Markus 6:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Han sa: «Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene gjennom ham.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης· (φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ:) καὶ ἔλεγεν, Ὅτι Ἰωάννης ὁ Βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.

Translitterasjon

And ēkousen the basileus Hērōdēs; (phaneron for egeneto the onoma of him:) and elegen, That Iōannēs the Baptizōn from nekrōn ēgerthē, and because of this energousin the dynameis in him.

Grammatikkdetaljer

• *ēkousen*: aorist active indicative, 3rd singular - heard [completed action]
• *basileus*: nominative, masculine, singular - king
• *phaneron*: nominative, neuter, singular - manifest/known
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became/had become
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name/reputation
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]
• *Baptizōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - baptizing/the baptizer
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)
• *ēgerthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was raised [completed action]
• *energousin*: present active indicative, 3rd plural - are working/operating
• *dynameis*: nominative, feminine, plural - powers/miracles

Ordbetydninger

• *basileus*: king/ruler
• *phaneron*: known/manifest/evident/clear
• *egeneto*: became/had become/happened
• *onoma*: name/reputation/fame
• *Baptizōn*: Baptizer/Baptist/one who baptizes
• *nekrōn*: dead (ones)/corpses
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *energousin*: work/operate/are active/are effective
• *dynameis*: powers/miracles/mighty works

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Kong Herodes fikk høre om ham, for navnet hans var blitt kjent. Han sa: Det er Johannes Døperen som er stått opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene i ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kong Herodes fikk høre om dette, for navnet hans var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Kong Herodes fikk høre om dette, for navnet hans var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker kreftene i ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent) og han sa: "Johannes Døperen er oppstått fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Og kong Herodes hørte om dette; for navnet hans var blitt kjent. Og han sa: "Johannes døperen er blitt oppreist fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."

• Norsk King James

  Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent:) og han sa: Det er Johannes Døperen som har stått opp fra de døde, og derfor gjøres slike mektige gjerninger i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent:) og han sa, At Johannes døperen var stått opp fra de døde, og derfor virker disse kraftige gjerninger i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Noen sa: 'Johannes døperen er stått opp fra de døde, og derfor virker kraftene i ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Herodes hørte om ham, for hans navn hadde blitt kjent. Noen sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker disse mektige gjerningene i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Herodes hørte om ham – for navnet hans hadde blitt utbredt – og sa: «Joannes Døper har stått opp fra de døde, og derfor viser slike mektige gjerninger seg i ham.»

• gpt4.5-preview

  Og kong Herodes fikk høre om ham, for hans navn var blitt kjent vidt omkring. Han sa: «Johannes Døperen er stått opp fra de døde, og derfor skjer disse mektige gjerningene ved ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Herodes fikk høre om ham, for hans navn var blitt kjent vidt omkring. Han sa: «Johannes Døperen er stått opp fra de døde, og derfor skjer disse mektige gjerningene ved ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Herod heard about Jesus, because His name had become well known. Some were saying, 'John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in Him.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kong Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Noen sa: «Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Herodes hørte det, — thi (Jesu) Navn var blevet bekjendt — og han sagde: Johannes den Døber er opreist fra de Døde, og derfor tee sig de kraftige Gjerninger i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• KJV 1769 norsk

  Kong Herodes hørte om ham, for hans navn var kjent, og han sa: Johannes døperen er stått opp fra de døde, derfor virker disse mektige gjerningene i ham.

• KJV1611 – Modern English

  And King Herod heard of him; for his name was spread abroad: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore mighty works show forth themselves in him.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Herodes hørte om det, for navnet hans var blitt kjent, og han sa: "Johannes døperen er stått opp fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Herodes hørte om dette, for navnet hans var kjent, og han sa: 'Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker de mektige kreftene i ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Johannes døperen har stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene gjennom ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Herodes fikk høre om ham, for hans navn var blitt kjent, og han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker disse mektige kreftene i ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And king Herod heard [thereof]; for his name had become known: and he said, {G3754} John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers {G5124} work in him.

• King James Version with Strong's Numbers

  And king Herod heard of him;(for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) and sayd: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth and therfore miracles are wrought by him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to kynge Herods eares (for his name was now knowne) and he sayde: Ihon the baptist is rysen agayne from the deed, and therfore are his dedes so mightie.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Herod heard of him (for his name was made manifest) and sayd, Iohn Baptist is risen againe from the dead, and therefore great workes are wrought by him.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Herode hearde of hym for his name was spread abrode: And he sayde, Iohn Baptist is rysen agayne from the dead, and therefore myghtie workes do shewe foorth them selues in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And king Herod heard [of him]; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

• Webster's Bible (1833)

  King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.'

• American Standard Version (1901)

  And king Herod heard `thereof'; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

• American Standard Version (1901)

  And king Herod heard [thereof] ; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And king Herod had news of him, because his name was on the lips of all; and he said, John the Baptist has come back from the dead, and for this reason these powers are working in him.

• World English Bible (2000)

  King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of John the Baptist Now King Herod heard this, for Jesus’ name had become known. Some were saying,“John the baptizer has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him.”

Henviste vers

• Luk 9:7-9 : 7 Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde, 8 mens andre sa at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp. 9 Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.
• Mark 6:14-29 : 14 Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Han sa: «Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene gjennom ham.» 15 Andre sa: «Han er Elias.» Og andre igjen sa: «Han er en profet, som en av profetene.» 16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!» 17 Herodes hadde nemlig selv latt arrestere Johannes og binde ham i fengsel for Herodias’ skyld, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med. 18 Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.» 19 Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke. 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham. 21 Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea, 22 kom Herodias’ datter inn og danset. Hun behaget Herodes og de som lå til bords med ham, og kongen sa til den unge jenta: «Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.» 23 Han sverget til henne: «Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, opp til halve kongeriket mitt.» 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Johannes Døperens hode.» 25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: «Jeg vil at du nå straks gir meg Johannes Døperens hode på et fat.» 26 Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne. 27 Han sendte straks en soldat av gårde med ordre om å hente Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet, 28 brakte hodet på et fat og ga det til den unge jenta, som igjen ga det til sin mor. 29 Da disiplene hans hørte det, kom de og hentet liket og la det i en grav.
• Mark 8:28 : 28 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen en av profetene.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, broren Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
• Luk 13:31 : 31 Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."
• Luk 23:7-9 : 7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene. 8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke. 10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig. 11 Men Herodes og hans soldater foraktet ham og hånte ham. Han kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus. 12 Den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Ammonittene betalte tributt til Ussia, og hans navn nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.
• 2 Krøn 26:15 : 15 I Jerusalem laget han maskiner, konstruert av dyktige menn, for å være på tårnene og hjørnene, til å skyte piler og store steiner. Hans ry nådde langt, for han ble vidunderlig hjelp etter at han hadde blitt mektig.
• Matt 9:31 : 31 Men de gikk og spredte ryktet om ham i hele det distriktet.
• Matt 14:1-9 : 1 På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det. 2 Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, derfor virker kreftene i ham.» 3 For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru. 4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.» 5 Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet. 6 Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes. 7 Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun enn måtte be om. 8 På sin mors tilskyndelse sa hun: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her.» 9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og dem som lå til bords med ham, befalte han at det skulle gis henne. 10 Og han sendte noen og lot Johannes halshugge i fengselet. 11 Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor. 12 Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.
• Mark 1:28 : 28 Og ryktet om Jesus spredte seg straks utover hele Galilea.
• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt omkring, med det resultat at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i en by, men måtte holde til på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.