Matt 13:11-14
    4 vers
    78%

    11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Matt 13:9
    76%

    9 Den som har ører å høre med, han høre!

  • Matt 11:15
    75%

    15 'Den som har ører, hør!'

  • Luk 19:26
    75%

    26 Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Mark 4:33
    74%

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.

  • Mark 7:16
    74%

    16 Hvis noen har ører å høre med, så hør!

  • Matt 25:28-29
    2 vers
    73%

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Mark 4:11-14
    4 vers
    72%

    11 Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

    14 Såmannen sår ordet.

  • Luk 8:8-10
    3 vers
    72%

    8 Men noe falt i god jord, vokste opp og bar frukt hundre ganger det som var sådd. Mens han sa dette, ropte han ut: Den som har ører å høre med, hør!

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

    10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes mysterier. Men for de andre skjer det i lignelser, slik at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.

  • Mark 4:2-4
    3 vers
    72%

    2 Og han underviste dem i mange lignelser og sa til dem i sin undervisning:

    3 «Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og da han sådde, skjedde det at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Matt 13:16-18
    3 vers
    71%

    16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

    17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

  • Luk 12:48
    71%

    48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Mark 4:20
    70%

    20 Men de som blir sådd i den gode jord, de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

  • Mark 4:30
    69%

    30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke om det?

  • Luk 12:3
    69%

    3 Derfor, alt det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Mark 11:24
    69%

    24 Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønnene deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

  • 2 Kor 9:6
    69%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

  • Matt 13:23
    69%

    23 Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

  • Luk 12:16
    68%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Luk 11:28
    68%

    28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

  • Mark 8:18
    68%

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Luk 14:35
    68%

    35 Det duger hverken til jord eller til gjødsel. Man kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

  • Matt 15:10
    68%

    10 Han kalte så folkemengden til seg og sa: «Hør og forstå!

  • Luk 11:9
    68%

    9 Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere.

  • Mark 7:36
    68%

    36 Jesus befalte dem at de ikke skulle si det til noen; men jo mer han befalte dem, desto mer utbredte de det.

  • Luk 19:24
    68%

    24 Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'